Поројот “од Кристијан Кресиун; Културен магазин Левијатан

Книгата се отвора со следниот кинематографски пејзаж: „Ракот беше мртов; суво на сонце. Силен бран го оттргна од неговиот свет и го фрли во пукнатината на карпата. Безгрижно, океанот ја следел неговата борба. Ниту еден бран не се крена да се обиде да го извлече инертното тело од шуплината на карпата. Гледам во морето што лудо се фрла во камениот wallид, покривајќи го со бунтовна пена; водата удобно капе по парталавата карпа, внимателно заобиколувајќи го ракот каде што ракот ракуваше. Продолжена агонија пред да станете едно со бездната, без никаков атом да го разниша нејзиното постоење. Црвеното сонце одеднаш исчезнува во течната неизмерност што се запали “. Преку една многу интересна типографска идеја, пасусите во книгата се одделени со знак со овој симбол на рак. Како секоја низа спомени да е бран што се обидува да го скрие ракот на времето, да го оживее. За нас, оние што останаа во резервација на минувачите, таквата книга е радост. Спуштање во отокот на меморијата, патување низ места и луѓе кои сè повеќе ни се чини дека се дел од друг вид. Или само ги сменив маските на среќата?

магазин

„Трибуна“, Клуж-Напока, бр. 417, 16–31 јануари 2020 година

(*) Ada dʹAlbon, Минатото лето во Бретања. Историја на егзил, преведена од Доина Јела После, Букурешт, Издавачка куќа Куртеа вече, 2018.