Реквием за сон Во тек со Метропотам
Реквием за сон најпрво стигна до увото, но особено до очите на романската публика во форма на култниот филм, во режија на Дарен Аронофски. Кој не го знае ниту филмскиот постер со тоа проширено око на зеницата?
Сите што го гледаа филмот беа шокирани, тој беше обележан на еден или друг начин. Но, не многумина знаат дека филмот е всушност сценарио за роман напишан од Американец, Хуберт Селби Jуниор, кој имал барем источен живот како и неговите ликови, трошејќи доста време во болници и да се биде зависник од хероин.
Минатата година, на значително растојание од годината во која се појави во државите, во 1978 година, книгата уживаше и во преводот на романски јазик. На почетокот, приказната е прилично тешка за следење поради начинот на кој се пишува - фрази кои понекогаш опфаќаат повеќе од 10 редови или редови од различни карактери кои не започнуваат класично, со линија на дијалог на крајот од редот, но тие се поставени една до друга; ниту нарацијата е ограничена со дијалог или внатрешен монолог на ликовите, принудувајќи ве многу често да се обидувате да идентификувате кој зборува/раскажува.
Но, оваа техника поставува проблем само во првите 30 страници, бидејќи откако ќе се навикнете на овој регистар, приказната почнува да се згрутчува и тече природно.
Темата на книгата не е само зависност од дрога, туку и сите форми на потрошувачка што ве претвораат во ѓубриво од секаков вид. Романот ја следи еволуцијата на два плана: животот на Сара Голдфраб, која оди од една во друга зависност (од ТВ и храна, до апчиња за диета засновани на амфетамини) и животот на нејзиниот син Хари и неговите пријатели, сите зависници на хероин.
Нивните зависности се негуваат и одржуваат во живот (како и секој вид на зависност) од илузиите за подобар живот и илузорната безбедност од која во секој момент можат да се откажат.
Сè оди како што треба во првиот дел од книгата: летото Сара е поканета во ТВ-емисија, а Хари, Тајрон (неговиот најдобар пријател) и Мерион (девојка на Хари) имаат план да заработат многу пари и да се основа бизнис и, што е најважно, да се откаже.
Со доаѓањето на есента, сè се менува. Мерион почнува да има се повеќе халуцинации поради таблетите препишани од нејзиниот психијатар, а Тајрон е уапсен. Хари и Мерион ги даваат сите свои пари за да ја платат кауцијата на Тај и поради ова тие повторно се гледаат фрлени на улица, како обични клиенти.
Задебелените планови за напуштање и отворање кафуле во иднина брзо се забораваат, а зависноста од хероин повторно почнува да ја презема контролата врз нивните животи.
Во меѓувреме, мајката на Хари зема се повеќе апчиња за слабеење, за да изгледа најдобро во ТВ-шоуто во кое треба да учествува, иако никогаш не ја добива поканата, што ја дестабилизира психички, таа почнува да има халуцинации. со фрижидерот што се обидува да го изеде.
Ситуацијата почнува да се влошува, сите главни ликови стигнуваат или до санаториумите (Сара Голдфраб) или до болницата (Хари, а му е ампутирана едната рака поради инфекција предизвикана од чести инјекции) или во затвор (каде Тајрон е сексуално злоупотребуван од расистички чувари) или на пазарот за проституција (Марион).
Се сеќавам дека Реквием за сон не е нужно книга за морализирање за употребата на дрога, туку текст за потрошувачка, за илузиите во кои луѓето се маѓепсани од овој сон за подобар живот преку потрошувачката. Феномен кој почнува да станува сè попопуларен и кај нас.
Понекогаш имаме апсолутна сигурност дека има нешто во нас што е толку гнасно и монструозно што ако некогаш го бараме, нема да можеме да стоиме да го гледаме. Но, кога сме подготвени да се соочиме лице в лице со тој демон, ќе се соочиме со ангелот. - Хуберт Селби rуниор.
Хурберт Селби rуниор., Реквием за сон, превод на Андра Мацал, Издавачка куќа за фикција „Хуманитас“, збирка „Рафтул Денисеи“, 2007 година, 261 страница, 25 РОН.