Рубаијат - Омар Кајам - Паралелно издавачка куќа 45
Рубајат го задржува целиот интерес и шарм на оригиналниот персиски јазик.
Но, подеднакво е точно дека исклучителната, единствена судбина на кајаниците на Хајамиј не се должи на големите, признати доблести на персискиот јазик на кој пишуваше поетот, туку на толкувањето на овие текстови на англиски јазик, особено на француски јазик.
Денес е јасно дека персиската духовност го роди Омар Хајам, но Европа е таа што го направи, и покрај толку многу изобличувања и изобличувања, најпознат и најпопуларен поет на сите времиња. Овој постулат не може да изостане во ниту една концепција или теза за приемот на кајамската поезија во Европа и ширум светот: тоа е суштината на комплексот на европскиот мит. Во случајот на Омар Кајам, кој доаѓаше од литературниот простор без оглед на успехот, за кој делото е поважно од неговиот автор (оттука и најголемите проблеми во врска со авторството на големи персиски текстови), преводите се покажаа како врховен суд со кој стана универзално воспоставен, единствениот начин за пристап до литературниот универзум: форма на литературно признавање, не само промена на јазик, едноставна хоризонтална размерлива размена.
Преводите беа посебен удел, вистинска борба во светскиот литературен простор, од каде произлезе европската слика на Омар Кајам, единствената препознатлива денес, и покрај фактот што таа се перципира преку хетероними на персискиот поет, веројатно експонент на колективна лирика sui generis и на школа за поетска мисла.