Пресеци на ул
Марин Сореску - вирусот на поезијата Корона
Во 1992 година, романското издание на европскиот магазин Lettre Internationale беше основано од Романската културна фондација (припаѓа на Сојузот на писателите). Публикација со персонал, одлични графички услови, странски и романски соработници, сè во едно.
Една вечер, штом го извадивме весникот, за theвони телефонот, фиксиран, дека сè уште не е мобилен, замисли. Здраво, господине Попеску, Марин Сореску на телефон. Имам чест, господар, велам, и кога го изговорив зборот господар, навистина мислев на господар, а не на „Господар! Овој краток збор е како галење на свињата на стомакот “, како што го распна Аргези.
Господине Попеску, погледнете што се случува, сега излегува ново списание, со француски наслов - „Да, господар, знам, Lettre Internationale“ - добро, зарем не сакате да бидете главен уредник? Бев малку изгубен: добро, ова е списанието на Сојузот на писателите, и јас не сум член, како можам да бидам назначен за главен уредник? Јас те оставам да бидеш талентиран, вели Неа Марин, те ставам („Јас те избирам тебе, јас и мојот сопруг“, ми проследија низ черепот), од понеделник доаѓаш во Фондацијата да си ја земеш работата.
Погледнете, замолчете, како класика. Господар, артикулирам со почит, јас сум заменик-главен уредник на Адеврул, како што знаете, и не сакам да се откажам од весникот. О, добро, кој вели да се откаже, списанието се појавува квартално, одеш од време на време, носиш соработници, гледаш уште еднаш, тој има кој да направи финта, можеш и двајцата.
Ја изгребав ќелавата глава: „Господине Сореску, јас никогаш не правев мешани работи, бидејќи сè оди наопаку. Ви благодарам, почестен сум, но останувам на мојата работа, во весникот, се борев напорно за тоа “.
На кратко, чичко Марин сакаше да ми даде подарок за синекур, за да може да ми плати во Олтенија. Јас го бранев во конфликтот со Сојузот на писателите, со Мирчеа Динеску и Ана Бландијана на прво место. Тој беше отпуштен од раководителот на списанието „Рамури“ во Крајова, и ова издание на Унијата, од група „пучисти“ поддржани од „Центарот“, меѓу кои се сеќавам на еден што зачудувачки го нарекуваа Базеверде! Јас го сторив тоа од чисто воодушевување од пишувањето на Марин Сореску - во живо, никогаш не сум го сретнал. Неговата вредност како културен менаџер беше најмалку дискутабилна, што ќе се покаже во неговата кариера како министер за култура.
Среде скандалот, тој ми се јави да ме праша дали добро се снаоѓа во оставката од Сојузот на писателите. Мислам така, реков, отиде предалеку, не гледам начин да се помирам. Лесно е да се каже, потешко е да се направи.
„Господине Попеску, јас навистина не знам како да напишам оставка, никогаш порано не сум напишал, не сакате да ми помогнете, затоа што сте новинар? "Како може да не знаете, напишете песна за оставка и ќе биде совршена!". - промрморе збунето за момент. "Тие не. сепак, тоа е официјален документ, тој ќе остане во досието (Во досието. Како звучеше овој израз во устата на Марин Сореску!). „Добро, тогаш напиши така“. И на Марин Сореску му диктирав скоро од збор на текст, веројатно единствениот потпишан од него што не му припаѓа, оставка на Сојузот на писатели.
Сеуште се сеќавам на вкусот на кохлеата што главниот уредник ми го остави во замена за поетот Марин Сореску затоа што јас го сакав. Всушност, сфатив подоцна, тој имаше за цел да ме направи „свој човек“.
Потоа, малку се прекина синџирот на notубов, не со поетот, со личноста Сореску. Назначен за министер за култура во владата на Васироу, тој беше забележан по некои глупави одлуки за неодамнешна централизација на таканаречената култура, изведени заедно со пецеристо-педесеристичкиот аранжер Октав Козмањи, како и за импресивен број патувања во странство, лутање по пари од државниот буџет, од Скандинавија до САД и Кина.
Суетата на Марин Сореску, неговата loveубов кон хегемонистот на моќта експлодираше пред мене едно утро: на скалите на Министерството за култура, веднаш до „Адеврул“ во Каса Пресеи Либере (поранешна Скантија), се симна од црна лимузина, а не се искачи Марин итар, проследен со отскочна штица што ја носи својата министерска актовка, за да не ја скрати раката! Прво се приклештив смеејќи се. Потоа ме погоди меланхолија. Конечно, работата. Операцијата се повторуваше секој ден, па испратив фоторепортер да го фотографира министерот како претходник на неговиот „дипломатски“ багаж, како Олтенецот оди со жената зад себе. Детално го објавив фото-извештајот, со неколку остри зборови покрај мене.
Не долго после тоа, г-дин Сореску ми плати, како од Олтејан до Олтејан („И Олт плати исто/како го пееја и тој“), како и обично: тој напиша статија во едно интервју, не знам, во кое, од „многу талентираниот прозаист“, станав, меѓу другите пробосциси, „отровен аривист“. Да се биде здрав!
Но, тоа не беше. Почина на 60-годишна возраст од цироза. Еве како ја примив веста за неговата смрт:
Германските возови се како брзи чамци, напредуваат на море како огледало. Од целото ослободување на механичката сила, до вас стигнува само мамка. Внатрешноста, изработена од пластика и хромиран метал, е тивко потопена, како операциона сала; малкумина што зборуваат го прават тоа со низок глас. Сепак, нешто оди полошо отколку пред 5 години. Во тоа време бев скоро сам во возовите што патуваа низ јужна Германија. Сега има доста луѓе, не како во петокот попладне во Букурешт-Плоешти, но тоа е. Рецесијата дојде. Човекот го остава VW во гаражата и го зема возот. Илјадници милијарди марки за осиите (источногерманците) силно притискаат на Западна Германија.
Покријте го екранот за вентилација со ќебе и испукајте го прозорецот на одделот, за да не се задушите, нè учи Сичи. Во ланецот, еве ја сликата. Сица оди на своето лежиште на крајот од автомобилот и се враќа со пластично шише минерална вода Буковина, половина килограм. Тоа е сè што работи, нè уверува со полнење на шишето на чешмата за лежиште. Затворете ја вратата, зацврстете го безбедносниот синџир зад сцената и залепете го шишето со затка надолу помеѓу вратата и ланецот, протегајќи го празнично. Потоа тој се потпира на вратата, со своите сто фунти - тој не се движи повеќе од еден инч. Практична лекција за практично нула компресибилност на течностите. Спиј убаво.
Првиот обид беше непосредно пред öер. Можеше да ги слушнеш вратите на празните легови десно како се отвораат една по една. Достигнувајќи нас, тропам и притискам на активирањето. Еднаш, двапати. Потоа се слуша глас на мјаукање: „Контроли на пасошот. " Дали треба да бидат граничари? Нешто не е во ред. Унгарските граничари не прашуваат многу од оние кои пристигнуваат од Австрија. И да дојдеше, ќе го стореа тоа порано, не еден час откако ќе ја преминав границата. Ние не се отвораме и правиме добро. Оние што се зад вратата се откажуваат без присилување. Оние кои ќе се обидат во близина на Будимпешта се поодлучни. Пукам од почетокот на вратата, со сета моја моќ. Ефектот Сика работи, иако пластиката на стаклото крцка под притисок. Поединецот е со извонредна сила, бидејќи успева да ја скрши вратата за еден сантиметар повеќе од Сика. Од мракот на леглото го гледам, во слабо светло на ходникот, парче црна брада и око. Тој дозволува да биде проколнат на некој чуден јазик.
Околу два часот по полноќ, Сица доаѓа и нè ослободува. Тоа е тоа, стигнавме на романската граница, од тука одиме тивко, вели тој земајќи го шишето назад. Романските цариници ни изгледаат многу пријатни момчиња. Еве како светот се превртува наопаку. Ја напуштаме Унгарија, земјата на темнината на ноќта и влегуваме во земјата Дракула, на долините, на мочуриштата, на јудите, на добро одгледуваните воденици - рај на мирот. Сè е толку обратно што нешто сигурно се расипало во светската машинерија.
Во Брашов, Сици исто така доаѓа и ни вели: Марин Сореску умре, дојде момче со весник. Сè е обратно.
Веројатно никогаш нема да знам како изгледа вирусот, кој, од „малата мизерија на измачена душа“ за кој ти реков, и од другите шминки на Сореску, дадоа раскош како овој, од Ла лилјак:
Што се случи со Митру, откако ги слушна магиите на Јончика без да сака? Дека ме потсети.
Возеше таму на ролна крпа
И гола во сено и неуредна, со црна црна коса
Така на ветер. - И тој е curубопитен, човеку.
Зошто да не земеме земја здраво за готово?
Нејзината црна коса блескаше, кожата white блескаше бело - беше гола жена, одеше како сала низ висок сено, само цвет. Кажуваше неколку зборови. Тој го боцка увото:
„Цар од кравата на Мардаре.
Цар од кравата на Тагирили.
Цар од козата на Тиугану.
Цар од овците Спасител на Григориј.
Нека дојде целото млеко кај мојата крава “.
Слушаше трн. „Што е со мене, проклето?“ Тогаш помисли дека го слушнал.,
Тој ја познаваше, таа беше Јончика Лу Мојзе.
Цар од козата на Маринита. "
- Цар и од. Харфа-пресврт на Евреи! - вели Митру.
- Цар и од. криво-криво, конец заплеткано, што барате голи жени?!
- Па, што правиш брзајќи овде на мојот пат?
Theената побегнала и се вратила дома.
Наутро, кога човекот ќе излезе надвор,
„Феу! вештерката ме шармираше “.
Погледнува, се врти, се обидува повторно.
Истото на третиот ден. Тој размислува.
- Youе те удрев, Јонсико, што ми направи?
- Па, нели ти рече така? Тоа е она што ти треба.
Но, светот ќе те проколне, затоа што си го зел од кравата на Мариниќ, од кравата на Лунгу, од козата на Корниќ, ќе им кажам. Од сите крави и кози и овци. Така правиш цел ден ?
- Цел ден. Те молам стани на колена, одврзи ме.
- Јас воопшто не те одврзувам. видете како ќе ве разнесат жените, затоа што го украдовте млекото од устата на децата.
- Дозволете ми да ви кажам дека правите привлечност, исто така.
- Можеш да кажеш. Изгледа дека не познавам секого?
Понекогаш беше подебел, понекогаш тенок
И сино како тоа. Но сепак млеко. Зависи и од тоа што јаде.
Беше очигледно дека е маѓепсан, дека е извлечен од сите нечистотии:
Тоа млеко е расипано. Ако останеше до вечер, ќе се расипеше - таму во дворот. Правеше црви.
Митру беше зафатен од голема гнаса, почна да слабее и еднаш беше толку разбеснет.
Една вечер тој ја зема секирата на лактот и оди право кон Јончика.
На патот тој се среќава со Констандин Делиу и Николае Солцијану. Тие пиеја кантули.
Тие се гушкаа во пабот како чаршави, седејќи таму од ноќ до ноќ.
Сега одеа дома, а децата беа зад нив.
- Не, тој не нè пушта да одиме. (Гостилничарот ги познаваше и им правеше диета, ги примаше само еднаш на ден.)
Одам во паб. Останаа во сенка.
- му викна Митру на гостилничарот. Тоа беше Будеанка, ќерка на Шонеа
- Отвори се, дај ми малку пепел од ракија.
И кога ја отвори жената, другите упаднаа.
- Остави ги на мира, бидејќи јас сум почестен.
Сето тоа го испија. Ракија, базамак (алкохол направен со вода),
да ги даде грлата на вратот). Немаше многу вино. Тој беше во Дригишани, но немаше кој да го донесе. И ракија и босилек. Од време на време, Митру излегуваше надвор.
- Немате ли уште еден пијалок, Мари, Ри, Риш, Мариќ? (Тој немаше време да каже.)
- Чорба од зелка - за секого!
Митру испи бокал - излегува надвор, се врти подбивајќи:
- Нејзини богови, убиј ја! Каде е мојата секира?
Гостилничарот тргна по шалтерот, но Митру стави многу пари. Тој ги поттикна своите луѓе да го поттикнат: Ајде, јас!
- Затоа. Дајте крава барака за молзење. И сврти земја со грб.
Луѓето мислеа дека не можам да гледам добро. (Ниту тоа не беше тешко,
Ако и сега не сака, ќе ја земам. Killе ја убијам, проклето! Ја прави смеа комуната.
Тој прави стари луѓе и ги фрла врз мојата куќа.
- Е, таа ќе направеше таков близок шарм И таа беше фатена.
- Што ми е лошо? Ако ме држи толку долго?!
Останатите готвачи почнаа да му се смеат.
го викаа: Млеко од кукавица, Мулгару, Мелиќ. Млечен човек.
- И не отидовте кај неа да ве одврзат ?
Знаете како должите куче скитник.
- Па, затоа си зела секира. Погледнете на што работам. во пиец!
- Па, ако таа ја има таа моќ, и јас ќе одам - одлучува Селчиану.
Но, јас не сум задоволен со млеко. Сакам ракија.
Тие ја однесоа по патот. Shout викаше од далеку,
Јончика слушна многу гласови и не сакаше да одговори.
- Проклето корпи! Ќе ти ја скршам ногата,
Двајцата спиеја низ ровови. Митру, гледајќи дека не излегува,
Ја пушти устата и почна да се моли (откако ја обели целата ограда): „Ајде, види, паѓаш на колена. паѓаш на колена “. Кон зорот, Јончика ја отвора вратата: „Проклета анкиломанка! Уморни сте од стоење во долината ноќе. Вие сè уште го правите тоа, за да одите по магии ?
Оваа варијанта со прогонуваната убавина,
Со расплетена црно-бела коса,
Злобно око, ако ви донесе проблеми и штета,
Само стариот Салцијану знаеше,
Кој тврдеше дека за еден месец
Ја видел белата и искривена оградата на Јончика
И таа не разбираше што му е, сè додека не му рече Митру.
Литературниот критичар Михаи Јовонел ми испраќа опсервација за романската културна фондација. Е во право Сепак, во дискусијата со Марин Сореску стануваше збор за Сојузот на писатели, а не за МНР, не се сеќавам зошто.
Прекрасна статија, како и целата оваа серија.
Сепак, една исправка: романската културна фондација беше подредена на Министерството за надворешни работи и никогаш не припаѓаше на Сојузот на писатели. Сореску беше дел од уредничкиот одбор на „Lettre Internationale“ (навистина уредуван од FCR, како и многу други публикации - „Дилема“, „Контрафорт“ итн.), Заедно со Georgeорџ Балчиќ и Кармен Фиран, и во ова својство тој ќе понуди позиција на главен уредник (во која на крајот беше назначен Б. Елвин).