Секогаш би била Керол, во илјада градови, илјада куќи - фикција - ФАЗ
Убава, темнокоса жена со ровов мантил стоеше во барот и пиеше џин и сите шепотеа: Ова е Клер Морган! Во надворешниот свет таа беше попозната како Патриша Хајсмит, автор на „Двајца странци на воз“; Алфред Хичкок го сними трилерот во 1951 година. Но, признанието што Пет го доби во Л отиде во нејзиниот роман „Сол и неговата цена“, кој Куард-Мекен го објави во 1952 година под псевдонимот Клер Морган. Со години беше единствениот лезбејски роман со среќен крај, без оглед дали беше литературен или ѓубре. Маријан Микер имала триесет и две, а Патриша Хајсмит триесет и осум кога се сретнале во еден од ретките лезбејски барови во Менхетен во 1959 година и веднаш се за inубиле. "Пет беше долга и тенка. Црна, коса до рамената и темно кафени очи. Изгледаше како мешавина од принцот Ајзенхерц и Рудолф Нуреев". И двајцата пишуваат, и пушат и пијат, и затоа брзо се наоѓаат на иста бранова должина.
Маријан Микер, родена во Обурн, Newујорк, во 1927 година, има напишано над четириесет книги под пет различни псевдоними - вклучително и класика на лезбејската литература како Вин Пакер и бестселер за млади како М. Е. Кер. Нејзината книга за паметење „Моите години со Пет“ ја раскажува приказната за нејзината убов до нејзиниот неуспех без незадоволство. Микер опишува што било без претерување или замаглување. Никогаш не сака да ја објасни работата на нејзиниот славен партнер од она што го доживеа заедно, никогаш не се турка себеси и сопственото пишување во преден план. Само во епилогот, кој раскажува за повторна средба по повеќе од триесет години, се мешаат разбирањето и лутината.
За Маријане, новата врска е емотивно возење со ролеркостер. Таа сè уште живее со друга жена, а одамна го обожаваше Пат. Повеќе од еднаш таа беше именувана за Патриша Хајсмит на партиски натпревар каде секој требаше да каже кој би сакал да биде. Маријан брзо се запознава со пријателите на Пет и jeубомората на минатиот lубовник, која никогаш нема да ја надмине целосно. Таа запознава жени како Лил Пикард, „миленик на Пат“, „забавна и егзотична“, но исто така и „главна и посесивна“ - како мајката на Пет. И не само Лил има секогаш да раскажува озборувања, за acksексон Полок, Вилем де Кунинг, уметничкиот критичар Розалинд Констабл или сликарот Аршил Горки, кој се самоуби во 1948 година. Книгата црта портрет на уметничката сцена во Newујорк од доцните педесетти години, со сите свои суети и подготвен од Мекарти и лов на вештерки на левичари, интелектуалци, хомосексуалци и лезбејки.
Дека жените во панталони биле оттргнувани во повеќето ресторани тогаш, дека геј баровите на Менхетн не траеле долго откако полицијата ги заситила и побарала пари за нивна заштита, дека на две жени не им било дозволено да ги допираат во јавноста, тоа До денес е малку познато дека сте го изгубиле вашиот дом или работа затоа што сте биле хомосексуалци и дека пријателите или членовите на семејството ве оставиле. Пат и Маријане исто така се секогаш на прсти, дури и ако им е полесно, бидејќи нивните семејства се на сликата и немаат работа да изгубат како писатели.
Во Европа многу се чини полесно, па дури и ако Маријан Пат е запознаена со незаситниот копнеж за послободен живот, таа стравува дека може да го изгуби од Европа и од друг. Додека двајцата не одлучија во септември 1960 година да избегаат од Newујорк и честопати премногу пијалоци и да се преселат во земјата заедно во „Hу Хоуп“ во Пенсилванија: „Открив дека е добро за нас кога немаше пријатели во И кога видовме малку луѓе воопшто. Пат беше дури и сигурен во тоа “. Ако тоа и беше ветено Маријане, не ги задоволи по две години поминати во округот Бакс, тогаш Европа ќе имаше шанса.
Среќата го наоѓа својот ритам за едно лето. Пет го прави обемот на работа рано, Маријане попладне. Вечерта се читаат едни со други, јадат и пијат вино. Залутаноста на Пет се чини дека е излечена. Но, ракописот на Хајсмит за „Двете лица на Јанус“ е одбиен од издавачот. Таа започнува да пие наутро, станува пргава, и треба промена на сценографијата. Има сè повеќе аргументи, а мајката на Пет ги разгорува сомнежите и на Маријан - и во одреден момент триумфира комбето што се движи, кое веќе неколку пати се возеше и истоваруваше. Одеднаш се чини дека селскиот живот стенка под самотија, бидејќи лежи над Роберт Форестер во „Крикот на бувот“, чиј поглед во куќа замислува среќа што е уништена од силата на недоверба, како и самиот.
По сеќавањата на Микер, мора да се прочита Хајсмит. Во рамките на првокласно издание, чии томови можат да го натераат читателот зависен од желбата да чита сè повеќе романи и приказни од Хајсмит, сега се појави и „Сол и неговата цена“ - течно преведен од Мелани Валц и дополнет со поговорката на авторот од 1989 година, во која таа признава објавена псевдоним книга и „Приказната за Блумингдејл“, прва скица на приказната.
„Оваа книга“, пишува Хајсмит, е инспирирана од крајот на 1948 година, кога живеев во Newујорк ... Беше нешто пред Божиќ, бев малку мрачен, а исто така и без пари; работев за да заработам пари како продавачка во голема стоковна куќа на Менхетн за време на таканаречениот метеж пред Божиќ, кој трае околу еден месец, но мојата издржливост траеше само околу две и пол недели. Ме ставија во одделот за играчки, поточно на шалтерот со куклите “. Среде безживотните фигури, таа наидува на руса жена која „се чинеше дека зрачи со светлина“. Не беше ништо посебно, пишува таа, а сепак „се чувствував чудно и вртоглавица, скоро како да сакав да се онесвестам, а во исто време и еуфорично, како да имав визија“.
Кога „микробот“ - Хајсмит го користеше германскиот збор за набудувања и нацрти - стана роман, таа ја нарече жената со сиви очи Керол Еирд, што звучи како воздух и светлина. Нејзиното сопствено алтер-его се вика Терес Беливет и скоро би сакала да се чуе во името поканата родена како младо двоумење, а лежи во американското „верувај“. Но, Терес сепак се чувствува како безживотна кукла. Кога проба фустан во куќа на колега, таа посака „да може да ја бакне личноста во огледало и да ја оживее“. Но, останува „исто така безживотно како насликан портрет“. Само Керол ќе ја активира „едукационата сентименталност“ што ќе ја претвори во самоуверена млада жена која стои покрај себе и своите чувства.
Колку што напорната работа во стоковната куќа и сето тоа необјаснето ферментирање ја оптеретуваат Тереза и првично го инхибираат протокот на наративниот тек, Хајсмит исто така го следи нејзиниот принцип „Продолжи“ во „Сол и неговата цена“. Но, тука движењето се одвива единствено помеѓу протагонистите, и на крајот во рамките на нивните емотивни заплеткувања. Однадвор, малку се случува. Керол и Тереза се запознаваат и сакаат едни со други, тие одлучуваат да одат на еден вид меден месец што ќе ги однесе на заедништво полно со „острови на времето“ - „безбедни во срцето или помнењето, неповредливи и совршени“. Кога ќе забележат дека ги следи детектив во име на сопругот на Керол, кој би требало да собере докази за еротската врска меѓу двајцата, со цел Керол да биде лишен од старателство над нивната ќерка во долго решениот развод, тие бегаат од него Брканици низ целиот север на Америка. Додека не се откажат. Керол лета сама во Newујорк, Терес останува зад себе, чека и мрси, сè додека и таа не го започне патот назад. Среќата изгледа скршена. Заедничка иднина е незамислива.
Ако се помисли на описите на Микер за попустливата маргинализација на која биле изложени истополови парови во Америка во 50-тите години на минатиот век, лесно може да се замисли колку скандалозно изгледаше книгата - и покрај нејзината претпазливост -. А сепак, „Солта и неговата цена“ е далеку повеќе од лезбејски роман кој се потпира на неразумно очекување што трајно среќна хомосексуална двојка ја претставува во фанатичен и нетолерантен свет. Книгата, која првично беше наречена „Аргументот на Тантал“, е премногу сложена и двосмислена за тоа. Дури и ако не станува збор за класичен роман на неизвесност во кој сè првично изгледа како да е во совршен ред пред мазната површина на буржоазијата да добие фини пукнатини и сè полека, но неизбришливо да се лизне, тоа е вистински висок удар. Но, се одвива погрешно, од конфузија на чувства до сопствен закон, до најневеројатната работа што постои во космосот Патриша Хајсмит: успех.
Кога Маријане, која не беше во можност да замине во Европа со немирен Пат и веројатно ја изгуби поради тоа, состави антологија за животот на лезбејките, таа и ’даде титула„ Керол во илјада градови “. Бидејќи на крајот од „Сол и неговата цена“ можете да прочитате: „Секогаш би била Керол, во илјада градови, илјада куќи, во странски земји што би патувале заедно, во рајот и во пеколот“.
Маријан Микер: „Моите години со Пат“. Спомени за Патриша Хајсмит. Превод од американски: Манфред Алие. Диоген Верлаг, Цирих 2005 година. 325 стр., Тврда тврда обвивка, 22,90 [Евра].
Патриша Хајсмит: „Солта и нејзината цена“. Роман Превод од американски: Мелани Валц. Диоген Верлаг, Цирих 2005 година. 460 стр., Тврда тврда обвивка, 21,90 [Евра].