Прес-конференција на канцеларката Меркел и претседателот на Украина, Петро Порошенко
Буквално
(Делот на странски јазик е снимен со истовремено толкување)
БК’ин Меркел: Дами и господа, задоволен сум што претседателот на Украина, Петро Порошенко, денес повторно не посетува во Берлин. По разговорите со министерот за надворешни работи, сега имавме детална размена и разговаравме за ситуацијата.
Оваа година не само што ја славиме Германско-украинскиот јазик, туку е и 25-та година на германско-украинската соработка во областа на науката и иновациите.
Пред да дојдеме до целиот процес во врска со Минск и Нормандискиот формат, зборувавме пред се за тоа како се развива домашната политичка ситуација во Украина. Тука постои широка агенда на реформи, кои исто така се обработуваат во рамките на програмата на ММФ, и можеме да замислиме колку е тешка оваа имплементација, исто така. Германија се обидува да обезбеди совет и помош, и во овој контекст, исто така, се согласивме дека друга рунда државни секретари ќе оди во Украина за да обезбеди домашна политичка поддршка. Имаме доброволен помошник г-дин Милбрадт, кој е многу посветен таму, и повторно ќе одржиме трет германско-украински економски форум во втората половина на годината, со кој исто така ќе ја зајакнеме нашата билатерална соработка.
Потоа разговаравме за ситуацијата што произлегува од ситуацијата во врска со спроведувањето на договорите од Минск. Тука е така што напредокот, за жал, е многу податлив - да го кажам тоа позитивно. За жал, немаме вистинско примирје. Како и да е, разговаравме многу детално дека проектот на мировни сили, мировни сили врз базата на ООН, е тој што сакаме да го продолжиме понатаму. Ние сме посветени на размената на затвореници и, се разбира, сме исто така посветени на обезбедувањето почитување на примирјето. Сите овие проекти се туркаат повторно и повторно. Вчера повторно разговарав со рускиот претседател Путин. Дури и ако е тешко, не смееме да попуштиме во нашите напори, бидејќи станува збор за луѓе, станува збор за војници кои ги губат своите животи, а пред се за луѓето во источниот дел на Украина.
Во овој поглед, се работеше на интензивна дискусија за која секако ќе продолжиме. Остануваме во близок контакт. Германија и Франција ќе продолжат да се обидуваат, заедно со Украина и Русија, да го извлечат најдоброто од многу, многу тешка ситуација со поглед на луѓето.
Повелете повторно!
П Порошенко: Почитуван федерален канцелар, дами и господа! За мене е многу пријатно што сум денес во Германија. За мене ова е посебен настан. Иако имав можност телефонски да ја поздравам канцеларката веднаш по изборите, горд сум што ова е една од првите посети на шефовите на држави по изборите. Ова е исто така симболично кога станува збор за приоритетите на германската политика. Јас сум исто така многу благодарен, канцеларке канцелар, што и прашањето за Украина беше дел од договорот за коалиција. Таму беа утврдени многу јасни позиции на Германија - како водач на големата обединета Европа, така да се каже - во однос на поддршката на Украина во градењето мир.
Денес многу разговаравме за состојбите на истокот на нашата земја. Ја информирав канцеларката дека примирјето нема да се почитува, иако дадовме заедничка изјава од учесниците во форматот Нормандија - претседателот Макрон, канцеларката Меркел, претседателот Порошенко и претседателот Путин. Сепаратистичките борци и руските војници го прекршија примирјето десет пати повеќе, а украинските војници мораа да возвратат дванаесет пати за да се одбранат. Немаме заеднички центар за координирање на контролата врз руските претставници на окупираната територија кои би биле во можност ефикасно да престанат со огнот.
Сè уште немаме постигнато напредок во процесот на Минск. Се надеваме дека ќе постигнеме напредок во заедничките предлози дадени од Франција, Германија, Украина и Соединетите Американски Држави за проектот на мировна мисија на ООН, која нема да биде команда за придружба за наб obserудувачите на ОБСЕ, туку полноправна мисија во Е можат да ги разоружаат вооружените борци, да ги штитат луѓето на окупираните територии и да го регулираат политичкиот процес, вклучително и локалните избори. Досега немаме став од Русија да го поддржуваме овој процес, но не се откажуваме и од надежта дека оваа работа ќе доведе до позитивен резултат.
Би сакал да му се заблагодарам на канцеларката за основната позиција во однос на Крим: непризнавање на нелегалната анексија на Крим, непризнавање на претседателските избори во Русија на Крим. Тоа е силен глас од Германија во светот, и за нас овој глас е многу важен. Разговаравме и за продолжување на санкциите во случај на непочитување на договорите од Минск.
Разговаравме и за голем број билатерални прашања. Што се однесува до проширувањето на економската соработка, би сакал да кажам дека и јас и канцеларката сме задоволни од трговијата. Трговијата е зголемена за 20 проценти, а Германија останува една од водечките земји во однос на инвестициите. Разговаравме со канцеларката и министерот за надворешни работи дека голема германска делегација наскоро ќе ја посети Украина и ќе одржи деловен форум. Овој форум ќе помогне да се зголемат инвестициите.
Се разговараше и за „Северен поток 2“ и за други проблематични прашања. Ова исто така ги вклучува и предлозите дадени од Соединетите држави во врска со производите на европските земји и Украина.
Би сакал да се заблагодарам на Сојузниот канцелар како лидер во Германија како една од земјите на ЕУ за цврстата и доследна поддршка на позицијата на Украина.
Прашање: Имам прашање во врска со миротворците: дали сега се носат во Украина и кое е сценариото според кое тоа ќе се случи? Дали тоа ќе се случи според руско или украинско сценарио или има трета варијанта? Кога може да се случи тоа?
П Порошенко: Прво, би сакал да кажам: руското сценарио не е сценарио за мир, туку сценарио за команда за придружба за набversудувачите на ОБСЕ. Ова не ги исполнува функциите за градење мир и завршување на војната. Би сакал да истакнам дека нема замрзнат конфликт во источна Украина - нема судир во источна Украина. Јас сум многу среќен што новиот министер за надворешни работи го кажа тоа многу јасно. Наместо тоа, тоа е агресија на Руската Федерација против суверена, независна држава. Значи, мировниците мора да имаат мандат за целата територија на Украина и исто така мора да имаат мандат да ја контролираат руско-украинската граница и да ги разоружаат нелегалните борбени единици. Се надеваме дека овој компромис може да се постигне со заеднички сили.
БК'ин Меркел: Секој договор може да биде само договор за кој се разговара со сите вклучени страни. Затоа ние никогаш нема да поддржиме мисија против Украина што не ги исполнува потребите; Украина не треба да се грижи за тоа.
Прашање: Канцелар, би сакал да се осврнам на прашањето за Северен тек 2. Дали украинскиот претседател беше во можност да ве убеди дека проектот има и политичка компонента? Дали ги споделувате загриженоста не само изразена од Украина во врска со овој проект, туку и изразена, на пример, од Брисел, Полска и Словачка? Дали сте подготвени да ги решите овие проблеми и евентуално да дадете предлог за компромис, и да не кажете како порано дека ова е чисто економски проект?
БК'ин Меркел: Детално разговаравме и за ова прашање и, секако, многу внимателно ги слушав украинските грижи. Точно е - и го кажав тоа вчера во врска со телефонскиот разговор со рускиот претседател - дека не може да се случи „Северен поток 2“ да значи дека Украина веќе нема никакво значење во однос на транзитот на природен гас.
Мислам дека треба да кажете две работи, освен. Една е дека дефинитивно станува збор за руски природен гас. Без оглед дали тече низ Украина или дали тече низ Балтичко Море, секогаш постои зависност од рускиот природен гас. Но, станува збор и за приходите за Украина. Тоа е секако од стратешко значење за Украина.
Затоа, многу јасно ставив до знаење дека проектот „Северен поток 2“ не е можен од наша гледна точка, без да имаме јасност за тоа како ќе продолжи улогата на украинскиот транзит. Од ова може да се види дека ова не е само економски проект, туку дека, се разбира, мора да се земат предвид и политичките фактори. Remainе останеме во многу блиска комуникација за ова прашање.
Прашање: Господине претседател, Американците воведоа санкции против руските олигарси. Дали и Украина ќе воведе такви санкции, на пример против Дерипаска?
П Порошенко: Пред неколку дена ги упатив Кабинетот на министри, Службата за безбедност и Советот за безбедност да подготват соодветна резолуција. Оваа одлука ќе се дискутира на Советот за безбедност. Санкциите се воведени. Тие се максимално усогласени со одлуката на владата на Соединетите Американски Држави.
Во санкционираните несомнено ќе бидат г. Дерипаска и други олигарси, кои во овој момент се клучни учесници во руските судења, вклучително и активни активности на Крим и снабдување со оружје на вооружените сили на Руската Федерација. Одговорот на Украина ќе биде брз и одлучувачки.
Прашање: канцелар, прашање за ситуацијата во Сирија: поддржете го руското барање експерти за хемиско оружје да бидат испратени во Источна Гута?
Прашање за г. Порошенко, а исто така и за вас: Дали ќе има состанок во формат Нормандија на маргините на доделувањето на Наградата Карло Велики на г-дин Макрон во средината на мај или само на состанок во Украина без Русија?
БК'ин Меркел: Може ли да прашам? Тие сакаа да знаат дали јас го поддржувам руското барање?
Додаток: Постои руско барање да се испратат експерти за хемиско оружје од OPCW во Источна Гута за да се испита ситуацијата таму и прашањето дали навистина имало напад со хемиско оружје. Поддржете го ова барање?
Второто прашање беше за форматот на Нормандија.
БК'ин Меркел: Прво на сите. Мислам дека доказите дека таму се користело хемиско оружје се многу јасни и многу јасни. Тоа може повторно да се провери ако сакате, но тоа не ни помага да го осудиме случајот. Вчера јасно ставивме до знаење дека ја осудуваме оваа обврска најсилно.
Морам да кажам дека е шокантно што, по толку многу меѓународни дискусии и острацизми, таму се користи повторно и повторно хемиско оружје. За жал, мора да го претпоставиме тоа. Затоа е исправно што е побаран итен состанок на Советот за безбедност. Мислам дека мора да зборуваме многу, многу јасно.
Второ. Украинскиот претседател ќе престојува во Ахен. Можеби - разговаравме за ова - ќе има краток состанок помеѓу претседателот Макрон, тој и мене. Но, секако ова не е формат на Нормандија затоа што форматот на Нормандија се состои од четири лица. Рускиот претседател нема да биде во Ахен. Но, ќе има можност накратко да разговараме за ситуацијата и следните чекори. Но, тоа не може да се нарече состанок на Нормандија.
П Порошенко: Би сакал да додадам нешто во врска со вмешаноста на Руската Федерација во хемискиот напад во Сирија и вмешаноста на Русија во агресијата во источна Украина. Тоа трае веќе четири години. Ова се нарекува: „Ич там нјет“, „Вие не сте таму“. - Од првиот момент на руската агресија, Русија категорично негираше дека вооружените сили на Руската Федерација биле вклучени во агресијата против државата Украина, а исто така дека биле вклучени во хемискиот напад. Тие исто така се некако поврзани со труењето на Солсбери и други работи.
Ова мото „Јас го немам“, „Вие не сте таму“ веќе не се реализира. Никој во светот веќе не верува во оваа изјава. Следното важи и за 23-те руски војници и офицери кои се наоѓаат во украинските затвори: „Јас не сакам“, „Вие не сте таму“. - Но, ова се докази за присуството на Русија.
Секако дека очекуваме цивилизирана координација и соработка од Руската Федерација за да не дозволиме такво нешто во иднина, повлекување на руските вооружени сили од украинска територија и целосно спроведување на договорите од Минск. - Благодарам.