Страдањето на жителите
„Веќе подолго време не е парче торта.“ Хорст Гитер жално гледа во насока кон Главната и Старата синагога. Двете жени кимнаа со главата. Ителите на Schrannenstrasse всушност живеат во една од најубавите области на Кицинген. Директен поглед кон Главната, со игралиште и ливади пред вас. Но тишината одамна се претвори во лудница.
Хорст Гитер живее во непосредна близина на Старата синагога од 1957 година. Hasивееше низ времињата кога стока како песок и чакал се превезуваа на железничката пруга. „Но, никогаш не било толку гласно како што е сега“, вели тој. Истата игра скоро секоја летна вечер: Семејства со деца се собираат на игралиштето, децата играат фудбал на асфалтираниот плоштад пред Старата синагога, а мајките разговараат на обем што исто така им влева нерви на локалната Анета Фернандес. „Но, тоа не е сè“, вели таа, покажувајќи на блиската грмушка. Остатоци од тоалетна хартија покажуваат за што се користи просторот. Непријатните траги на итност може да се забележат дури и пред нејзината куќа.
„Тие дури пикаат во песок доцна во ноќта“, вели таа и мора да се тресе. Според нивните согледувања, „тие“ се главно семејства од Југоисточна Европа.
Пред околу пет години, атмосферата на игралиштето во Старата синагога се смени. „Тука никогаш не било навистина тивко“, вели Гитер. Theителите се будат рано наутро од тропот на вентилаторот на лисјата. Вработените во дворот на зградата го чистат просторот од ѓубре претходната ноќ. Во текот на утрото доаѓаат првите семејства со деца, а во последниве години имаше специјални настани. „Спиењето не е опција за време на фестивалот на виното“, вели Гутер.
Гертруд Дукат се врати во Кицинген пред околу десетина години. Во Шранентрассе најде убав стан со поглед кон Главната - и се надеваше на мир и тишина. „Овде скоро секогаш имаме бучава“, жали таа, наведувајќи: дувалки со лисја, косилки, камиони за ѓубре, компресори од блиската противпожарна служба. Вечерта непоканети гости, кои не би се плашеле да ја вклучат музиката.
„Бучавата се зголемуваше од година во година“, известува Дукат и објавува: „Ако најдам соодветен нов стан, ќе ме нема.“ Анет Фернандес кима со главата. Вие се чувствувате на ист начин. Таа има стан на приземје што го издава како куќа за одмор. „Гостите се жалат на бучавата и се држат настрана.
Пандемијата на короната навистина можеше да им овозможи на жителите мирно лето. Нема јавни настани, нема фестивал на вино. Наместо тоа, според зборовите на Фернандес, „цели приколки“ се сместуваат во близина на Старата синагога во вечерните часови. „И мораме да ги затвориме прозорците во силна топлина за да можеме да ја издржиме бучавата до доцна во ноќта“. Според нејзините набудувања, повеќе од 100 луѓе понекогаш можат да бидат на плоштадот. Особено мајките со своите деца. „И задниот wallид на Старата синагога се користи како фудбалски погодок.“ Колку подоцна вечерта, полошите работи стануваат на Мајнкаи. „Пијани мажи мочаат во песок кај игралиштето, ги кршат шишињата. Сопствениците на кучиња им дозволија на своите миленичиња немирно да шушкаат и мочаат во песокот. “Фернандес дури известува за loveубовни игри на опрема за игралишта или во брод покрај неа. Отпрвин, таа го побара разговорот и им посочи на луѓето дека треба да има мир од 22 часот. „Сега се плашам.“ Никогаш не чула дрски одговори само еднаш. Нема трага од увид. Хорст Гитер известува за отров за стаорци што странци му го нанеле на влезната врата, па дури еднаш го фрлиле на неговиот балкон.
Полицијата во Кицинген знае за загриженоста на жителите. „Ние секогаш поминуваме со патрола“, вели Герхард Клебриг од канцеларијата за печат. Ако стане премногу гласно по 22 часот, луѓето што се наоѓаат на локацијата се предупредуваат. „Повеќе не е можно“, објаснува тој. Без знаци, нема правна основа.
„Во спротивно, можеме веднаш да изречеме парични казни или да бидеме протерани.“ Од друга страна, Клебриг потсетува на принципот на пропорционалност. Тој не би го нарекол жариште местото зад Старата синагога.
„Од другата страна на Мајна, имаме сосема различни услови.
Theителите му пишаа на градот Кицинген пред две години, а уште едно писмо му напишаа пред околу шест недели.
Службеникот за печат Клаудија Библ го знае проблемот. „Фудбал се игра и пред Католичката црква навечер“, известува таа. Таа се сомнева дека новите знаци можат да го решат проблемот. „Поплавата од знаци ги прави луѓето имуни“. Темата беше разгледана во градската администрација, а исто така беше вклучен и раководителот на градска грижа за млади, Јочен Кулчински. „Всушност, ни треба уличен работник кој се занимава со деца“, вели Библ и покажува разбирање за жителите. „Застрашувачки е што законот и редот повеќе не можат да се земаат здраво за готово.“ Можеби ќе треба да размислите за реорганизација на целиот систем за контрола. На пример, чуварот е „само“ надвор во текот на денот. Повеќето проблеми се јавуваат во вечерните часови. Библ верува дека промените можат да се направат само преку зголемени контроли. Во меѓувреме, Анет Фернандес копнее по крајот на летото. „Има само една утеха“, вели таа. „Сигурноста дека наскоро повторно ќе се олади и ќе стане есенска“.