Прирачник за работа. Клу серија I N B E W E G U N G B L E I B E N

Упатство за употреба за електрични инвалидски колички Clou I N B E W E G U N G B L E I B E N

контролната единица

2 Содржина. Предговор. 7 2. Законски одредби. 8 2. Законски регулативи за Германија. 8 2 . Електрични инвалидски колички со 6 км/ч. 8 3. Преглед. 9 3. Модел CLOU. 9 4. Ракување со инвалидска количка. 0 4. Користете. 0 4 . КЛОУ. 0 4.2 Совети за превенција од несреќи. 0 4.2. Први вежби за возење. 0 4.2.2 Возење во сообраќај. 0 4.2.3 Функционален тест пред да започнете со патувањето. 4.2.4 прописи за СЕ. 4.2.5 Безбедносни упатства. 2 4.3 Режим на погон/притисок. 3 4.3. Воспоставете операција за притисок. 4 4.3.2 Воспоставување режим на возење. 4 4.4 Подготовки за возење. 5 4.4. Автоматско исклучување. 6 4.4.2 Полнење на батериите. 6 4.4.3 Процес на полнење. 7 4.5 Однесување во возењето. 8 4.5 Осветлување. 8 4.5.2 Безбедносни упатства. 9 4.6 Сопирачки. 20 4.6. Сервисна сопирачка. 20 4.6.2 Сопирачка за паркирање. 20 4.6.3 Сопирање на инвалидска количка. 20 4.6.4 Растојание на сопирање. 20 4.7 Позиционирање на контролната единица. 2 4.7. Опис на функцијата. 2 4.7.2 Хоризонтално прилагодување. 2 4.7.3 Вертикално прилагодување. 2 4.7.4 Отстранување на контролната единица. 22 4.7.5 Вклучување на контролната единица. 22 4.7.6 Вртење на контролната единица настрана. 22 3

2. Правни регулативи Ве молиме, забележете ги специфичните законски регулативи за земјата. 2. Законски прописи за Германија 2. Електрични инвалидски колички со 6 км/ч Не е потребна возачка дозвола за инвалидски колички со максимална брзина од 6 км/ч. Тротоарите може да се користат со темпо на одење. Склучувањето на осигурување од одговорност не е задолжително, но се препорачува. Минималната возраст за управување со ова возило е 5 години. За помладите луѓе, може да се побара изземање од надлежниот административен орган. 8 3. Преглед 3. Модел CLOU Прегледот (слика 2) ги прикажува најважните компоненти и уредите за работа на CLOU. 2 3 4 5 9 5 6 2 8 7 4 3 2 handle Рачка за потиснување rest Потпирач за грб unit Единица за потпирачи за раце ➃ Подлоги за потпирачи за седишта band Лента за ремени за теле Полица за тавче Предно осветлување скалт Рачка на прекинувачот/режим на погон/режим на притискање ➀ Контролна единица ➁ Вртливо тркало ➂ Погонско тркало ➃ Поддршка на ролна за ролери Задно осветлување Режим на притискање 9

4.3. Воспоставете операција за притисок. Прво повлечете го ракавот за заклучување (слика 4/➀), а потоа поместете ја рачката на прекинувачот наназад (слика 5). Исклучете ја контролната единица, во спротивно ќе биде тешко да се притисне. Инвалидската количка сега може да се турка. 4.3.2 Воспоставете режим на возење. Поместете ја рачката на прекинувачот напред (Слика 4) и оставете ја да кликне на своето место. 2. Вклучете ја контролната единица. Возилото сега е подготвено да вози повторно. 4 4 5 4.4 Подготовка за возење Пред секое патување, електричната инвалидска количка мора да се провери за функцијата и безбедноста.Пред првото патување, пополнете ги батериите користејќи ја контролната единица. На слика 6 е прикажана пилот контролната единица со вметнат приклучок за полнење на батеријата. Делот на слика 6 ја покажува контролната единица BG 20 со вметнат приклучок за полнење на батеријата. 2. Префрлете ги погонските мотори во режим на погон. За да го направите ова, водете ја рачката на прекинувачот напред (слика 7/➀) и оставете ја да кликне на своето место. Обезбедете ја инвалидската количка од неовластено користење со приклучок за безбедност (слика 8 /). 6 7 8 5

8. Преклопување на инвалидска количка Пред да се преклопите, универзалните споеви прво мора да се подигнат малку за да се отвори држачот на батеријата (слика 23). Навалете ја инвалидската количка малку од едната страна за полесно да се преклопи. Потоа турнете ги страните на инвалидската количка заедно (Слика 24). Не посегнувајте во ножиците или областа за преклопување. Опасност од дробење прсти. Деловите демонтирани за транспорт мора безбедно да се складираат! 26 23 24 4.8.4 Одвиткување на инвалидска количка Деловите демонтирани за транспорт мора внимателно да се инсталираат пред да започнете со патувањето! Не користете инвалидска количка без инсталирани потпори за нозе или единици за потпирачи за раце! За да се расплетувате, направете го следново:. Одвиткувајќи ја инвалидската количка Не посегнувајте во ножиците или во преклопниот простор. Опасност од дробење прсти. Навалете ја инвалидската количка малку од едната страна за да се расплетува. На страната што е цврсто на подот, турнете ја цевката за седиште надолу колку што ќе стигне (слика 25). За да го направите ова, можеби е потребно да се притиснат и двете цевки за седишта рачно. Потоа, притиснете ги универзалните споеви на држачот на батеријата колку што е можно подолу (слика 26). 25 26 27

2. Вметнете батерии Користете го носачот за носење за да ги подигнете батериите во држачот на батеријата (слика 27). Осигурете се дека осигурувачите (сл. 28/➀) се од десната страна во правец на движење. За да се затвори ременот за прицврстување, половините за заклучување се водат под ремените на батериите и се туркаат едни во други додека изворите не се прицврстат на своето место (Слика 29). 3. Ставете го безбедносниот ремен Откако ќе го затегнете безбедносниот ремен, притиснете ги игличките за прицврстување на лентата за безбедносниот ремен во безбедносната цевка (слика 30). (видете го и поглавјето на безбедносниот ремен) 28 27 28 29 30 4. Составете го потпирачот за грб Прво вметнете ги задните цевки на потпирачот за грб од горе во задните рамки на цевките колку што ќе поминат (слика 3). Потоа заврткајте ги завртките за прицврстување целосно од двете страни (сл. 32 /). (видете го и потпирачот за грб на поглавјето) 5. Вметнување на единиците за потпирачи за раце Прво вметнете го потпирачот за раце во монтирањето одозгора, а потоа затегнете го завртката за стегање (слика 33 /). (видете исто така потпирачи за раце на поглавјето) 6. Вклучете ја контролната единица Повторно вклучете ја контролната единица за режим на возење. Затегнете ја завртката за стегање (слика 34/➀). Приклучете го приклучокот (слика 34/➁) на централното напојување на контролната единица. Внимателно водете го кабелот низ. 3 32 33 34 2 2 29

7. Прицврстете ги потпирачите за нозе, замавнете ги потпирачите за нозе настрана одозгора и завртете се навнатре колку што е можно (Слика 35). Проверете ја бравата (слика 36 /)! Пред возење, преклопете ги стапалата и прицврстете го ременот за теле. (видете го и поглавјето на потпирачите за нозе) Инвалидската количка е подготвена за употреба по функционална проверка. Проверете дали собраните компоненти се цврсто поставени и дали осветлувањето работи правилно! 30 35 36 4.9 Рампи и платформи за подигање Инвалидската количка може да се полни со помош на рампи или платформи за подигнување. Мора да се почитуваат следниве упатства за безбедност: Безбедносни упатства за електрични возила. Упатство за работа на транспортното возило. Инструкции на производителот за рампата или платформата за подигнување. Максималната висина на изданието означена на рампата мора да биде поголема од висината h од подот до областа на товарење, на пр. Б. автомобилот, (слика 37). 37 ч. 3

5.2 Извадете го потпирачот за раце Олабавете го завртката за стегање (слика 40/➁) и повлечете го потпирачот за раце нагоре. Ако треба да се отстрани потпирачот за рака од контролната страна, прво мора да се отстрани контролната единица. За да ја отстраните контролната единица, олабавете ја завртката за стегање (слика 4/➀). Извлечете ја контролната единица кон предната страна. Внимателно водете го кабелот низ. 34 40 4 2 5.3 Ширина на седиштето Ширината на седиштето може да се прилагоди со поместување на потпирачите за раце настрана. Откако ќе ја олабавите завртката за стегање (слика 42/➀) од секоја страна, поместете ги двата потпирачи за раце со иста количина. При прилагодување, се достигнува максималната ширина на седиштето кога е видлива ознака на квадратната цевка. Ширината на седиштето може да се намали на помалку од 43 см со помош на дистанцер и поместување на влошките за рака. Последователната конверзија треба да ја изврши овластен специјализиран дилер! 42 35

5.2 Штитник за облека Алатки: x отворен отвор или прстен за прстен SW * 3 Штитникот за облека може да се прилагоди на различна висина на потпирачите за раце, откако ќе го олабавите завртката за стегање (слика 43/➀). * SW = ширина низ становите 36 43 5.3 Потпирачи за нозе Постојат различни модели на потпирачи за нозе за инвалидска количка. Ножните плочи можат да се преклопат. Не користете потпирачи за нозе за кревање или носење инвалидска количка. Подигнете ги стапалата или поставете ги на подножјето пред да ја поместите инвалидската количка. Пред да ги ставите стапалата на подот, да ги отстраните лентата за теле, потпирачот за нозе и да ги преклопите подножјето, исклучете ја контролната единица. 5.3. Каиш за теле Темчето за теле е врзано околу потпорните иглички на потпорите на ногата десно и лево (сл. 44/➀) и се повлекува затегнато како што се бара. Прицврстувачот Велкро е затворен со притискање на лентите Велкро едни на други на задната страна (Слика 44). Ременот за теле се вади со отворање на прицврстувачите Велкро. 44 45 5.3.2 Преклопете ги стапалата, извадете го ременот за теле од едната страна, тргнете ги стапалата од подножјето, преклопете ги табличките нагоре (слика 45). 37

5.3.3 Завртување на потпирачите за нозе Со вртење на потпирачите за нозе (слика 46) се олеснува пренесувањето од или во инвалидска количка и овозможува на пр. доближување до плакари, кревети или кади. Повлечете ја бравата навнатре (сл. 47/and) и потоа завртете го потпирачот за нозе нанадвор (сл. 46). Завртените потпирачи за раце се отклучуваат автоматски и можат на пр. Лесно паѓајте за време на транспортот. 5.3.4 Завртување во потпирачите за нозе Подвижните потпирачи за нозе кои се извиткани или што се само прицврстени навнатре, колку што ќе одам. Потоа, притиснете ја бравата (слика 48 /). Откако повторно ќе ги свртите носачите на ногата, проверете ја соодветната брава (слика 48/➀) и прицврстете го ременот на телето повторно. 38 46 47 48 5.3.5 Отстранување на потпорите за нозе Пред да ги завртите потпорите за нозе, олабавете го ременот на телето од едната страна. Повлечете ја бравата (слика 49/➀) навнатре, а потоа свртете го потпирачот за нозе прво надолу, а потоа извадете го нагоре (слика 50). 5.3.6 Прицврстување на потпирачите за нозе, замавнување на потпирачите за нозе настрана, закачете ги одозгора и завртете ги назад (видете 5.3.4). 49 50 39

5.3.7 Прилагодување на висината на табличката за нозе Алатки: x Шрафцигер Филипс x Отворен или прстен за прстен SW * 0 За да ја прилагодите висината, расклопете го приклучокот за завртки (слика 5/➀). Телескоп на подножјето до потребната висина и повторно составете го приклучокот за завртки. 5.3.8 Прилагодување на подножјето со агол прилагодување Алатки: x кутија или прстен за прстен SW * 0 x клуч со отворен крај SW * 0 За да го поставите аголот, олабавете го приклучокот за завртки (слика 52/➁). По одвојувањето на забите, поставете ја ногарката до посакуваниот агол и повторно затегнете го приклучокот за завртки. Проверете дали има доволно растојание од земјата. * SW = ширина низ становите 40 5 52 2 5.3.9 Носачи за нога прилагодена на висина 774 AL 5.3.9. Отстранување Повлечете ја бравата навнатре (сл. 49/➀), а потоа свртете го потпирачот за нозе малку нанадвор и извадете го нагоре (слика 50). 5.3.9.2 Вметнување на потпирачите за нозе, свртено настрана, закачете ги одозгора и завртете ги навнатре колку што ќе одат. Потоа проверете ја бравата! Прицврстете го ременот за теле. 5.3.9.3 Прилагодување на висината на подножјето За да ја прилагодите висината, држете ја таблата за нозе и олабавете ја завртката за стегање (слика 53 /). Телескоп на подножјето до саканата висина и повторно затегнете ја завртката за стегање. Обрнете внимание на обележувањето (мушка) за максимално проширување. 53 4

5.3.9.4 Прилагодување на висината на потпирачите за нозе Завртете го потпирачот за нозе до потребната висина со едноставно подигнување. За да го спуштите, држете го потпирачот за нога и притиснете ја рачката (сл. 54/➀) надолу. 5.3.9.5 Позиционирање на плочата за теле Висината на плочата за теле може да се прилагоди по олабавување на завртката за стегање (слика 55/➀). Длабочината се прилагодува со поместување на завртките за прицврстување (слика 55/➁). 42 54 55 2 5.4 Потпирач за грб 5.4. Стандардна потпирач за грб Може да се отстрани потпирачот за грб за транспортни цели или за чување (слика 56). 5.4 . Отстранување на стандардниот потпирач за грб Прво одвртете ги завртките за прицврстување далеку од двете страни (слика 57/➀), а потоа повлечете го потпирачот за грб нагоре. 5.4.2 Прицврстување на стандардниот потпирач за грб Вметнете го потпирачот за грб во соодветниот водич одозгора колку што ќе одам, а потоа затегнете ги завртките за прицврстување од двете страни (слика 58//). 56 57 58 43

5.4.2 Потпирач за грб 30 Потпирачот за грб за 30 (Слика 59) може постојано да се прилагодува при наклон од приближно -5 до 30 и не може да се отстрани. 5.4.2. Прилагодување на наклонот на потпирачот за грб Навалете го потпирачот за грб само кога контролната единица е исклучена и инвалидската количка е на рамна површина. Постои ризик од превртување во наклонета позиција! За прилагодување на потпирачот за грб, повлечете ги двете рачки за ослободување (слика 59/➀) од рачките за притискање и наведнете ги двете задни цевки рамномерно наназад наспроти силата на пружината. Зацрвстувањето на потпирачот за грб е поддржано од силата на пролетта. Ослободете ги и двете рачки за ослободување на саканиот наклон. Потпирачот за грб е заклучен во оваа позиција. Чистите клипни прачки лесно подмачкани со вазелин (слика 60) гарантираат долгорочна функција. 44 59 60 5.5 Поддржувачки ролки Поддржувачките ролки (слика 6) служат за зголемување на стабилноста на превртувањето. Во одредени ситуации, ролерите за поддршка не обезбедуваат доволна заштита од превртување. Затоа е императив да не го направите: Потпрете го горниот дел од телото далеку назад. Нагло стартување, особено кога возите по угорница. Внимавајте на безбедносните упатства за електричните возила! 6 45

6.3 Поддршка за трупецот на ногата 6.3. Вртење настрана Извлечете ја бравата навнатре (слика 68/➀) и потоа завртете го потпирачот за нозе нанадвор. Завртените потпирачи за раце се отклучуваат автоматски и лесно може да паднат. 6.3.2 Отстранување Повлечете ја бравата навнатре (слика 68/➀), а потоа завртете го потпирачот за нозе малку нанадвор и извадете го нагоре. 6.3.3 Прицврстување на потпората на трупецот на ногата, завртена настрана, закачете ја од горе и завртете се навнатре, колку што ќе стигне. Потоа проверете ја бравата (слика 68 /)! 50 68 69 6.3.4 Прилагодување на висината на потпората на трупецот на ногата Завртете ја потпората на трупецот на ногата до потребната висина со едноставно подигнување. За да го спуштите, држете го потпорот за трупецот на ногата и притиснете ја рачката (сл. 70/➀) надолу. 6.3.5 Позиционирање на плочата за теле Свртете ја плочката за теле малку нанадвор и поместете ја во посакуваната положба. Проверете ја заклучувањето (слика 7 /). 6.4 Држач за помагало за пешачење За да го понесете помагалото за пешачење, ставете го во чашата (сл. 72/➀) и поправете го со лентата Велкро (слика 73 /). 70 7 72 73 2 2 5

7.6.5 Одржување на батеријата 7.6.5. Изложувајте батерии. Паркирајте ја инвалидската количка на рамна површина и исклучете ја контролната единица. 2. Откако ќе ја извадите перницата за седиште, подигнете ја левата лента од безбедносниот ремен и преклопете го безбедносниот ремен кон надвор (слика 74). 4. Отворете ја бравата на ременот за затегнување (Слика 75). За да го направите ова, еластичните брави мора да се притиснат заедно. 5. Потоа подигнете ги батериите со носачот за носење ➀ и внимателно поставете ги надолу (слика 76 /). Враќањето на оперативната подготвеност се одвива во обратен редослед. 60 74 75 76 7.7 Осигурувачи/врски 7.7. Замена на осигурувачи Пред да ги замените осигурувачите, паркирајте ја инвалидската количка на рамна површина и прицврстете ја да не се тркала далеку (вклучете ја рачката во режим на погон). Исклучете ја контролната единица. Заменете ги осигурувачите само со ист тип! Нови осигурувачи има на бензинските пумпи. Кога е вметнат осигурувач на батеријата, осветлувањето на инвалидската количка трепка кратко еднаш. Ако осигурувачот дува повторно, поправете ја причината за штетата од вашиот специјализиран дилер. 7.7.2 Осигурувачи (Слика 77) f Осигурувач на батеријата: 40 Приклучок осигурувач (Слика 77), f Осигурувач за осветлување: 7.5 Добар осигурувач во кабелскиот ремен на мостот на батеријата. 77 6

7.8.3 Светло за трепкање/задна топчеста ламба: 2V/2W BA5s Алат: Шрафцигер Филипс Држете го стакленото тело на новите светилки со сува крпа. 7.8.3. Отстранување: Исклучете ја контролната единица. Извлечете го главниот осигурувач. Олабавете ги завртките за прицврстување и извадете ја леќата (слика 82). Малку вметнете ја неисправната сијалица (сл. 82/➀) во штекерот, притиснете на пружината, свртете се и извлечете ја од штекерот. 7.8.3.2 Инсталација: Вметнете нова топчеста ламба. Турнете ги страничните иглички (заклучување на бајонетот) во вдлабнатините на штекерот, лесно притиснете на пружината и свртете се додека не се вклучи заклучувањето на бајонетот (сл. 82/➀). Монтирајте го дифузорот. Притиснете на леќата и зашрафете го (Слика 83). 64 82 83 7.8.4 Фестон на опашката: 2V/C5W S8.5 Алатка: Шрафцигер Филипс Со сува крпа држете го стакленото тело на новата сијалица. 7.8.4. Отстранување: исклучете ја контролната единица. Извлечете го главниот осигурувач. Олабавете ги завртките за прицврстување и одвртете ја леќата (слика 84). Притиснете го дефектниот фестон врз мрежата за прицврстување (слика 84/➀) и извадете ја. 7.8.4.2 Инсталација: Вметнете нов фестон. Притиснете врв во дупката во монтажната лента и потоа притиснете ја во дупката во другата шипка (слика 84/➀). Монтирајте го дифузорот. Притиснете на леќата и зашрафете го (Слика 85). 84 85 65