Шпански идиоми
Колоквијални изрази или идиоми доаѓаат од секојдневниот шпански јазик и се дел од суштината. Екос ви нуди 25 реченици - за да можете да зборувате како Шпанец.
Посета на Шпанија и комуникација со луѓе ќе ви биде од голема помош, така што нема да се грижите за „no entender ni papa (разберете само железничка станица)“.
Подолу се 25 од најчестите изрази во Шпанија со примери. Не обидувајте се да ги запаметите, само користете ги во контекст.
Шпански идиоми за славење - Ирсе де фиеста
Салир де марча - излези, оди на падините. Салир де копас - оди на пијачка. Пример: El viernes por la noche nos vamos de marcha.– Излегуваме во петок навечер.
Борачо комо уна куба - полн со starsвезди. Пример: Карлос ха бебидо мухо алкохол и ва борачо комо уна куба. - Карлос пиеше многу алкохол и е полн со starsвезди.
Естар петадо/а - бидат спакувани. Пример: La terraza del bar de moda estaba petada, no había ni una silla vacía. - Уличното кафуле во кафаната беше преполно, немаше слободно место (стол).
¡Комо мола! - навистина кул! Пример: ¡Esta fiesta mola un montón! - Оваа забава е навистина кул.
Пасарсело ен гранде (исто така: pasarlo muy bien) - да си поминете убаво. Пример: Creía que la fiesta iba a ser aburrida, pero me lo estoy pasando en grande. Мислев дека забавата ќе биде здодевна, но одлично се забавувам.
Шпански идиоми за loveубовта или сексот - Хабламос де амор или де сексо
El amor es ciego. - љубовта е слепа. Пример: Su novio la engaña con otra chica, pero ella sigue enamorada de él. Ya se sabe, el amor es ciego. - Нејзиното момче ја изневерува со друга девојка, но таа сепак е за inубена во него. Знаете, loveубовта е слепа.
Un rollo de una noche - За една вечер. Пример: Ayer salí de fiesta y tuve un rollo de una noche, pero no me interesa volverle a ver. - Вчера се забавував, а потоа имав една ноќ, но не сум заинтересиран да го видам повторно.
Без сер де пиедра - да не биде направен од камен: нешто ве трога или предизвикува чувства. Пример: A veces, cuando paso por una pastelería y me mira la dependienta, me sonrojo. Es que uno no es de piedra. - Понекогаш кога поминувам покрај слаткарница и продавачката ме гледа, се вцрвувам. На крајот на краиштата, вие не сте направени од камен.
Ser un flechazo - Биди loveубов на прв поглед. Пример: Se conocieron en la parada del autobús, fue un flechazo, y se casaron a los dos meses. Тие се запознаа на автобуската станица, тоа беше loveубов на прв поглед, а по два месеци се венчаа.
Tirar los tejos - с.б. да се вклучи sb. Направете напредок. Пример: Siempre que voy a la discoteca, me gusta tirarle los tejos a la camarera rubia. - Кога и да одам во дискотека, сакам да ја вклучам русокосата келнерка.
Шпански изреки „размавта на крилјата на пеперугата“ - Ефекто марипоса
Ал пати тиемпо, буена кара - Смеј се и поднесе го. Смалување на важноста на нешто непријатно. Пример: Без преокупирање како те куеста многу повеќе апрендер еспан, ал мал тиемпо, буена кара. - Не грижете се ако ви е тешко да научите шпански, ставете го лицето на лошата игра.
Ромпер ел хиело - скрши го мразот. Решајте напната ситуација помеѓу две лица со започнување разговор или кажување нешто што го охрабрува другиот да разговара со нас. Пример: Si quieres hablar con esa chica, tienes que romper el hielo. - Ако сакате да разговарате со оваа девојка, мора да го скршите мразот.
Понирајте алгуиен пор лас нубс - с.б. за зелената детелина. Пример: Javier pone a su compañera de trabajo por las nubes, dice que es muy buena profesional. - Хавиер ја пофали својата колешка за зелената детелина, тој вели дека таа е многу добра во својата област.
Виенто ен попа - Имајте опашка: нема проблем. Пример: Mi empresa va viento en popa. - Мојата компанија има заостаток и работи добро.
Шпански идиоми кои ги нарекуваат работите според нивното име - Ал пан, пан, и ал вино, вино
Importar un pimiento - не ми е гајле за гравот. Пример: No me importa un pimiento la vida del vecino. - Јас навистина не се грижам за животот на мојот сосед.
Дар калабазаs - дајте корпа (калабаза = тиква). Пример: Elisa no quiere saber nada de Óscar, le ha dado calabazas. - Елиса не сака да знае ништо за Оскар, му подари корпа.
Тенерифе мала лече - биди копиле; да биде лошо расположен. Имајте лош карактер и покажете го. Пример: Ова може да се зголеми, како што е можно, треба да се дискутира за нада. - Мајка ти е невозможна, не можеш да и зборуваш за ништо/не дозволува никој воопшто да ти зборува.
Estar como un fideo - биди вретено. Пример: Луис ха аделгазадо мотисимо ен лас Елтимас семана. ¡Está como un fideo! - Луис изгуби многу тежина во последните неколку недели. Тој е вретено.
Ponerse como un домат - поцрвене како домат. Пример: Luisa es muy tímida, y cada vez que tiene que hablar en la clase se pone roja como un tomato. - Луиза е многу срамежлива и секој пат кога ќе мора да каже нешто на час станува црвено како домат.
Шпански идиоми "Озборувања! Тоа седеше!" - Заска!
Esperar sentado - почекај додека не се оцрни. Пример: Si crees que voy a ir contigo a casa de tu madre, puedes esperar sentado. - Ако мислите дека денес одам кај вашата мајка со вас, можете да почекате додека не поцрните.
Se va a armar la gorda - тоа ќе биде пеколна работа. Пример: Куандо венга папа и веа ел коче универзадо, се ва а армар ла горда. - Ако тато дојде и го види расипаниот автомобил, ќе има многу проблеми.
Естар де коча - Шега наоколу. Пример: ¿Que te vas a Australia? ¿Estás de coña? - Што, одиш во Австралија? Се шегуваш?
¡Qué morro que tienes! - Вие сте прилично груб/дрзок! Пример: Pero qué morro tienes, te има комидо ми пица. - Вие сте толку смел, ја изедовте целата моја пица!
Сер одбор - биди злобна, биди груб. Пример: Es un borde, no se le puede decir nada. - Тој е злобен, не можете да му кажете ништо.
Dejar algo como unos zorros - оставете малку нечистотија зад себе. Пример: Después de la fiesta, tus amigos dejaron la casa como unos zorros.
Шпански идиоми за секојдневниот живот
Избравме од безброј изрази што се дел од секојдневниот јазик во Шпанија, и од кои секогаш има нови на сите јазици поради новата мода или влијанието на - не само социјалните - медиуми.
Индивидуалните региони или карактеристики на различните земји во кои се зборува шпански јазик, исто така, играат улога во развојот на ваквите изрази. И, ако сакате да научите повеќе разговорни изрази, ја препорачуваме Фамилија Перез, која не придружува секој месец во Екос.