Шекспир, Вилијам, Комедија, Двете благородни братучеди, Трет чин, Шеста сцена
Шеста сцена
[61] (Шума, како на третата сцена.)
Палдмон излегува од грмушката.
На овој час тој сакаше да се врати
Со меч и оклоп. Зарем не го држи зборот,
Значи, тој не е ниту човек на чест ниту воин.
Кога отиде, мислам дека една недела
Немој да бидеш доволно да ме зајакнеш,
Така, постот ме ослабе.
Арцит, ти благодарам, ти си непријател,
Колку подобро да не го посакувам тоа. [61]
Сега се чувствувам свежо и силно одново
За каква било опасност. Сакав да почекам,
'Е помислите дека сум како свиња
Ме сакаше. Затоа ова утро треба
Биди последен, и тој не го сака својот меч
Измери со моите, добро, така го убивам.
Застани покрај мене, loveубов и среќа! - Ха, добро утро!
(Внесете Аркит со мечеви и оклопи.)
Ви го посакувам истото, драг братучед!
Јас навистина се трудам премногу за тебе!
Не повеќе од мојата чест и должност ви должам.
Посакувам, Арцит, да беше таков во сè,
Дека јас сум драгиот роднина во тебе
Не можев да го видам благородниот непријател,
И благодарам со прегратка наместо удар.
Направете го тоа како и да сакате, и двајцата ми благодарам.
Ќе ти платам.
Толку мирно, доброволно те слушам.
Заради нашата чест, не го стори тоа,
Не сме воспитани да се караме со зборови.
Стоиме оклопно, со голи меч
Спроти едни на други, добро, тогаш како
Испуштете го лутилото на едни со други,
Како кога две поплави се борат меѓусебно.
Тогаш нема да има презир или огорчен говор,
Без да ја обвинувате личноста и да карате и да карате,
Како што доликува на момчиња и девојчиња од училиште,
Покажете се на кого ова чудо на убавината
Треба да припаѓаат на вас или мене. Затоа,
Ако ви се допаѓа, вооружете се, но се чувствувате
Вие сте сè уште премногу слаби и тоа е старата сила
Сè уште не е назад кон вас,
Затоа чекам братучед и сакам секој ден,
Ако можам да се извлечам, посетете ме тука
И разговарајте со вас додека не се чувствувате силни.
Затоа што и покрај сето тоа, јас сум ти пријател
И скоро да посакав да не сум го рекол тоа,
Како го направив тоа за да ја сакам Емилиен. [62]
Но, бидејќи го сторив тоа еднаш, морам и јас
Застанете за мојата loveубов и моите права.
Арцит, вие сте непријател толку добар и добро однесен,
Дека вреди да те убие само братучед ти.
И бидејќи повторно сум силна, изберете сега
Дали сакате да ме надминете во сè?
Како? Или можеби сметате дека сте поштедени?
Не сте во право братучед, затоа што јас сум војник,
Затоа, немој да мислиш дека ќе те поштедам!
Како човек на чест и правда,
Youе ти платам дома што ти должам -
Прво да те вооружам.
Од каде ги имате тие убави пиштоли?
Од војводата! Да ја исповедам вистината,
Му го украдов. - Те повредив?
Зарем оклопот не е претежок за вас?
Веројатно е лесна, но и тоа е можно.
Дали треба да ги врзам поцврсто?
Можеби сакате кошула за врат?
Да не на коњ. Ми се чини дека си толку среќен
Исто како мене. Те молам, братучед, притисни
Штитот малку повисок.
Да се бориме во борбата со непокриена рака? [63]
Нараквицата таму - уште подобро, земи ја мојата.
Ти благодарам, Арцит, како изгледам?
Малку ослабен, не?
Loveубовта се однесуваше кон вас благо.
Сметај на тоа, ќе те победам!
Ту, братучед, ќе добиеш што да погодиш!
Сега ти! Оклопот таму е многу сличен на тој,
Вие денот кога паднаа тројцата кралеви,
Во Теба носевте; беше само малку полесно.
Тоа беше добар оклоп. Секогаш запомнете
Јас ќе на денот! Тогаш ме надминуваш;
Никогаш порано не сум видел такво храброст.
Се фрливте на левото крило на непријателот,
И покрај добриот коњ, возев,
Не сакам да успеам да те следам.
Да, се сеќавам, прекрасно животно,
Летавте пред мене како бурен ветер,
Тешко дека можев да стигнам до тебе со мојата желба.
Само се обидувам да го сторам истото за тебе.
Да ме следиш? Го следевте сопствениот порив;
Премногу си скромен, добар братучед!
Кога се судривте, тоа бев јас
Како да слушнав ужасен плескање на грмотевици
Ехо од непријателот.
Претходи на твојата храброст.
Чекај! Зарем резервоарот не е премногу цврсто врзан?
Да не те повреди ништо; би било штета,
Дали претрпевте најмала модринка?.
Прво земи ми го мечот, мислам дека е подобро.
Ти благодарам, само чувај го, твојот живот [64]
Зависи од тоа. Ако ова не се скрши,
Не ми треба ништо друго. - Правилната причина
И мојата чест ме заштити.
(Тие се вртат во различни насоки, а потоа повторно се напаѓаат и застануваат.)
Само ова: мајка ти и мојата
Тие беа сестри! Сега сме внатре,
Да се извлече крвта на братот едни од други,
Ти јас, јас ти Во оваа моја рака
Јас го држам мечот и треба да ме убиеш,
Боговите ти простуваат како мене.
Има место каде мртви чести
Почивај во смртта, исто и уморна душа
Дес 'кој паѓа, стигни до ова место.
Сега храбро борете се! Дај ми ја раката братучетка!
Земи го, Палдмон! Никогаш нема сега
Лежи lyубезно во твојата.
Не Никогаш! Паѓам, се колнам и велам,
Јас бев кукавица, затоа што само таква кукавица
Поднесува во таква праведна битка со Бога.
Повторно братучед, збогум!
(Може да го слушнете звукот на рогови зад сцената. Паузирате.)
Слушај братучед, глупоста веќе ни се одмаздува.
Ти реков дека војводата ловеше
Во шумата денес, и дали тој треба да нè открие,
Дали сме изгубени! Јас ве поттикнувам
Со ваша чест и безбедност, движете се брзо
Се враќате во грмушките; мислиме така
Друг пат да не убијат.
Ако нè види, смртта е сигурна за нас,
Вие, затоа што избегавте од неговата зандана,
Јас, затоа што не избегав, и неговата благодат
Не се зема предвид. Тогаш ќе се каже потсмешливо,
Wouldе имаше разлика помеѓу нас,
За жал, лошо распоредена. [65]
Нема да бидам повторно скриен
И не ја одложувај борбата што започна.
Ја знам твојата измама, знам што мислиш!
Срамота за оној што сега се двоуми! Ослободете се
Еве, го користам овој час, што подоцна
Ми се случува, се плашам помалку
Од судбината на мојата убов. Ти, очајно,
Треба да признаете дека ја сакам Емилиен
И порази тебе и секоја пречка!
Потоа дојдете и треба да признаете,
Зборувањето и спиењето се само една работа.
Се плашам само од смртта кај раката на бесилка.
(Повторно се борат. Звучат рогови. Влегуваат Тезеј, Хиполита, Емилија, Пиритус и нивната придружба.)
Предавнички момчиња, кои сте вие,
Затоа што ти, непочитувајќи го мојот закон, без сведоци
И без јас да ти дадам дозвола,
Тука се борат едни со други? За тоа, со Кастор,
Секако дека сме предавници и презир
Од она што ти одговара и на твојата височина.
Јас сум Палдмон, оној од вашата зандана
Бегал и нема причина да те сакам.
Размислете за тоа! Но, овој е Аркит,
И никогаш немало посрамен предавник,
Никогаш погрешен пријател! Ова е човекот,
На кого му дадовте слобода и го протеравте,
Кој ти се смее и не ја почитува твојата заповед,
Кој следи маскирана со твојата сестра,
Емилиен, светлата starвезда на убавината,
Јас имам единствено право на нивните услуги,
Бидејќи првпат ја видов неа и мојата душа
Изгорена во loveубов со неа - да, дури и повеќе,
Тој се осмелува да верува дека тоа му припаѓа нему!
Како aубител на верата, одговарам [66]
Баран од него за ова велепредавство.
Дали сте толку голема и благородна како што велат тие,
Судија на секоја неправда,
Затоа, дајте ни слободен простор за да имам свое право
Може да се создадам јас, па ти Тезеј,
Треба да ми завидуваш на робот. Дали се случи тоа?,
Затоа земи ми го животот - ќе ти го дадам!
О, рај, каков човек е ова!
Бараме Тезеј, не за твојата милост:
Не ми е потешко да умрам отколку тебе
Да кажам: „Умри!“ Но, тука ме овој човек
Повикува предавник, така што слободно кажувам збор.
Дали loveубовта е предавство во служба на таква убавина,
Како кого го сакам и секогаш ќе го сакам,
За кого го жртвувам животот,
На што цврсто се држам во вера и чест
И сака да го убие братучедот кој ми се спротивставува,
Барем така ме викаат предавниците!
Но, јас не ја послушав твојата заповед,
Затоа, војвода, прашај ја оваа дама,
Зошто е толку убава и нејзините очи
Ми значеше дека ќе останам и ќе ја сакам.
Ако таа рече „предавник“, сега сум виновен
И не вреди почесен гроб!
Shallе го сметаме за благодат, Тезеј,
Ако негирате секој од нас двајца.
Исто како што сте, заглавете го увото!
Во твоето херојство, во сеќавање
Благородниот братучед кој прави дванаесет дела
Извршен, ајде да умреме и двајцата,
Него само малку порано што велам
Може ли мојата душа: "Тој не го доби!"
Вашата желба треба да се оствари. Вистината е
Дали твојот братучед ме навреди десет пати повеќе
Од тебе, иако тој не го помина Аерег,
Но, јас му покажав поголема благодат.
Ниту еден збор за неа сега! Како и да е, сепак сонце
Одејќи кон оклопот, го обвива вечниот сон.
Сочувство! Сега, сестро, или никогаш, [67]
Сега зборуваш, тој не може да те одбие,
Инаку, проклетството секогаш ќе остане на твоето лице
Придржувајте се до смртта на овие двајца братучеди!
Не, драга сестра, тоа не беше моето лице,
Тоа ги подели и создаде несреќа,
Тоа ја убива вината на нејзините сопствени очи.
Сепак, како жена го следам нагонот за сочувство
И сакам да молам за милост на колена.
Помогни ми, сестро, во оваа добра работа,
И ве молам, бидете со нас од сите жени.
(Клекнуваат пред Тезеј.)
Со ваша сопствена беспрекорна чест!
Со вашата лојалност, вашата убава рака,
Со твоето благородно, lovingубовно срце,
Дека ти заради своја доблест
Чисти ноќи што ти ги давам -
Навистина, моќни инкантации!
На што сè уште се придружувам на моето:
Со нашето братство, со опасностите,
Поминавме обединети, како и со тоа,
Она што најмногу го сакате во битка и војна
Да се одбие барањето на девојчето -
Со светли очи, со кои високо
Се колнам скапо дека сите сум жени,
Да, мажите дури и се пренесуваат како победници
- Иако бев предмет на твојата моќ -
И, конечно, од твојата благородна душа,
Благодатта на потребата е, ве молам -
Ме правиш многу збунет; И јас чувствувам сожалување,
Што мислите, како треба да се молам?
Нека живеат и забрани ги!
Зборуваш, драга сестра, како жена;
Да, ти е сожалување, но пресудата недостасува!
Ако го сакаш нејзиниот живот, измисли нешто,
Тоа е побезбедно од егзил. Како може
Затоа што овие двајца се во агонија
Liveивејте во loveубов без да се убиете?
Верувајте ми, тие ќе се борат за вас секој ден
И твоја чест со народот секој ден
Направете го тоа предмет на разговор.
Затоа, заборавете на нив, не размислувајте повеќе за нив.
Тоа е ваш и мој углед.
Јас еднаш го реков тоа, "тие треба да умрат",
И подобро, тие умираат според законот,
Како да се убиваат едни со други.
Заклетвата што ја дадовте беше избрзана;
Тоа беше направено во гнев; разумот го отфрла!
Ако таквите заклетви, исто така, волјата
За да помогнеме, светот мора да помине.
И тогаш: Ставив уште еден на овој
Наспроти многу поголема тежина,
Кој е добро разгледан, кој дише loveубов
И таа страст не ти даде.
Оди напред, принцеза, не го пуштај!
Затоа што никогаш не сакаше ништо да ми одречеш,
Колку ефтино можам да посакам - вие да дадете!
Сега го држам овој збор.
Ако не го послушате, ќе ја повредите вашата чест.
Јас, клекнувајќи, само молам за твојата милост,
Дали тогаш твојот живот ќе му наштети на мојата репутација,
Не ми е гајле. Треба ли некој што ме сака,
Заради мене, ах! да претрпи смрт?
Тоа би било немилосрдна претпазливост.
Цветовите се кубат од младата гранка,
Затоа што може да ги расипе мувите? [69]
О, војвода Тезеј, сите благородни мајки,
Кој се роди со болка, сите девици,
Оние кои нежно сакаат - ако се држите цврсто -
Отсега проколнај ме и мојата убавина,
И заради ова овде во жалења
Осудете ја мојата суровост и тешко
Викајќи над мене сè додека не стигнав
Јас сум исмејување на жените. Заради Бога,
Поштедете ги нивните животи и забранете ги!
Како мислиш дека ќе го сторам тоа?
Со свети заклетви, отсега повеќе никогаш
Да се карам, повеќе да не ме познавам,
Да не стапнеш во твојата земја со нога
И да бидат странци едни на други каде и да се
Дозволете ми да се сече на парчиња! Јас треба да заборавам,
Дека ја сакам? Тогаш презирај ме!
Да биде протеран, тоа сепак ќе биде прифатливо,
Само да ги имавме нашиот меч и нашата кауза
Може да одземе; - во спротивно земи си го животот,
Бидејќи морам да сакам, ќе ја сакам,
И јас ќе го убијам мојот братучед за тоа,
За да имам мир овде на земјата!
Арцит, дали се согласуваш со состојбата?
Не, војвода, никогаш! Јас попрво би молел,
Отколку да си го купам животот по оваа цена.
Дури и ако никогаш не треба да ја поседувам,
Сакам да ја задржам славата на loveубовта
И умрете за нив. Донеси смрт на ѓаволот!
Што да правам? Затоа што сега чувствувам сожалување!
Ако било кој од нив бил мртов - и сигурно
Мора ли некој да умре - вие ќе бидете подготвени,
Потоа да го земеме другиот како оженет сопруг?
Вие двајца не можете да ве поседувате.
Како тебе, тие се со кнежевска крв [70]
И пофален од устата на фама.
Погледнете ги и кога чувствувате loveубов,
Затоа, прекинете го овој конфликт. Мојот глас
Имате. Дали сте задоволни со тоа, принцови?
Каква смрт сакате!
Умирам преку нивните усти, умирам благословен,
И генерациите што доаѓаат ќе бидат благословени
Мојот пепел на верни loversубовници!
Ако ме одбие, ќе ме омажи за гробот,
И воините ќе ми ја отпеат погребната песна!
И двајцата се премногу благородни, а не влакно
Слушај! И она што сега го командувам,
Треба да се направи, во спротивно и двајцата ќе умрете.
Јас ќе те ослободам во твојата земја;
По еден месец се враќа од таму,
Секој во придружба на тројца витези,
На ова место каде што тогаш столб
Треба да стои исправено. Кој од вас двајца
Пред нас, кој сме тогаш присутни,
Принудување на братучед во витешка битка
Да го допре столбот, тој му припаѓа нему;
Но, другиот, како неговите пријатели,
Изгубете ја главата и тогаш треба
Не се жали дека ти се случува!
Арцит, јас сум ти пријател како порано.
Затоа, посегни се кон тебе и сега внимавај, [71]
Колку и да сте витези вистини, вашата кавга
Дотогаш спијте и одржувајте her мир.
Однесувајте се кон себеси како принцови и пријатели.
Ако се вратите, победникот ќе остане тука,
Ние плачеме за оние кои се поразени.
Клопсток, Фридрих Готлиб
Битка на Херман. Бар-маса за сцената
Од карпестиот врв во шумата Теутобург во 9 н.е. Бардовите ја следат одлучувачката битка во која Арминиј Херусканскиот принц ја уништува римската војска. Клопсток ја напишал оваа - за него карактеристична - патриотска претстава за осветување во 1766 и 1767 година во Копенхаген, каде што данскиот крал му одобрил пензија.
Прелистајте ја книгата
Поглед на Амазон
Одлични приказни за доцниот романтизам
Во Европа, која беше реорганизирана по Конгресот во Виена, од 1815 година се произведува голема литература за копнеж и меланхолија. Темната страна на човечката душа, страста и посветеноста кон религијата се теми на доцниот романтизам. Мајкл Холцингер состави единаесет одлични приказни од овој период во оваа брошура.
- Клеменс БрентаноТрите ореви
- Клеменс БрентаноПриказна за добриот Касперл и убавата Аннерл
- Е. Т. А. ХофманКаменото срце
- Josephозеф фон АјхендорфМермерната слика
- Лудвиг Ахим фон АрнимЛордот на Мајоратот
- Е. Т. А. ХофманМис фон Скудери
- Лудвиг ТикСликите
- Вилхелм ХауфФантазии во Бремен Ратскелер
- Вилхелм ХауфJudуд Сос
- Josephозеф фон АјхендорфМногу врева за ништо
- Josephозеф фон АјхендорфВитези на среќата