Прирачник за превод на жени - Поглавје 1
Повелете, драги студенти! Денес ќе ја одржиме првата лекција за превод од машки јазик на женски јазик. Theе го преведеме изразот: „Никогаш повеќе не сакам да го видам тој криминален крпа! и нејзините варијации: „Заеби ја својата гнасна курва мртва!“, „Не те сакам доволно за да мочам на главата кога гориш!“ и така натаму. Еве го преводот:
Треба да копате длабоко во еден агол од мене, во место кое толку долго го криев, што скоро го заборавив. Ме лажат. Јас го чувствувам. Треба да ги скршиш ноктите заглавени во моето јас, да се повредиш во потсмевот кога врескам од бес, да се извалкаш, пот, да врескаш и да ја исплукаш напорната плунка .
Треба да ги искрвариш рацете копајќи во мене додека не стигнеш до местото каде што те држам, и еднаш соочен со пулсирачка и пулсирачка болка, под твоите исцрпени очи, веројатно сè уште не би препознал како се чувствувам. Би ја наследил и би паднал мртов пред да можеш да ми ја вратиш. Perе загинев во блесок, насилно одвоен од твојата слика, насилно ампутиран од единствениот орган што ме одржуваше жив. Youе те препознавам само по смртта, по сувиот звук на главата треснат на земјата и магливиот поглед што мачи покажувајќи ми ја фигурата на џелатот до последната секунда од животот.
Не би признал дека запленив сè што беше и сè што ми значеше. Ја треснав тврдата врата од занданата и заборавив таму секој момент извалкан со спомени од тебе, секое галење, сите насмевки… мирисот и пената на грбот, прекршено изгрејсонце низ ирисот, ветровита вечер во која косата ми го милуваше лицето. Јас засадив репресивна бригада која маршираше заканувачки низ сите темни улици на мене, од куќа до куќа, од агол до агол, брутално апсејќи ги сите трошки од вас и сите непожелни спомени што ќе ја разнишаа мојата диктатура. Воспоставив тоталитаризам и ги кренав своите транспаренти насекаде. Ги прочистив сите вознемирувачки елементи што можат да ме ослабнат. Ги чував сите во темница, знаејќи од самиот почеток дека ќе се спојат во деформиран и трепет организам, карикатурирано суштество што не може со право да ја наслика вашата заслужена слава.
Ја напуштив таму и ја покрив со мене, со дебели слоеви на самодоволен маж, со песок на нечувствителност и камења на лер, само за да не го слушам тоа суштество како вреска од болка. Изминувањето на времето ме присили да додадам кал оправдувања, прашина од глупости и сè што е потребно за трајно да се покрие овој злобен саркофаг. Ставив уште еден катанец, заштитив друг сјаен и тежок ланец, направив сè за да ја уништам секоја шанса некогаш да избегам од таму.
Премногу се плашам да погледнам, да видам што избра твоето суштество. Ако инсистираш да ја бараш, ќе ја најдеш закопана таму, голтајќи, јадејќи гладно со сè што си бил кај мене и јас станав денес - корисник на недозволена трансплантација, кој мора да го носи својот орган и игнорирајте ја потеклото секој ден. Несакана гниење што морам да ја толерирам и да ја чувам за да постојам без да паднам на улица со рацете стиснати на градите. Тоа е дел од мене.
Почнувам да заборавам како беше да се чувствува нешто друго освен исцрпеност. Мојата работа како чувар го зафати целиот мој живот и не можам да се сетам на минатото кога не се фокусирав на безбедноста на овој затвор. Дали бев поубав од овој бездушен beвер? Дали бев пофина од оваа гротеска статуа than, отколку ова парче трошка глина што само дождот внатре го навлажнува доволно за да не се распадне? Не се сеќавам, и ако ме принудеше да го сторам тоа, јас би го дала целиот отпор за кој сè уште сум способен.
Остави ме овде! Заборавен чувар во трошна сала, кој инсистира да чува тежок капак на претерано чувана гробница. Тоа сум јас и мојот стол, сиромашен телевизор кој гледа надворешен свет и граблива мачка, никогаш не знам каде да влезам. Доаѓа ноќ, тој седи на вашиот саркофаг и ме гледа како да ме прашува зошто не го отворам. Претпоставувам дека тоа е специфичната ityубопитност на мачките што го прави мостот помеѓу светот на живите и светот на мртвите. Се навикнав и понекогаш се грижам кога е доцна. По некое време тој седнува во мојот скут и заспива извивајќи, чекајќи да се раздени утрото за да може да отиде во другите изгубени души. Ние се преполнуваме едни со други ладни. Грдо е во оваа сала. се плашам.
Понекогаш заспивам кога веќе не го слушам суштеството што удира на земјата над неа. Сонувам дека живеам, дека имам живот за што, но тука сум, заробеник во единствената професија од која не можам да бидам заменета со друга. Гледам ноќе и го гледам мојот живот на ТВ. Сметам дека мојот аватар во реалниот свет е интересен. Тој е прилично опуштен, се чини дека го контролира својот живот, изгледа живо. Скоро би сакала да се сретнам ако не знаев дека има лошо анимирано лице и ладно тело со ладни раце. Јас се тресам и се будам од каква било бучава. Каде и да се допрам, ме боли. Ги проверувам синџирите и ја продолжувам рутината. Мачката полека заминува без да погледне назад. И, ние двајцата остануваме она што станавме. Поканети на настан, учесници во сообраќајот, гости на распаднатиот празник на животот, две честички прашина на ветрот на судбината ... ништо. Ние прогонуваме борбено поле како духовите на војниците кои веќе не знаат зошто умреле.
Времето минува. Еден ден ќе ги прекрстиме очите во непредвидлив момент, ти се правиш среќен, јас се преправам дека не те забележувам. Можеби ќе се препуштиме на здодевната учтивост и самозадоволство, јас што се обидувам да останам ист арогантен гробијан внимателно проучен, а вие додавате боја на тенкиот сјај на добро прилагодена жена. Ние ќе занемариме да вежбаме, обидувајќи се да имитираме рамнодушност едни кон други. Е се обидеме да го игнорираме топењето на глечерите меѓу нас, тврдејќи дека сме имуни на ова глобално затоплување. Passе поминам покрај тебе, навигајќи се во толпата и ќе го игнорирам твојот здив. Лесно ќе ги допрете прстите на задниот дел од мојата рака, како во поздрав во чест на сите фрагменти од среќа што не осакатиле во денешните суштества, и јас ќе се потрудам да не ве почувствувам.
На крајот, целиот универзум би заговорил против нас и ќе не присили да се поврземе со очите во просторијата замрзната во времето. Ти се држиш до својата бува, јас до раката на мојата идна жртва. Повторно би го почувствувал во твојот ум тој непогрешлив мирис помеѓу бутот и вулвата, раката заглавена скоро болно во моите гради, месењето на твоето месо под мене, пулсирањето на оргазмот. Потписите е невозможно да се избришат на документ што повеќе не е валиден. Би се присилил да не се приближувам до капакот на саркофагот, да не се џепам, треперејќи по клучевите од бравите. Би се трудел се од себе да ве одвлечам со импровизиран наплив и да ви плукнам во уста.
Копилето што ми е оставен, сака да те повреди, сака да крвариш во арената на животот до аплауз на сите мои страдања. Стражарот со срам гледа во телевизорот. Тажно е затоа што не се препознава на сликите, но оваа гротеска статуа ми останува само. Би направил нечовечки напори да не те перципирам. Во спротивно, јас би ги препознал вашите микро-изрази во еден момент. Би бил тажен кога би видел дека имате и зандана од која врескаат моите трошки. Страшно би ме повредило да бидам затвореник во тебе. Знам ... лицемерен сум и ситничар, но ми се чини нефер да не бидам награден со истиот хаос што го направивте се додека не ве фатив.
Замрзнат во просторот и времето, јас би ја препознал твојата мачка во моите очи, истата предаторска мачка што ме посетува. Јас би знаел дека дури и тука не избегавме, дека нешто сè уште не поврзува. Дали е тоа само нашата мачка? Дали тој спие на мојот саркофаг кога ќе дојде кај вас? Дали те гледа со истата носталгија со која ме ограбува? Знаејќи дека таа доаѓа од тебе, како да ја избркам, но не можам да издржам затоа што е единственото суштество што сè уште ме мрази во доцните часови. Ја чекам секоја вечер, но не можам да го отворам капакот онолку колку што таа ќе го гребе. Бевме премногу едни за други, и она што се роди зад нас ќе не убие. Ако тој не дојде, ќе знам дека твоето суштество е конечно мртво, дека можам да станам од столот и да дадам оставка. Би сакал ... затоа што ова не е живот.