Прагматичен инвентар
За Александра Маринина
Однадвор, таа е незабележителна: нема лице на кое ќе запре погледот на минувачите и се облекува невнимателно и удобно. Нивните добро формирани нозе сами ги исполнуваат нивните сопствени барања. Зборуваме за Анастасија Каменскаја, главниот лик во детективските романи на руската авторка Александра Маринина. Каменскаја е аналитичар во московската милиција, во одделот за борба против сериозни насилни злосторства. Во нејзиниот ранг, таа е главна, но за секојдневната полициска работа - истраги, испрашување сведоци, обезбедување докази, набvationудување - жената во раните триесетти има малку повеќе идеја отколку страствен читател на злосторства. Таа не може да ракува со оружје и сигурно ќе биде поразена од многумина стара бабушка во цврст аргумент.
Она што ја прави незаменлива за нејзиниот оддел е нејзиниот феноменален мозок: Каменската има легендарни аналитички вештини. Тешко дека постои случај што не го надминува нејзиното биро: Таа просејува по досиеја и записници, извештаи и изјави. Со остро жито, таа открива празнини и им дава решавачки импулс на своите истражувачки колеги. Вашиот ум препознава редослед кога другите гледаат само хаос, таа разиграно ги врзува лабавите краеви во тесна жичка.
Во Русија, авторката Александра Маринина е една од суперarsвездите на местото на злосторството, а исто така и во Германија ја освои својата публика со пет романи за нејзиниот нехеројски главен лик. На пролет, се појавија два нови случаи на Анастија, кои ве повикуваат да се справите со авторот и ликот. Толку многу однапред - вреди.
Во „Неповолни околности. Шести случај на Анастасија, „вработена во Министерството за внатрешни работи е пронајдена мртва во нејзиниот стан. Првата инспекција сугерира струен удар. Несреќа? Топол котел за чај станува важен индикатор во истрагата, во текот на кој Каменскаја го менува својот изглед и мутира во огнена црвенокоса новинарка. Таа истражува плагијат во науката, чудна статистика за криминал и корупција. Работата кулминира во долга ноќ со професионален убиец: Во една брилијантна сцена, Каменскаја го натера изнајмениот човек да cook готви опширно, да ги мие садовите и потоа да служи кафе.
Во „Украдениот сон. Аналитичарката за првпат првпат води во истрагата, бидејќи нејзиниот претпоставен, полковник Гордејев, кого сите го нарекуваат „стапови“, се сомнева дека има протекување во неговиот оддел. Таа го истражува убиството на секретарката Вика Јеремина, која е тешко достапна за нејзиниот шеф за пишување и стенопис, но се грижеше за физичката благосостојба на претежно странските деловни партнери: Убавицата што го одзема здивот ја доби својата добра плата за придружба, вклучително и сите услуги. Непосредно пред смртта, таа му се довери на својот партнер дека некој ќе и ги украде соништата и ќе ги прошири на радио. Чуден породување од хроничен алкохоличар? На кратко патување во Рим, Анастасија наидува на книга, чија корица точно го репродуцира сонот на мртвата секретарка. Каменскаја ги зема, копа и ги анализира податоците, но се чини дека некој во Петровака, московскиот Кваи де Орфиврес, ја поткопува својата истрага.
Криминалните романи на Александра Маринина се повеќе од само добро изработена литература за неизвесност, бидејќи тие живописно го одразуваат пресвртот во руското општество. Маринина наидува на безброј поплаки, но она што авторот дозволува да блесне низ некои од нејзините популарни скандинавски колеги е недостаток на каков било вид на бучава: од проституција до корупција, таа презема безброј современи мизерии без да изговори морално кисела реченица. Фактот дека руските милитанти се платени помалку од, да речеме, шефот на московската дискотека, е токму таков каков што е - Маринина не се жали, туку ги опишува последиците за секојдневниот живот и работата на нивните ликови. Прагмастизмот е одлучувачки начин на размислување и ова влијае длабоко во loveубовните врски: во Маринина не се работи само за срце, туку претежно за многу објективни сојузи со цел обезбедување на набавки.
Маринина е флексибилна стилистка која понекогаш го распарчуваше својот наративен тек на сценски начин, а потоа му дозволува повторно да тече на епски начин. Нејзините дијалози и ликови се идиосинкратни - со само неколку потези, таа може да дава контури на настани и ликови. Почит кон работата на преведувачите, кои први ги прават романите звучни: ликовите не зборуваат како во германски или англо-американски детективски роман и се зачувани чудни слики што никој (повеќе) не ги користи овде (тој ги погледна како мамурлак, слаткото млеко).
Донекаде збунувачки: Германските изданија се нумерирани секвенцијално, но редоследот не одговара на времето кажано: Во нејзиниот четврти случај „Смрт и мала Loveубов“, Анастасија се омажи за нејзината долгогодишна пријателка Лиоша - Каменскаја е сè уште во двата нови случаи сингл.
Александра Маринина: Неповолни околности. (Stecenie obstojatel'stv, 1993). Шести случај на Анастасија. Роман Превод од руски јазик: Хана-Марија Браунгард. Германско прво издание. Франкфурт/М.: Фишер Ташенбух Верлаг, 2003 година, 285 страници, 8,90 евра (Д)
Александра Маринина: Украдениот сон. (Ukradennij Son, 1994). Роман Превод од руски јазик: Наташа Водин. Германско прво издание. Берлин: Аргон, 2003 година, врзана со јакна за прав, 412 страници, 19,90 евра (Д).