Ш; rterbuchnetz - Deutsches W; rterbuch од obејкоб Грим и Вилхелм Грим
тој оди во црква како да е присилен
Б. Рингвалт Лаутер воејт (1597) с. 29;
она што е принудено да го стори
ретко носи добро
Фридрих Вилхелм изрекол рег. (1577) G 1 b;
Каде мелничарот не доброволно, но е принуден да го донесе плодот низ целата земја. musz (a. d. j. 1770) лошо. еснафски налог. в а (§ 25);
(глупавиот beвер)
тоа не прави ништо друго освен принудува
D. v. г. Вердер буспсалмен (1632) d 2 b;
(Лекарите ја покажуваат својата уметност на овој начин) дека мора да се признае, како да е присилен, дека тие се во право ollapatrida 209 Wiener ndr; тогаш вие (поетите) гледате дека едната (разумот во поезијата) неволно и само присилно се наоѓа себеси во дискурс г. мелење (1721) 2, 56; кога самиот цар бил принуден да ја преземе кампањата Хердер 14, 469 стр; некои беа принудени да се потчинат, други доброволно се предадоа на г-ѓа Шлегел (1846) 4, 142 .
б) во атрибутивна употреба: и нема да има задолжителен слуга hon, но доброволно за сите нешта (1523) Seb. Лоцер р. 28 идол; и дали сум принуден слуга на овој азијски тиранин Зиглер. Банизе (1689) 57; (наслов на книга) Гордијанус дер Грозе со Ханс Вурст, смешниот ambassadorубовен амбасадор, принуден шпион. (1724) во драмата на отец Хомејер Странитски с. 'Спас. Непомук '19;
е мир на умот кога сте со таков товар
тешко дека некогаш се зема здив, и принуден гостин
непослушното тело е?
Песни за Нојкирч (1744) 113;
дека присилниот слушател не може да изгуби збор Gutzkow волшебник v. Рим (1858) 3, 220; незадоволниот, принуден Бавар или Вортемберг во најблиската соработка не може да ми помогне Бизмарк
присилна работа, сметам дека е напишана,
никогаш не даваш подолго време
Мурнер gäuchmatt 13 Uhl;
getzwungni liebi
често придонесува за диеби
Лазберг liedersaal 3, 349;
но принудната loveубов не и дава радост на Швајцарија. народни 1, 131 Тоблер;
gedwungen leifde vorgeit bolde Tunnicus поговорка. Не 180 ч .; присилно драго и нанесуваат црвенило (т.е. нашминкан образ) не е должината на Матесиус. werke 2, 63 L. (многу често со слична формулација, на пр. Sandrub Kurzweil 13 ndr.; Petri [1605] F f 4 a; Lehman flor. pol. [1662] 3, 133; 1, 170; Binder 123). - затоа што ејн десен христос. Секако, не беше ниту далеку ниту беше принуден да прифати такво нешто пред Лутер 15, 165 В.;
што е принудено ах, но по ѓаволите од Шекспир 7, 349;
во поговорката: принудена пред само проблеми Петри (1604) Ф ф 4 б, слична на Спанутиј (1720) 582; Поврзувач 39. - присилната веридба не треба да смета на Лутер 30, 3, 236 W; Исто така, ви служеше принуден хејрах да не биде најдобар Опиц Аргенис (1626) 1, 438 .
услуга, работа: бог. можеби немал принуден и несакан сервис Лутер 30, 2, 388 В.; Сепак, таквата задолжителна услуга не е пријатна за Албертинус ландстарцер (1615) 525 година; Присилната услуга нема моќ на правни заменки од Граф-Дитер. 52; сопствениците на витешки недвижнини. не биле подложени на присилна воена служба Häusser dtsche gesch. 2 (1859) 3, 119; присилна работа frohne земјоделец Тиел. конв.-лекс. (1879) 4, 436 б .
фер, црковна служба; верување, религија: ако корисникот е во можност да се ослободи од присилна меса, тогаш надворешно биди пофален како флуиден Eberlin von Günzburg 2, 87 ndr.;
gleisznerey не е најсилен
и богослужбата гетзимгне (читај: гецвунгне)
В. Валдис г. се појавува. богата (1555) М м 2 б;
ни лекција за новости. колку смешни пејачи ги стегаат ваквите принудени зборови. Не мислам дека е одличен А. Пушман грундл. извештај г. Германска мајсторска песна, 19-та година; Принудени, липа и тешки зборови се затегнуваат за 1 слога исто, 12.
в) ловено стапало со затворено копито: еленот секогаш оди со решена и присилна нога, која не ја остава без јазот помеѓу, не може да го стори тоа никакво попречување, дека ќе ја присилите ногата на стапалото да биде цврста и да одлучите да одите насекаде помеѓу, а тоа значи принудување на Meurer v. шума надмоќ (1561) 94 б;
кажи ми, Вајдман,
ловецот може да ја види слободната лента?
кај неговата присилна и поделена нога
ловецот ја препознава чистата трага на мус (1589)
Graßes Jägerbrevier (1857) 1, 3
веќе над 2 в. принуден полк кој присилува полк: ну хеббен де визен хејден ут ворофтот и искуси заклани, дата нене тиранија и полкови гедвунген (1-ви половина на 16 век) H. Брандес д. млад. сјај до Рајнкес де вос (1891) 59; ниту еден принуден полк не може да постои подолго време поговорниот рег Фридрих Вилхелм. (1577) е 1 а; принуден гостин поинтрузивен (од друга страна, видете го над 1 б документот од Нојкирч: принуден гостин неволен, посилен): типот на сиромаштија на Цвајерли е зделка, едниот е дрзок и потполно не поддржан: другиот, сепак, е компетентен за повик и легнување. пред првиот. Бог нè штити, а истата е таа од која трактирам, тогаш таа е принуден гостин во куќата на Албертинус Ландстарцер (1615) 97. исто така и на безличните; сензуална:
(слаби) што ги ставам во груби вреќи,
кријат во ткаенина од херин
и со принуден (врзан?) потпирач на ремен
косата е полна со пепел,
Трагедија на А. Грифиј, оден, сонети (1663) 591 година .
се чувствуваше принуден. и го инхибираше Гуцков (1850) 2, 126 .
2) од смеа: присилно смеење, бурен двобој 300 г. од г. френц. (1659) 105;
со постојани принудени насмевки
Поет Захариќ. (1763) 4, 78;
општеството. го скри својот срам зад присилната насмевка Göthe 23, 304 W; неговата смеа секогаш звучеше посилно и по диво. О. Лудвиг (1891) 2, 76; (Едуард) со присилна смеа П. Хејзе ром. И нов. (1905) II 6, 76; таа е принудена да се насмевне осамени луѓе на Г. Хауптман (1891) 2, 1 .
3) од плачење: принудени солзи (vb.) Pleurer en heritier 300 pro. од г. френц. (1659) 95; принудени солзи larmes étudiées nouv. диктира ал.- пр. (1762) 1.342; lagrime студија, апетат, симулираат Jagemann dtsch.-it. бб (1799) 520 и често.
4) убавина: што е во природна и не принудена убавина Кастели, во германски јазик, lei una belleza naturale e non affettata. бб (1741) 20 б. видете погоре А 2 б иста совпаѓање во реална смисла.
5) одење, движење; позиција:
кој преку присилно одење и морал
верува дека го освоил својот ранг,
тој го меле капачето на нозете,
и ќе мора да страдаат за тоа
Себ Брант брод на будали 12 т.;
слободата на принуден морал
A. G. Kästner 1 (1755) 129 .
принуден вајс (да зборува) Гримелсхаузен теуч. Мишел (1673) 65; принудниот и грациозен начин во нивната облека и облека Gottsched разумно. благослови 1, 238. дека дури и најмалото дете можеше да забележи дека сето тоа е присилна работа (завртка работа) да разговара со неговиот странец (странски) беше Хр. Ројтер Шелмуфски 113.
Справување, суштина: Справувањето со луѓе од класата е нејзина принудена да собира. v. погледнете (1764) 1, 4; ако јас . премногу принуден или премногу слободен во моето работење со тоа. Луциј во писмото на Гелерт. со г. L. 55 Еберт. благодатно со помош на присилна детска природа. научен 3, 140 Gottsched; (побожност) не беше ништо друго освен страшно, присилно да се биде К. д-р Мориц Антон Рисер 43 литри-денм.
7) почит, учтивост, веселост, гордост:
сепак (можам ли) да влезам во презирниот склевери
најдете задолжителна учтивост
v. Проценка на анемони и цвеќиња од адонис 57-ра;
акција forcée, позиција што не е слободна и природна е Pernety handlex. г. слика. уметност (1764) 120 .
б) со поетска, литературна продукција. во мешана употреба:
Секако, уметноста не е во присилното пишување
и мрачна тајност
Ј. Кифер кај
Rompler v. Првата грмушка запре лав (1647) 233;
присилната иновација (во поезијата) е далеку од нас (1648) г. плодни социјални храмот Ерц 411 Краузе;
Јас морам да го сторам тоа доброволно и сепак морам,
мора да те оставам повторно,
Genенова, процутен град
Плоча 1, 210 Редлих;
буквално: ниеден принуден човек не сака да оди во рајот ако не сакате, нека биде Фишер Шваб. 6, 1460 година. како кастриран: (кога опишува уметност на возење) ништо небрежно, ништо принудно, но во сета таква послушност на коњот да ја jm Аркадија на Опиц Сидни (1638) 280. неправилно: дека сум во цела Спиноза. Не најдов ништо толку принудно како оваа претходно воспоставена хармонија Хердер 16, 462 стр .; токму она на што некој се потсмева (кога ја раскажува приказната) или она што го спасува на најубедлив начин е најубавиот 12, 171; епските формули, во оригиналните природни повторувања, се присилуваат и влечат Јак во репликата. Грим до Гет кај Штајг Гет у. Д. бр. Грим 174; принудениот во стилот на пишување отец Шлегел (1846) 1, 85; принудениот на ситуацијата О. Јан Моцарт (1856) 4, 518; Целото негово суштество имаше нешто принудно и го проучуваше јули Петри роте ерде (1895) 186 .
gezwungendeutsch, n .: zwang- sive gezwungenteutsch stylus влијаат, asper, horridus; dicimus etiam unteutsch, quando quis ita loquitur & scribit, ut neque se ipsum intelligat neque from aliis capiatur Stieler (1691) 2278 .
задолжително, задолжително, видете погоре sp. 7264 го принуди А 2 г.
принуда, f., формирана од прид. принуден, на чие главно значење придава. исто така, под присилување, исто така, дел 11, 3, 957 принудување. видливо во множина: принуда gedwongenheden, gemaaktheden Крамер дик. (1719) 2, 98 а .
1) всушност, „присилно“. Често се користи од Сеус: околу него тој се истури злокобно и без loveубов и се фрли со голема присила, имаше поздрав во Дур На
задолжително, прид., проширен од принуден; веќе стар високогермански. исто така, подолу и задолжително (дел 11, 3, 957) неформално: obnixe analinentlihho edo kaduungantlihho ahd. gl. 1, 388, 56 Steinmeyer-Sievers; "притискање, притискање":
замавна драги раце
заплеткано,
Не сакам да го исплашам
unmtes mt
Лов на Хадамар фон Лабер ул. 148 Шмелер;
„присилно, присилно“: тогаш тоа не би било во твоите очи и не направи, да се расипува во силата на знаците што ги тераат луѓето да се лишат или испаруваат; и затоа луѓето не беа принудени да запалат добри или лоши работи, и соодветно на тоа, ќе морам да бидам принуден да го сторам тоа што ми беше кажано од A. v. Pforr книга г. примери 75 лит. вер.; Јас го користам пасењето, пасејќи ги тешкотиите на Христос, што ми се препорачува, да бидам претпазлив и буден: да не сум присилен, да разнесувам намерно и сочувствителен на Лео vуд v. беа и Валшен верува (1526) n 8 б. с.г. следен збор.
принуден, прид. Како и претходниот збор: ние сè уште чекавме до последниот и затоа бевме принудени да стапнеме во него и наспроти нашата волја треба да се смириме кај Бауман З. д-р селанска војна од Ротенбург а. г. Т. 502 .
принуда, ф. тоа. како принуда, принуда: никнувањето xxii е внатрешно покајано, слободно се ослободува од секаква принуда, кога ќе дојдеме z цел таков став на совршен, дека сме мртви за светот и гревовите на бродот Кизерсберг d. покајание (1514) 79 в .
дај, м., дај, презентирај. нова формација покрај mhd. gëbe, gibe, f. и gâbe, f. (види исто така дел 4, 1, 1, 1111), до vb. дај, со самогласката на сегашното стебло како mhd. nhd. гази, м.; привремено докажано само во првата германска библија, синоним за габе; како превод на латинскиот donum, dona скоро толку често колку што е ова: куниг на Тарсис. кои ги носат подароците (мунера), куниг Араби и Саба кои ја носат гиба (дона) прва германска биби. 7, 345, 51 Курелмајер (пс. 71, 10); еднакво добро даде (датум) и сличен durnechtiger gib (donum) Jac. 1, 17; esp. во врска со gib gotz donum dei: ditz е gib gotz pred. 5, 18; ако го дадеш готот Јох. 4, 10; ап.-геш. 8, 20; Рим 5, 15; Ефеси. 2, 8; исто така и за латинскиот donatio: даде до-то е во нас 2-ри Кор. 1, 11; слично на Ром. 5, 17. во сите пасуси на N. T. Auszer Ephes. 2, 8 има и треска на Теплер. даваат; подоцнежните отпечатоци на Библијата редовно започнуваат со дадени (и).
дај, м., здив, погледни под Гиб, м.
чекам не сега отколку сега, затоа дај
и дланка геверен толку толку лидерба. г. Хацлерин 242 б Халтаус.
да се даде, vb., да се биде желен за нешто, да се биде похотлив; видете јаперн „насилно барајте“ Дамкелер Нордхарцер wb. 61; Гиберн побара нешто од Betcke Königsb. 29, ibid gibbrig lustful; кои припаѓаат на исто стебло со рогови од н. јазично добро, повремено зафатено во литературата: дали мислите дека сум глупаво момче што се дава по бакнеж? H. Löns г. второ лице (1912) 118; Применета на гест, изразувајќи желба: тогаш таа длабоко воздивна, глупаво се насмевна и се тресеше со двете раце по лебот. волк 101.