Пост-Советски сојуз - поттикнат од глад за следниот вишок (архива)
Олга Грјасовна претставува роман за една млада генерација имигранти
Збунетост на убовта, посветеност, jeубомора - тоа се состојките со кои Олга Грјасовна ја раскажува својата приказна за менаж-а-троа што се одвива во очигледно лош портрет на постсоветското општество. Брза и јасна, со изненадувачки простувачки крај.
За неа „Русинката е некој што сака бреза“ во 2011 година, воодушевено беше прославена тогашната 27-годишна Олга Грјасонова. Нејзин главен лик беше еврејско-азербејџански имигрант, како самата авторка и како Лејла, младата хероина на новиот роман.
Секогаш во потрага по следниот удар, таа талка меѓу Бергхаин и влече решетки низ Берлин. Брз живот помеѓу ѓубре и екстраваганција. Танцува и како балетски уметник во Дојче Опер. Таа е омажена за Алтај, геј лекар, кој исто така е од Баку и е во афера со њујоршката рабинка, ќерката Јанун, што го проширува нејзиниот брак во манаџ-а-трои. Збунетоста на убовта, посветеноста и jeубомората го одредуваат овој експериментален аранжман, испробан и тестиран во промена на со constвездијата.
Кокс на сребрени послужавници
Триото тргнува на пат кон Кавказ, кој го има Грјаснова на различни локации, во Москва, Тбилиси и Баку, создава неверојатно лош портрет на постсоветското општество: новородени руски жени кои сакаат крвни дијаманти покрај своите мафиози мажи во форма на кутија. „Западот ги разочара. Не беше на нивната куповна моќ“. Коксот се служи на сребрени послужавници и суши со вистински златни стапчиња за јадење.
Досадно богато потомство вози трки со автомобили низ центарот на градот Баку („не беше невообичаено да умираат пешаци, што го зголеми шармот на целата работа“). И Лејла оди. Таа победува затоа што „единствена не и пречеше да го загуби животот“. Она што таа го изгуби е нејзината слобода прво, таа е малтретирана и силувана во затвор сè додека Алтај не дојде да ја добие. На крајот, парот се наоѓа едни со други: „хетеронорматив“, како што се нарекува, забавен со цитирање на израз од теоријата на половите.
Тоа е приказна за една млада генерација имигранти кои патуваат повеќејазично меѓу земјите и културите, го бараат своето спасение во промената на сексуалните ориентации и не можат да стават корени. Олга Грјасовна поставува остри контрасти, раскажува со темпо што го одзема здивот, речениците се кратки, зашилени, без никакво украсување. Накратко, спојувајќи сцени, немирот во односот кон животот станува опиплив, што е случајно космополитски, но управувано од глад за следниот вишок, за секс, дрога - и совршено тело.
Загаден-нежен со тврдоглав ракопис
Како танчерката Лејла се придржува до диета со железо - ги брои зрната едно по едно во садот со мусли - како го тера своето тело до високи перформанси, го измачува и го фрла затоа што не чувствува ништо друго, што го илустрира модерниот култ во кој болката го дава последниот удар . „Јас-то го одредува телото“, што звучи како слоган од речникот на нарцизам, е местото каде што Лејла не успева величествено. Но, тогаш авторот ја третира со изненадувачки помирлив крај.
Грјасовна, кој научил германски само на 11-годишна возраст, бил обучен во Институтот за литература во Лајпциг, кој неодамна беше осакатен за наводно униформниот стил на пишување. Не може да се открие ништо од униформност во овој необично-нежен роман, кој носи тврдоглав потпис.
Олга Грјасовна: Законска заматеност на бракот
Карл Хансер Верлаг, Минхен 2014 година
366 страници, 19,90 ЕУР
Повеќе на оваа тема:
Космополит бара дом
(Дојчландио Култур, рецензија на книга, 12 април 2012 година)