Работата не е волк - руски поговорки - Канал Рајна-Волга - Сè за тоа
Русские пословицы
Тоа е ветување: смислувајќи фраза или две во ракавот додека разговарате со локалното население во Русија, секогаш остава моќен впечаток. И тоа не е сè: Тешко дека нешто дозволува да се извлечат толку длабоки заклучоци за менталитетот на Русите како запознавање со безброј поговорки и фрази на рускиот јазик. Како што се испостави, мудроста на животот меѓу Германците и Русите понекогаш е сосема спротивна.
Кој е наш „Курс за несреќи научете руски за десет минути“ веќе успешно го заврши, може да научите нова лекција тука. Да се риби најдоброто од морето на руска мудрост не беше толку лесно. Еве еден обид да го сторите тоа: Нашата хит-листа меѓу првите десет:
10. Русите полека се впрегнуваат, но возат брзо.
Русские медленно запрягают, но быстро ездят.
(Rússkije médlenno saprigájut, no bystro jésdjat.)
Класикот што мора да послужи како објаснување за толку особености во руската историја: На пример, зошто една заостаната царска империја одеднаш побрза кон комунизмот со револуционерна ревност.
9. Каде што нема ништо, нема суд.
На нет и суда нет.
Ретко која друга руска поговорка е толку концизна и лаконска во исто време. Може да биде совршено интегриран во разговори во кои соговорникот конечно го отфрла предлогот со „Njet“. - Па, не тогаш, понатамошната дискусија би била бесмислена.
8. Не е виновно огледалото ако лицето е искривено.
Нечего на зеркало пенять, коль рожа крива.
(Nétschewo na sérkala penjátj, kol rósha kriwá.)
Погрешна учтивост сепак беше голема сила на Русите. Сепак, ве советуваме да бидете малку повнимателни кога активно ја користите оваа убава изрека. Не дека некој сепак е навреден.
7. Неканет гостин е полош од тартар.
Незваный гость хуже татарина.
(Njeswány gostj chúshe tatárina.)
Нормално, човек не сака да ја слуша оваа изрека насекаде, барем не во Казан и другите градови на Република Татар. Потсетува на „Монголенјох“ во средниот век. Во 21 век, Русите и нивните соседи Татар обично немаат проблеми едни со други.
6. Ако има седум дадилки, детето ќе го изгуби окото.
У семи нянек дитя без глазус.
(U semji njánjek ditjá bjes glásu.)
Драстична руска поговорка покажува дека буквално може да отиде во очи кога никој навистина не презема одговорност за нешто. Германската варијанта - „Многу готвачи ја расипуваат супата“ - е помалку воена.
5. Ако сакате да возите санка, тогаш исто така, сакајте да ја кренете нагоре.
Любишь кататься, люби и саночки возить.
(Ljúbisch katátjsja, ljubí i sánotschki vasitj.)
Руската верзија на „Без напорна работа, без цена“ е само еден од многуте примери за тоа како изреките се јавуваат под впечаток на руската зима. Безобразен е некој што „не би ти зајмил ни снег“.
4. Не одете во странски манастир со вашите правила.
В чужой монастырь со своим уставом не лези.
(W tschushój monastyr sa swaím ustáwom nje lesj.)
Покрај зимата, црквата е секогаш извор на многу паметни изреки. Оној од странскиот манастир е погоден и како мантра за сите западњаци кои очајуваат од руската реалност и не разбираат зошто има многу нелогично и поразлично.
3. Како свештеникот, како собранието.
Каков поп, таков и приход.
(Kaków pop, taków i prichód.)
И нешто друго на темата црква: оваа лаконска изјава веќе беше широко користена во царска Русија во 19 век: кој и да е на врвот, се фаќа со неговиот карактер на подредените. Изреката најчесто се користи во негативна смисла.
2. Она што го уживаат Русите им носи смрт на Германците.
Что русскому здорово, то немцу смерт.
(Schto rússkomu sdórawa, to njémtsu smertj.)
Не, ова не е лажна вест, оваа руска поговорка всушност постои. Не знаеме со сигурност дали е директно поврзана со поцрнета вотка (самогон), но во секој случај тоа е израз на фактот дека Русите се навистина тешки момци.
1. Работата не е волк, не бега во шумата.
Работа не волк - в лес не убежит.
(Работа еден волк - w лес е убјешит.)
Поради „Она што можете да го добиете денес, не го одложувајте за утре“ - овој израз на традиционалните германски доблести е, да се каже на пријателски начин, не е целосно неспорен во Русија. Навистина, логиката на руската контра поговорка е убедлива. Мој личен предничар!
Повеќе за темата Канал Рајна-Волга:
Олга Шторц (Петок, 13 декември 2019 19:11)
Во последните неколку години зборував повеќе руски отколку германски. И бидејќи не работам толку многу, во градот каде што живеам, јас сум многу повнимателен кон што и како руското население комуницира едни со други. Понекогаш може да се слушнат најчудните зборови. Не знам дали ќе ги зафатите овие слободно избрани зборови на кое било место. Примери: разуй (открой) глаза; вехотка (мочалка); недосуг (некогда); нализались (напились); давеча (недавно); намедни (недавно) и така натаму. Навистина жесть! ако некој треба да го преведе тоа.
Лариса (Петок, 30 октомври 2020 година 10:19 часот)
Многу убава веб-страница, голема благодарност до операторите!
Сепак, си дозволувам приговор за влез 6:),
имено, „без глазу“ тука во контекст не значи буквално „без око“, туку повеќе
Точен превод би бил ова:
Со седум дадилки, детето е без надзор (или без надзор)
П.С. Нешто брутално се случува само во бајките на Грим;)
Карстен (сабота, 14 ноември 2020 година 23:12 часот)