Сура 2 стихови 67-71 - најдолгата сура на Куранот (архива)

Имињата на некои сури се малку збунувачки. Ова исто така важи и за сура две. Се вика: „Кравата“ и е најдолга во Куранот. Опфаќа добра деветта од вкупниот текст. Истакнатиот исламски научник и преведувач на Коранот Хартмут Бобзин објаснува во DLF како го добила своето име оваа специјална сура и за што се работи кравата.

Од проф. И.Р. Д-р Хартмут Бобзин, универзитет во Ерланген-Нирнберг

сура

  • е-пошта
  • подели
  • Чуруликам
  • Џеб
  • Да се ​​притисне
  • Подкаст

„Назад кога Мојсеј му рече на својот народ:
'Види, Бог ти заповеда да колеш крава'.
Тие рекоа: 'Дали ќе се потсмеваш со нас?'
[Мојсеј] рече: 'Не дај Боже да сум еден од неуки!'
Тие рекоа: 'Повикај го својот Господ за нас,
дека ќе ни објасни како треба! '
[Мојсеј] рече: 'Тој вели дека треба да биде крава,
што не е ниту многу старо и не е многу младо,
во средина помеѓу двајцата.
Затоа, стори како што ти е наредено “.

Овој извадок е првиот дел од еден подолг, тематски поврзан дел од сура два. Тоа е причината зошто сурата се нарекува „Кравата“ - на арапски: „ал-Бакара“. Сура две е најдолга досега со 286 стихови и опфаќа околу деветти од целиот Куран.

Куранот е поделен на 114 „сури“. „Сура“ значи нешто како „дел за читање“ или „поглавје“ - на арапски јазик: „сура“. Овој збор се користи исклучиво во Куранот, а особено за неговата поделба. Сура "најдобро ќе се преведе како„ Поглавје на Коранот ". Во следното ја користиме германизираната форма, имено:" Секако ".

Хартмут Бобзин го преведувал Куранот и бил професор по исламски студии на Универзитетот во Ерланген-Нирнберг (Бобзин). Многумина веројатно се свесни дека сите 114 сури имаат име и исто така се цитирани од муслиманите под ова име; патем, доста сури имаат второ, понекогаш дури и трето име. Муслиманите вообичаено не зборуваат за сура една, две, три и така натаму, туку за сурата „ал-Фатиха“ или на германски: за сурата „Отворањето“. Или велат: „Тоа е во сурата„ Кравата “. - и значи Сура 2. Како се појави ова честопати збунувачко име?

Постојат различни објаснувања за ова, во зависност од сурата. Земете ја Сурата 1 како пример, чие име штотуку беше споменато: „ал Фатиха“ - „Отворањето“. Ова име секако е лесно да се објасни, бидејќи Куранот започнува со оваа сура. Значи, тука името се однесува на редот на сурата во Куранот.

Ситуацијата е поинаква со втората сура, каде што името се однесува само на краток дел за специјална крава. Оваа крава би требало да функционира како жртвено јагне.

Слична приказна може да се најде во Библијата, во Броеви, поглавје 19. Исто така, има извештај за крава што треба да исполни одредени својства за да може да ја добие функцијата жртвено јагне. Приказната не смее да се меша со приказната на златното теле од втората книга на Мојсеј.

Делот од Куранот на кравата очигледно се сметал за толку извонреден што по неа била именувана најдолгата сура. Во интерпретативната литература за Куранот, на Сура 2 често се споменува и со нешто покомплициран опис: „Сурата во која се споменува кравата“.

Конечно, продолжението на Куранските стихови цитирано на почетокот. Израелците го замолија пророкот Мојсеј да ги именува другите карактеристики на оваа крава:

„Тие рекоа: Call Повикај го својот Господ за нас,
да ни каже која боја треба да биде! '
[Мојсеј] рече: 'Тој рече дека треба да биде крава со светло жолта боја,
што ги воодушевува гледачите. '
Тие рекоа: „Повикај го својот Господ за нас,
да ни објасни како треба да биде!
Видете, кравите изгледаат - на нас - сеедно.
Погледнете, ако Бог сака, ние ќе се водиме '.
[Мојсеј] рече: 'Тој вели дека треба да биде крава,
што не ја ора земјата под јаремот
и не го наводнува нивото,
што е недопрено и во кое нема никаква мана. '
Тие рекоа: 'Сега дојдовте со вистината'.
Потоа ја заколеле."

Аудио верзијата е малку скратена верзија на овој текст заради времето на емитување.