Посета на главната земја на Саемот на книгата во Лајпциг Романија
Корупцијата во моментов е најголемиот проблем на Романија. Писателите тешко кажуваат збор за тоа во своите раскази, но тоа го прават во личен разговор. Посета на главната земја на Саемот на книгата во Лајпциг.
Од јануари, десетици илјади од нив повторно излегоа на улиците. „Барем Романија е земја која никогаш не станува здодевна“, со горчлива насмевка вели Мирчеа Катареску. Протестира колку што може почесто. 61-годишникот зборува за „клептократија на моќта“ и како еден од најпознатите романски современи писатели, тој ќе биде дел од делегацијата на неговата земја на Саемот на книгата во Лајпциг во март. И покрај неговите критики кон моќниот и иако германскиот превод на неговата нова книга нема да се појави една и пол година.
Како Катареску, повеќето Романци целосно ја изгубија довербата во политичката класа. На крајот на јануари, новата влада беше формирана по трет пат од изборите пред две години. „Успеаа“, се шегува Мариус Чиву, „да соберат дури и почудни фигури во канцелариите отколку порано“. 39-годишниот е литературен критичар на реномираниот неделен весник „Дилема вече“ и пишува раскази.
Виорика Данчила е името на сегашниот премиер, но веројатно не треба да го паметите името. Ливиу Драгнеа, лидер на партијата на владејачките социјалдемократи, се смета дека го влече кабелот. Поради криминално досие, тој веќе не смее да извршува владини функции - до ново известување: големиот проект на Драгнеа е судска реформа што го вади ветерот од едрата на сегашните закони за борба против корупцијата. Гласниот протест на стотици илјади на улиците Букурешт, Сибиу, Темишвар, Јаси и на други места пред една година и како резултат на предупредувањата од Европската унија и НАТО само се одложи спроведувањето според Драгнеа.
Шест министри за култура за две години
Како и да е, филозофот Андреј Плесу чувствува „допир на оптимизам“ среде целата мизерија. „Луѓето кои излегуваат на улица се млади. Многу малкумина имаат искуство со комунизам, со Чаушеску, со страв. “Плесу, кого понекогаш го нарекуваат„ Умберто Еко од Романија “, ги гледа демонстрациите како„ симптом на социјално здравје “. Од друга страна, тој не се потпира на парламентарната опозиција, вели 69-годишникот.
Денес Плесу е возрасен претседател на еден од основаните научни колеџи во Букурешт, Колеџот Нова Европа. Во 1990-тите тој беше двапати член на владата, на почетокот на деценијата министер за култура, на крајот на кој беше министер за надворешни работи. Lifeивотно искуство за кое тој „нема најдобро спомени“. Сосема неколку негови наследници треба да сочувствуваат со ова: пет министри за култура ги истрошија постојаните редови на кабинетот за само две години. Georgeорџ Владимир Иваску е името на шестиот, актер. Тој е на функцијата добри три недели.
Алекс Попеску престана да ги брои своите министри. Во средината на четириесеттите години, тој веќе четири години гостуваше Романија на Саемот на книгата во Лајпциг. Проблемот со политичката неред е помал што ниту еден политичар не останува долго на чело на министерството. „Но, дека нивото подолу престанува да носи одлуки веднаш штом извршниот стол ќе остане сираче.“ За среќа, вели Попеску, појавувањето на неговата земја во Лајпциг разви свој интензитет што ниту еден државен секретар или шеф на оддел не може да го игнорира. Неговиот буџет од еден милион евра - од кои 700.000 евра во тековната година - затоа ќе остане недопрен. Покрај тоа, Романскиот културен институт обезбедува средства.
Оваа година 40 преводи, инаку три до четири
Тие патуваат за Лајпциг во март со 80 претставници на литературната сцена, од кои 30 се писатели. Повеќе од 40 германски преводи се објавени благодарение на саемот на книгата, поддржан од европската литературна мрежа Традуки. Наплив на внимание што современата романска литература навистина може да го искористи. Во нормални години, три до четири книги се преведени на германски јазик.
Сопствениот пазар на книги е тешко погоден за хранење на неговите автори. „Недостасува едукација, недостасува ПР: Ние Романците не конзумираме книги“, вели Михаи Митрица, управен директор на Романското здружение на издавачи. Со просечна плата од 519 евра, важно е дали книгата чини просечно седум или осум евра. Митрица го проценува годишниот обрт на пазарот на книга на 60 милиони евра, со околу 20 милиони жители. Со два милиони граѓани, Словенија доаѓа до 75 милиони евра. „Ние секогаш се натпреваруваме со Бугарија за последното место во Европа“, се жали тој.
Бизнисот во суштина го делат двајца од приближно 500 активни издавачи. „Хуманитас“ ги има класиците и големите имиња во својата програма и работи со свои книжарници. Таму се објавени Еминеску и Циоран, но и успешни автори како Херта Милер или Картареску. Инаку, издавачката куќа „Полиром“ е специјализирана за современа романска литература.
Сепак, за малите бизниси, како што е издавачката куќа „Времеа“ во Букурешт, не се исполнија големите очекувања по падот на Чаушеску пред скоро три децении, кога пазарот на книга беше еден од првите економски сектори што се приватизираше. „Сега е наше време, си помисливме“, се сеќава основачот на Времеа, Силвија Колфеску, сега има 70 години. Но, инфлацијата од 90-тите години, што доведе до намалување на валутата во 1998 година, го изеде скоро целиот капитал заработен до тој момент. „Страста за печатење е единствената причина да се издаваат книги овие денови“, вели таа.
ЕУ е најефективната опозиција
Со просечен тираж од 2000 примероци, скоро сите романски писатели се зависни од работни места со скратено работно време. „Мојот хонорар за книги е како дупка во геврек“, со раменици вели авторот Каталин Михулеак од Јаси. Makesивее како новинар. Други работат како наставници или преведувачи. Економистот Варујан Восганијан, познат на меѓународната читателска јавност како писател уште од неговата „Книга со шепоти“ во 2009 година, неодамна се врати кај професионален политичар. Поранешниот министер за економија и трговија седи во парламентот на Националната либерална партија, помладиот партнер во сегашната владина коалиција. Восганијан ја обвинува неговата генерација дека живеела во утописки меур за време на режимот на Чаушеску. „Кога паднаа fellидовите, не ја најдовме реалноста за која сонувавме од другата страна.“ Неговите врсници сè уште ја бараа ветената земја, критикува 59-годишникот. „Време е да пристигнеме во 21 век.
Картареску го гледа тоа сосема поинаку: „Во моментов не станува збор за ништо помалку од човековите права, владеењето на правото, континуираното постоење на демократија.“ А Андреј Плесу, филозофот, кој исто како и Восганијан, беше министер, зборува едноставна реченица: нормално е. “Романците копнееја само по секојдневниот живот како во остатокот од Европа. Зачленувањето во ЕУ во 2007 година беше најдобро што можеше да и се случи на земјата. „ЕУ е нашата најефикасна опозиција“, вели Плесу .
Катареску предупредува, сепак, дека ништо не е неповратно во Романија, дури ниту членството во ЕУ. „Логиката тука не игра улога“, вели тој. Што барем има добри страни: „Романија е полна со убавина, полна со магија. Булеварите во Букурешт се позагадочни, меланхолични, похумани од градовите направени од стакло и бетон. Се чувствувам добро под урнатини. ”Полураспадната архитектонска каша од Арт Нову, Класицизмот, Неороманеск, социјалистички модернизам, Православни цркви и сега, а потоа прекрасна постмодерна зграда го карактеризира главниот град. „Идеален амбиент“, вели тој, „да се излезе на улица“. По можност од десетици илјади.
Овде можете да прочитате текст за нови книги од романски писатели чии германски преводи ќе бидат објавени за Саемот на книгата во Лајпциг.
Актер, ТВ-готвач, добитник на Нобелова награда
На 15 март, четврток на саемот, новиот министер за култура и претходниот актер Georgeорџ Владимир Иваваску ќе го отвори романскиот штанд во 11 часот во сала 4, Е 501. Архитектот Атила Ким ќе го дизајнира како амфитеатар. Поетот Мирчеа Динеску, кој одигра клучна улога во револуцијата против диктаторот Чаушеску во 1989 година и сега е познат како телевизиски готвач, носи примероци од неговиот ресторан во Букурешт. Во понатамошниот тек на саемот, на штандот се појавуваат Габриела Адаместеану, Лавинија Браниште, Мирчеа Картареску, Нора Југа и Андреј Плесу.
Програмата на ЛВЗ-Авторарена во сала 5, Стенд Д 100, исто така, ќе започне во четврток во 11 часот со преведувачот Ернест Вихнер.Вихнер, до крајот на 2017 година директор на Литературхаус Берлин, ја доби наградата на Номиниран саем на книга. Самиот автор Каталин Михулеак ќе ја претстави својата книга во сабота, 17-ти март, 18 часот, во куќата Ариович, Хиринхенштрасе 14.
Нобеловката за литература Херта Милер и пејачката Ада Милеа може да се видат во четвртокот на саемот во Шаубуне Линденфелс, Карл-Хајне-Страже 50.
Во петок, 16 март, од 19 часот, во галеријата КУБ, Кантстрасе 18, ќе се одржи романско-германска поетска вечер. Младите писатели на земјата и групата Балкан Таксим ќе бидат на сцената во ноќниот клуб на Шаушпиелхаус, Боестрасе 1, во сабота во 19 часот.
Деновите на романскиот филм ќе започнат во понеделник, 26 февруари, 20 часот во УТ Коневиц, Волфганг-Хајнце-Страже 12а. Тие завршуваат таму на Саемот на книгата во саботата, 17 март, од 20 часот со годишната мрежа на Балканска ноќ на Традуки.