Споменик на Мори Огаи Јапонска енклава во Берлин - Знаење - Tagesspiegel Mobil
Јапонскиот лекар и преведувач Мори Огаи, кој студирал и работел во Берлин од 1884 до 1888 година, сè уште ја обликува сликата на Германија во неговата татковина до денес. Импресивен спомен во Мите го одбележува неговиот спомен.
Солзите на Беате Вонде го отвораат прозорецот. Малку е загушливо во стариот стан, што всушност е спомен-обележје. За Мори Огаи, јапонскиот лекар, преведувач, интелектуалец на крајот на векот. Обично има зелен чај за посетителите, но сега е премногу жежок. Значи вода, и пластичен вентилатор. Во минатото, луѓето ќе светнеа кога ќе ја слушнеа Јапонија. Научна култура, јапонска модерност, дипломатски односи.
„Денес сите мислат само на нуклеарна енергија“, вели Вонде. Ова го знае затоа што веќе триесет години беше кустос на спомен-обележјето на Мори Огаи во Луисенстрасе 39 во Берлин-Мите. Иницијативата за основање во 1984 година е на јапонологот Јирген Берндт. Оттогаш, универзитетот Хумболт ги плати основните трошоци за спомен обележјето. Во златните години по падот на theидот, годишно доаѓаа 8.000 посетители. „Цели јапонски автобуси застанаа пред вратата.
Неговата „Балетска девојка“ се бара во јапонските училишта
Во меѓувреме, порано зелените информативни табли во ходникот малку избледеа. Околу 3000 заинтересирани сега доаѓаат во просек, претежно јапонски туристи и училишни часови. Новелата од Мори Огаи во Берлин „Девојката од балетот“ од 1890 година - депресивната приказна за јапонски научник при размена, која забременила една млада жена и ја оставила на крајот - и денес се бара да се чита во училиштата. Тиергартен, Берлинскиот универзитет, Али Унтер ден Линден се цврсто закотвени во колективната свест на Јапонија.
На крајот на 19 век, Јапонија доживеа наплив на модернизација - феудализмот беше укинат, земјата сè повеќе се ориентираше кон запад во однос на урбанистичкото планирање, медицината и законот. Размената ја напојуваше и Берлинскиот универзитет, каде беа запишани над 740 јапонски студенти во посета помеѓу 1870 и 1918 година. Една од нив: Мори Огаи, симбол на ова време до денес. Роден во 1862 година во традиционално семејство на лекари, на дванаесет години на медицинско училиште, подоцна воен лекар во јапонско-кинеската (1894/95) и јапонско-руска војна (1904/05), тој почина од туберкулоза во 1922 година. Од 1884 до 1888 година тие важни години во Берлин и на Институтот за хигиена на Универзитетот во Лајпциг. Тој научил од Роберт Кох и Рудолф Вирхоу, обучен под ејмс Хобрехт, чии планови за канализација и канализација им помогнал при увоз во Токио.
Големо чудење: Во Рамелсбург, дневните трипери играат криенка
И тогаш литературата! Одлично познавање на германски од Огаи и желен интерес за северно-европска, руска и германска литература. Ибзен, Стриндберг, Рилке, Хофманштал, Клаист. Во 1922 година тој го презентираше првиот јапонски превод на „Фауст“ и најавуваше прием кој е жив и денес. Превел над 140 литературни текстови, невидено јазично творечко достигнување што има влијание врз неговото литературно творештво. „Балетската девојка“ е раскажување од прва личност во современата јапонска литература и исто така преговара за средбата меѓу loversубовниците како меѓукултурен конфликт помеѓу берлинецот Елис и јапонскиот студент Тјотаро.
Неговиот „Дневник на Германија“ дава автобиографски увид во неговите берлински години. Набргу по неговото пристигнување, во мај 1884 година, по патувањето до езерото во близина на Румелсбург, тој напиша: „Таму пејзажот е прекрасен. Неколку дневни патници, мажи и жени, играа криенка тука без грижа. Зачудевме без зборови “.
Комплетни архиви и планови за нова изложба
„Нашите архиви сè уште се полни со откриени богатства“, вели Вонде. Таа курира 55 специјални изложби на спомен-обележјето. Литература, уметност, фотографија. Сега таа сака да ја отвори постојаната изложба за Огаи и германско-јапонските односи на модерен начин. Со дигитализацијата имате целосно нови начини на раскажување историја. Така е, меморијалната соба на крајот од ходникот изгледа малку прашина, во која, пред четвртина век, тие поставија просторија во која можеби живеел Огаи. Суета, дрвен кревет, бел постелнина. Патување низ времето со атмосферата на времето на Вилхелмин, оваа просторија, скоро премногу убава за да може да се замени со огледуван екран.
Но, всушност, смета Вонде, нејзината мала јапонска енклава е иден сеизмограф: „Ние чувствуваме побрзо од другите она што се случува политички во Јапонија.“ Во моментот, десничарската конзервативна влада спроведува политика на штедење што не ја олеснува точно размената на науката. А, кој знае колку пари ќе има од тука во иднина? Малите предмети како јапонските студии не ги имаат лесно, парите се секогаш тесни. Институтите се споени во регионални истражувачки центри или професорите не се пополнети, како на Универзитетот Хумболт. До 2013 година сè уште имаше професор за јапонски студии, но бидејќи Слободниот универзитет имаше сличен фокус, фотелјата беше откажана. На крајот на краиштата, спомен обележјето останува институционално дел од ХУ. Прозорците ви се ширум отворени.