Правни речници ДЕРО и РО-РО - коментар (на германски) (романски)

правни

Во врска со потрагата по поимот „геетцлихер üутгорих“
Романски превод: брачен режим на сопствени добра/со сопствено наследство “(види KodoZ), резултатите од моето пребарување во овие речници ме доведоа до следниве резултати:

Забелешка: во Германија, законот во моментов регулира:

gesetzlicher Güt разбира = умре Zugewinngemeinschaft


Bei “Köbler” е така да е Саше - кој е хотел од сопствена гернеја. Види повеќе

Во врска со потрагата по поимот „геетцлихер üутгорих“
Романски превод: брачен режим на сопствени добра/со сопствено наследство “(види KodoZ), резултатите од моето пребарување во овие речници ме доведоа до следниве резултати:

Забелешка: во Германија, законот во моментов регулира:

gesetzlicher Güt разбира = умре Zugewinngemeinschaft


Bei “Köbler” е тоа така Сајне - кој е тој eigentlich gerne eine Bestätigung
von einem rumänischen Rechtsfachmann, d.h. РА, дас ман да во Румхениен
док г.г.ф. etwas anderes darunter versteht!

Mehrmals schon habe ich Kritik an Köbler gehört- nur kann ich das, als Nicht-
Рехтсфахман, д.х. РА, селбст нихт бертејлен. Und deshalb eben во солчен
Fällen умре Unsicherheit.

"Комунитирај авери матримонијале" - егзакт диеза - oder auch nur eine ähnliche-
Formulierung kennen folgende einsprachige jur. WöBü nicht: Дик. околу. Теодора
Иринеску, Диц. приватно право М. Дуту, Диц. Д-р цивил. Д.Радеску, Диц. Д-р.
цивил М. Костин; als einziger bietet Dic. Д-р цивил М. Костин „Заедница
матримонијала “, мит дем Вервејс: с. заеднички имот на сопружниците; режим
заедница на имот стекната за време на брак - умре да гибт ес
богат Ерлутерунген/Дефиниција:

- зу „заеднички добра на сопружниците“: auch bei D.Radescu, Teodora Irinescu, M. Dutu;

- зу „режимот на заедницата на добра стекнати за време на брак“: беи М.
Dutu gibt es nur „режим брачен“, ebenso bei dem ansonsten s. Guten und
umfangreichen WöBu von Теодора Иринеску; bei M. Costin gibt es noch weitere 5
(!) Einträge für „режим брачен“, .

Абер-Д.Радеску, мин ич, не ен "режим на заедничко легирање", и капа 2
Ајнтрајг, итн.

In den erläuternden Texten der jeweiligen wöBü erscheinen dann jeweils noch mehr
oden weniger weitere Benennungen, die verschiedenen Varianten des Güterstandes,
итн.

Recht verwirrend- und Köbler/Frau Sapira (покрај синот NICHT рум. РА, Хабен Кеин
рум Recht studiert, sondern nur das deutsche bzw. österreichische. ) шејнен
NICHT die üblichste Variante gewählt zu haben, in ihrem WöBu! Na ja- es nennt
sich ja auch "für jedermann", капа, исто така, auch nicht den Anspruch, hochwissenschaftlich & exakt zu sein!