СКРИПТОР 1-2-2015 Страници 1 - 50 - Преземи флип PDF FlipHTML5
Опис: СКРИПТОР магазин - imeунимеа
Клучни зборови: списание
Прочитајте ја верзијата на текст
Година јас, бр. 1-2 (јануари-февруари) 2015 година
АРГУМЕНТ Тоа беше прво училиште за печат во Јаси: списанието „Дијалог“, координирано од литературниот критичар, академикот Александру Чалинеску. Тоа беше 70-тите, со „Студентско мислење“, „Ехинокс“, „Амфитеатар“, радио „Слободна Европа“ и така натаму. а) Префинетост, суптилност, отпор преку културата. Во 1990 година, ја уредував (под покровителство на Сојузот на писателите) новата серија на списанието инспирирано од Голник „Дачија литерар“ (Јачи, 1840), главно архивата на (помалку познатите) архиви на книжевните музеи во Јаси. „Dacialiterară“, започна со Вал Кондураче и Даниел Димитриу (реномирани литературни критичари) и го развиваше проектот до неодамна (25 години). Од 1995 година, го ставам рамо (заедно со ЛоренчиуУличи, Емил Јордаче, Касијан Марија Спиридон, ЛивиПапуч и други) за новата конструкција на „Книжевни разговори“. Сега, под покровителство на стимулативниот проект „Јаси - европска престолнина на културата 2021 година“ (во дијалог со соседните содржини Кишињев, Черновци, итн.), Започнуваме нова публикација (15 јануари 2015 година во Ипотести - Ботосани - манастир Ворона), посветена на зборот, книгите, културниот дијалог. Повеќе дијалог, подобри книги, поверни читатели. Нашата благодарност до сите оние кои го поддржуваат овој пристап. скрипторски Лусијан ВАСИЛИУ 1 декември 2014 година 4
ЗБОРОВИ НА СРЕАТА Залог на среќа Се прашував што можам да посакам за едно списание кое штотуку започнува, отколку да му ја дадам првата поема во том што сè уште не постои, но тоа ќе биде за мене, како и секоја нова книга, ново деби. Затоа, на сите пријатели на идниот ПИСМЕНИК им посакувам успех на нивната храброст да ја земат од почеток, и оваа песна, како залог на среќа за годината и годините што ги очекуваат. Хајделберг Како исечениот цвет Со ливчиња - крилја, сетете се како Дали паднавте помеѓу моменти? И моментите додека ги оставаа настрана За да ви помогнат да стигнете до длабочините на книгата, Каде мртвите starsвезди се претвораат во песни И не е доцна И не е рано Да се изгуби вечноста, Да се откаже и прости. Се сеќавате ли на темнината? Ана БЛАНИЈАНА 5
ПОЕМИ ОД: НИКОЛА КОРЛАТ Врескајќи само збор со мирис на темјан, прашањето го отвора гробот на небото и не го наоѓа почетокот/крајот на зборот таа е убава девојка со голиот колк кој душка жед, жедни за жед со расфрлани очи над очите вбризгани од желбата тие се одмараат во темнината во нив се спуштаат зајдисонца заборави заборав заспиваат сон во најмистериозната сенка црвите пишуваат со дискретни гестови дискретно го гризат раѓањето, правејќи го ковчег само измет зборови ставени во нивниот природен редослед за нивната убов кон смртта што тие ја пишуваат со скриена прашина расфрлана во легло на работ на моментот, еве како давам на зборот цел и гнасност и како од ништо ја враќам вистината да го поделиме на илјадници парчиња на денот кога облаците ќе се расфрлаат земи отров на земја кога дождот е на нивна страна willе го најдам мојот празен гроб пресечен од зрак willе го барам каменот распнат на крстот помеѓу две тишини и сведочењето на војникот - предвесникот на светлината 8
ВАСИЛ ДАН Како врне на друг јазик Како врне на друг јазик ај зелена како јаже како врне на друг јазик и оваа земја што постојано расте секоја година полека еден сантиметар два ве слушам подобро во оваа тишина ај ноќ темнината паѓа како гилотина како врне на друг јазик како седите толку облечени во кожа со широко отворени очи и слепи на брегот пред жолтата вода во која тоне Месечината од тука сè започнува наскоро ај одлично патување, па со грбот напред веслајќи 9
ПАВЕЛ ГЕĂАНŢУ (Србија) Пакет за Бесарабија Те најдов добро, драги Романци, напиши во прилог лист, Бог не ми дозволи повеќе од пет децении Да ти пишам, ако те знаев, моето писмо ќе стигнеше до Москва Колку добро. Во педесеттите можев да ви го испратам скромниот пакет со кутија мармалад, сланина и тутун, но ова им е испратено на притворените и ми беше срам да испратам пакет од затворена земја во затворена земја. Во годините на одмрзнување, на почетокот на векот, сакав да испратам агол на сино небо и сончев зрак Но, тоа беше премалку за вашите души желни за толку многу надежи и очекувања. Сега имате сè и јас приложувам книга со човекови права За да се борите да продолжите, ќе знаете како Како нас тука во Влашка. 10
АЛЕКСАНДРА НЕГРУ Нека дојде бурата е чудна геометрија на природата, оваа loveубов, со нежност и страв во халуциногено јадро на ноќта; небото се спушта покрај нас, можеме да ги допреме неговите светла, и вие станувате скоро реални, скоро уништувачки; светец со волк насмевка скриена во неговата долга брада. ние сме бунтовни и ранети, нашата loveубов се спушти на улица; можеш да милуваш што останува здраво и добро, да го свртиш клучот на грб, да се надеваш дека се однесуваш како добра кукла Јас бев дете и сè нема, гневот се крие под тепихот како прашина пред вратата; моите пеги ги нема, со нив целата омраза и сожалување за човештвото сè уште можам да имам сè што сакам кога ќе ги затворам очите, и доста е, светот е супермаркет, тоа е Фантаун, некој ми става природен поредок во крвта и ме учи каков е преживувањето.Тоа е чудна геометрија на природата, оваа loveубов, со твојата рака на моето срце како Библија: признај.
НИКОЛА ТУРТЕРАНУ Времето во Јаши Првата магла се расчисти, градот лацивно се измива, и наопаку и на лицето - не е шега да нема завеса. Колку големи енергии се трошат на Универ Сквер! Каков неред! Имаат тантела од тантела од мраз, децата си цицаат џвакање брадавици како мед, во Слаткиот саем. Тој искара пиперка со компирот што повторно го подготвува по цена: „Подобро да го прочитате хороскопот отколку да ја истурите мастата врз нас - вели јаболко со презир - не гледате дека е сончев ден дури и денес, да се продадеш, немаш среќа?! “ Костените паѓаат по случаен избор како дами на потпетици, тие прават малку. Пустиу е во Матичната служба, полицијата спие, затоа што тој пости. Веќе мажествената рромана рецитира песна без причина. дама со стомак во устата. Се гледаме подоцна. (Од неодамнешниот том „Penultimele“, издадено од Junimea, 2014) 12
GEОР ВУЛТУРЕСКУ Иероним (Роден сум во декември) Јас пишувам понатаму на масата во кафулето на Волцејл: Ако можам да излезам од свилениот кожурец на песната, дали зборовите ќе ме следат? Исус му заповедал на парализираниот: „Земи си го креветот и оди!“ Оди со мене, молња, полни ги очите со очите што ги гледаш лице в лице како херувими, биди само очи! Ironелезни жезли и скапани тронови паѓаат околу нас, во селата во шумата е Сантандреј: волкот и херувимот шетаат по светот, волците доаѓаат во селата и бараат запалени жар исфрлени од куќите. Тогаш моите пријатели, „шталците“ и „unунимистите“, упаднаа низ масите во Троидл. Денес го славам Варо, „ревизор по филозофија“ на часовите на Р. Зимерман и Т. Вогт. „Lifeивотот е мода“, ни вели тој. Роден сум во декември, месец на волците на Сантандреј. Во Молдавија беше тешка зима ако не можете да излезете од дома. Татко ми, сопственикот на куќата, ме регистрираше дури во јануари, на Денот на Свети Волк. Можеби затоа во дневниците не можев да ги измазнувам чувствата под зборовите лижење и сјај. Од редок флегма, бев задоволен да му се смеам на светот, кога имав целосно право да му се лутам. Не можете да слушнете како паѓаат железниот жезол и скапаните кули? “ 13
Од германски текст (интерпретација на Еуген МУНТЕАНУ) Готолд Ефрем Лесинг (1729-1781) Песна од шпански Вчера ја сакав Денес страдам, утре ќе умрам. Денес и утре, сепак, мислам убаво на вчерашниот ден. Јохан Волфганг Гете (1749-1832) Полн со радост и тага Полн со радост и тага, преплавен со мисли, моли и копнеејќи во треперењето на маките, радувајќи се на небото, среќна смрт-тажна е само душата што сака. Бертолт Брехт (1898-1956) Да читам наутро и навечер Оној што го сакам ми рече дека ми требам Затоа добро се грижам за себе и го гледам својот пат и се плашам од каква дожд што може да ме убие. 14
Од словачките стихови (во превод на Михок ТАМАС) Балаш Ф. Атила (Словачка) (во превод на Михок ТАМАС) Тивко Додека воздухот во балонот преполнува во вселенската тишина внатре: тишина надвор: странски Странец е познат на дамки од црвени ленти на испуканиот асфалт, кутиите преплавени со сонцето во излогот, аромата на свеж леб пред аголот го чува човекот на улица и неговата топла насмевка се појави само твоето избледено лице во огледалото на стаклената палата познат е звукот на стенкањето на тишината во странските кретени на метежот 15
Насмевка во сонот на црквата околу пабот, следниот пат кога ќе се приближите, отсечете ги патеките за запирање, направете неколку колебливи чекори, погледнете околу црвено, подобро е да се вратите на аголот, да го следите патот, да стекнете сила и да одите понатаму железо на магнет, кастрираните принципи се набиваат во половите Бог ги отвора очните капаци и соништата во рајот се колнат во соништа и се насмевнува 16