Светови на Корнелија Каралус Гернхард страници 3
Од: Gesammelte Gedichte 1954–2006, стр. 461–464
Драго мое дете, сакаме да те ослободиме.
Тоа значи: прво мора да ве стреламе.
Ако го разбирате на овој начин: како наводнување
слободата на растението, ќе ни простиш.
Дете мое, ти си мајка на сите бомби.
Ако те удри, не сфаќај ја лично.
Кога ќе ја сретнете, поклонете и простете:
Онаму каде што никој не дупчи, никој не може да запечати нешто.
Тоа значи: ако ви го разбиеме градот за вас,
тогаш со цел да биде поубаво.
Се додека правиш, дете мое, што ти е кажано,
Дали наскоро ќе го видите царството на слободата?.
Уште се сомневате Може да ни верувате слепо:
Кој и да пука, не мора да ве сее.
Од: Gesammelte Gedichte 1954–2006, стр. 923
Е се испорача во четврток
Во петокот постои страв од спас
Многу вино се полни со гориво во сабота
Во недела сè уште има мала флуктуација
Во понеделник има расправија со Господ
Во вторникот му се заблагодарува на Господ, бидејќи само
во среда оди под нож.
Од: Gesammelte Gedichte 1954–2006, стр.878
Г-ѓа Сорге се сретна покрај креветот
на г-дин Кумер од Гернхард.
„Хер Кумер, убаво е!
Ние сакаме дремливост на Гернхард
не вознемирувај, но кога ќе се разбуди,
работи докажан број:
Вие се грижите дека тој се грижи,
Takeе се погрижам за тагата “.
Од: Gesammelte Gedichte 1954–2006, стр. 882
Стави нешто во светлината и погледни,
што прави светлината со нешто,
тогаш треба да се направи добро во текот на денот
а понекогаш и ноќта:
Веднаш штом не ја гледате само промената,
но настојувајте да се држите до тоа,
се придружувате на поворката со факели
на сенки и форми на светлина.
Факелот, тој оди од рака на рака,
од ван Ејк до де Хуч и Вермер.
Блескаше дома кај Керстинг и Екерсберг
и Хопер стана премногу тежок.
Бидејќи секој го држи факелот само за кратко време,
тогаш трепери светлината на неговиот живот.
Но, темнината се спушта и околу него,
факелот не се гаси наскоро.
Сјае сè додека некој земе нешто,
ставете го на светло и погледнете го,
и сè додека некое лице се обидува да го поправи,
што се случува со работите во светлината.
Од: Gesammelte Gedichte 1954–2006, стр. 512