Прегледајте заговор за фикција на главниот келнер - фантастика - ФАЗ
Фотографијата на задниот дел од насловната страница е одамна изложена како фалсификат. Сер Питер Устинов никогаш не се фотографирал со шише со вино под мишка, барем не во оваа форма. Како и да е, неговиот израз на лицето, што може да значи недоверба, тага или грижа на совест, оди прекрасно со малку несмасниот бутеј монтиран пред смокингот. Покрај тоа, сликата ни дава корисен совет: при читање на „Monsieur René“ треба да се избрише сомнежот со парична казна дека и тука сè друго не одело добро.
Од каде големиот и стар актер Устинов, човек со почесни места и гала-настапи, кој работи и како драмски писател, режисер, драфт-универзитет и ректор на универзитет, го добива слободното време и внатрешниот порив да пишува романи рачно? Зарем не е очигледно дека зафатениот човек ја делегира таквата работа, барем делумно, на писател на духови од тој груб нога г-дин Горди, кој во романот го презема создавањето на неговите мемоари за пензионираниот хотелски портир Рене? Тоа би објаснило зошто толку замислениот сатиричен хумор на Устинов се дава тука само во хомеопатски дози.
Сер Питер сè уште може да ја направи идејата за „заговор со глава на глава“ вкусна за нас. Дека вработените во луксузната хотелска индустрија, кои повеќе или помалку неволно ги слушаат разговорите на богатите и моќните од овој свет и ја истражуваат нивната приватност, се здружуваат за да формираат тајно друштво, со цел да го претворат своето знаење во моќ, е убава варијанта на мафискиот мотив и содржи исто толку криминалистички како чуден потенцијал. Господин Рене, како и неговиот пронаоѓач над седумдесет години, успешен господин и сопственик на домот на Lakeеневското езеро, има слободни капацитети по смртта на неговата сопруга и се надева на подмладувачка забава од основањето на домашен синдикат, од кој е почесен претседател на „Меѓународното братство на домашните службеници“ и Консиерж “би сакале да дадат плодни предлози. Тој нема предвид организирана уцена, туку шпионажа на високо морално ниво, што би требало да помогне во решавање на злосторства и заштита на невини жртви.
Питер Устинов: „Господин Рене“. Роман Превод од англиски: Ханс М. Херцог. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1998. 350 pp., Тврда на тврда обвивка, 39,80 DM.