Што жените им кажуваат на своите мажи и колку калории има една банана - вози Волк Хас
Волкот Хас патува за Грција во „Млад човек“
Од Марио Хубер
Што е веќе во Времето пред 15 години (2006) и Одбрана на мисионерската позиција (2012) сега конечно се случи: Волкот Хас пишува само за Волкот Хас. Исчезнаа игрите со јазик, распоред, жанр и наративни конвенции, наместо тоа Хаас пишува роман за развој и литературно го истражува сопственото растење.
Приказната Млад маж населен во летото 1974 година, син на извесен г-дин Хас има 13 години и работи како придружник на бензинска пумпа во руралниот дел на Салцбург. Безимениот протагонист сака да изгуби малку тежина во текот на летото, бидејќи се чувствува премногу дебел. Извор на мотивација за режимот за слабеење, вклучувајќи радост од броењето калории, брзо се најде: Во летото на нафтената криза, помеѓу следењето на притисокот во гумите и амбицијата за безжична ветробранско стакло, Елса, прилично млада сопруга на возач на камион, постојано ја посетува бензинската пумпа со својот Renault R5 и конечно научете англиски од придружник на бензинска пумпа. Набргу потоа, кога нејзиниот сопруг, „Цчо“, сакаше да го однесе младиот бензинец и сега наставник по англиски јазик со камион во Грција затоа што му требаше преведувач за царинска работа, синот на г-дин Хас беше вознемирен. Патувањето на југ започнува со идеи за theубоморен сопруг кој сака да го убие и закопа својот ривал во заднината на Балканскиот полуостров.
Колку автобиографски детали се всушност во приказната, останува на шпекулациите, на крајот на краиштата, читателот држи роман во своите раце. Но изјави за неговиот живот што Хас веќе ги даде Времето пред 15 години и Одбрана на мисионерската позиција прошарани, вратете се повторно. Хас, како протагонист на Млад маж, посетувал интернат во Салцбург, работел на бензинска пумпа во Шел за време на празниците и има постар брат. Неговиот татко бил келнер и бил примен на државната невролошка клиника во Салцбург како алкохоличар. Но, други теми, мотиви и соelвездија над лесно проверливите податоци за личноста на авторот, исто така, се повторуваат од споменатите романи: за beingубување во простена жена, кажување тајни како најголема грижа, изразена присила за броење и нарачување и нешто што дури и во Времето пред 15 години наречен „комплекс на дефлорација“.
Самиот факт дека сите ликови се доверуваат на најтајните работи го разгневи адолесцентот. Обидот да се разберат другите ликови доведува до многу младешки ексцеси на секојдневната параноја и погрешни проценки. Неговите елаборирани теории и сомневања во врска со одредени процеси и активности, сепак, накратко и скратено ги поништи Елса: „Тој е мојот сопруг. Му кажувате на вашиот сопруг сè. ”Без разлика дали главниот јунак го разгледува опсегот на реченицата во овој момент и дали контекстот останува отворен; авторот Хас, најнеискрениот раскажувач на тајните од сите, на крајот ги донесува своите заклучоци. Заради оваа поврзаност на главниот јунак - му е дадена, во смисла и на романот за развој - вистинскиот заговор, како пејзажот во камионот кон Грција, се движи покрај него - и со тоа го минува и читателот.
Проблемот со книгата е, сепак, штом мотивацијата на различните ликови ќе стане очигледна за читателот, нивната веродостојност е изгубена. Фактот дека заплетот во книгите на Хас, пред сè осумте криминалистички романи за детективот Симон Бренер, е прилично втор, не е ништо ново. Патувањето во Грција, со своите стопирања и одложени, навестувани и на крај во голема мера отсутни пресврти и нагласи, е дизајнирано според познати обрасци за искусни читатели на Хас. Сепак, она што го прави читањето (и покрај недостатокот на заговор) задоволство во неговите други книги е специјалниот формален дизајн што се користи во Млад маж е поконвенционален. Хаас ... идиосинкратичниот начин на игра напред и назад меѓу предметот и метајазикот овде е особено отсутен.
Тука ќе имаше многу потенцијал. Јазикот на Елза, кој зборува на дијалект на селото „следно, но едно“ и сака да научи англиски јазик, е прво отстапување од јазикот познат на главниот јунак, кој реагира многу чувствително на тоа. Во текот на романот, преку патувањето во Грција, тој се соочува со се повеќе странство: словенечки, српско-хрватски, кирилични карактери и, конечно, грчко и придружното сценарио постепено се решаваат во романот. Ако на крајот од овој синџир грчки збор метафора се појавува на камион и Цчо го преведува како „транспорт“, се надеваме дека некаде може да има лажен под. Повторувањето на изреки и поговорки што се чини дека им овозможуваат на нивните корисници да учествуваат на јазик и свет на возрасни, останува споредна линија.
Најинтересни се оние пасуси во книгата кои, во наративна смисла, оставаат поотворени отколку што објаснуваат и осветлуваат. Пред сè, се памети зацртаната фигура на таткото и неговата чудна „терапија“, која ја поминува во Државната невролошка клиника во Салцбург. Вие всушност сакате да знаете повеќе за вашата мајка и брат отколку за Елза и Цчо.
Значи, останува прашањето за релевантноста на материјалот, особено во автобиографското пишување или барем играњето со него. Хас не треба да се поставува по ред со автори кои, меѓу поезијата и вистината, понекогаш можат да пополнат шест тома со секојдневни ситуации без да станат многу досадни, тврдењето за делото останува премногу нејасно за тоа. На крајот, синот на г-дин Хас може да биде нешто повозрасен творец и драматичар на приказни, но и тоа не е сигурно. Приказна за полнолетство, по која се патува обратната балканска рута, позната повторно од бегалската криза во 1970-тите, можеше да резултира во повозбудлива книга.
Волкот Хас: Млад човек. роман.
Хофман и Кампе Верлаг, Хамбург 2018 година.
238 страници, 22,00 ЕУР.
ISBN-13: 9783455003888