Таа е жената од концентрациониот логор Маријана Мезеи Ракучиу Радорна агенција за печат
Роден е во Сигету Мармашие на 28 мај 1920 година. Неговата мајка беше Еврејка во Австрија, а татко му беше од Сибиу. Ја нарекоа Хереција, но кога таа стана возрасна и тогаш, во 1947 година, тој се ожени со Маријана Ракучиу. Пред почетокот на војната, тој завршил Конзерваториум за музика и речник на Пијано, основан во 1935 година во Сигет од културното друштво Астра. На почетокот на 1944 година, за време на владеењето на Хорти во северозападна Трансилванија, таа беше депортирана во Аушвиц. По војната, тој се врати во својот роден град, заедно со неколкуте преживеани од логорите во Полска и Германија. Работел во банка до возраста за пензија. Неговото сведоштво, снимено во 1997 година во Сигет, е попрскано со „бели дамки“, со работи што сакаше да ги заборави ... Останува шокантно како и да е, како и многу други на оваа тема.
Интервју спроведено од Силвија Илиеску.
Не бевме сигурни каде оди!
„Татко ми почина кога имав 5 години, овде во Сигет е погребан. Бил службеник во префектурата. И мајка ми, родена во Виена, остана тука со две деца, јас и брат ми, така што не бевме воспитани на тој начин, религиозни, не знаев разлика дали е [е] Евреин или не евреин! […] Средно училиште правев до ‘38 година, во 8 одделение, овде, во Сигет, кај „Домнижа Илеана“ - сега е Спортско училиште.
А брат ми е адвокат; тој потоа беше однесен во работна единица, па само јас останав тука со мајка ми. И тие не одведоа од тука во Аушвиц
Ве одведоа напред во гетото?
Еве, во гетото, да, во Сигет. […] Но, не ни беше јасно дека… каде не носи или зошто не носи, мислевме дека треба да работиме, без да знаеме за што станува збор, до Германците.
Во 44 година. Да, ‘44, мај, 18 мај. Не однесе во гетото. […] Јас дури и не знам, можеби тој не однесе порано во гетото, за една недела или десет дена. Ме депортираа во Аушвиц на 18 мај. Не се сеќавам точно колку долго бев во гетото, но во секој случај, недела-две, дури и не знам!
Може да земете некои работи?
Па, само спиење, постелнина и облека на нас, тоа е сè што однесовме до гетото. […] Јас ти кажувам многу искрено, се чини така, превез над мојата глава! Знајте дека не се сеќавам точно… […] Прво не однесе во црква. Да, некаде имаше црква и таму нè собра. Оттаму нè однесе сите по ред до железничката станица. […] И нè стави во вагони, стока, тоа е ... заклучени вагони, со сè, нè стави таму! Не знаев ништо за Аушвиц таму и никогаш не сум чул за такво нешто! Не знаев…
Вие само знаевте дека ве носи некаде на работа…
… На работа И немав ништо со себе, сето тоа беше строго потребно. Тие рекоа дека ни е дозволено да одиме - што знам?! - палто или нешто друго ... ништо друго!
Бевте брутализирани во возот?
Не, само [тоа] не ни беше дозволено да излеземе од автомобилите. Не беше дозволено… Таму ги сторивте сите ваши потреби… Тој не ви даде ниту храна, само она што сте го понеле со вас. И тогаш од таму не знам колку време стигнав во Аушвиц, не можам точно да ти кажам “.
Менгеле… ме погледна за момент
„На железничката станица, во Аушвиц - знам таму - се сеќавам совршено! - дека го видов Менгеле, тој беше висок СС офицер и јас бев таков, во групи додека не водеше, во колони, зборував добро германски и му реков на германски дека „ова е мајка ми!“ тој ме погледна така за момент
Ја погледна на момент и во мене на момент, а потоа рече - на германски вели - „Постарите одат со автомобил, ти доаѓаш пеш!“, Односно, не знаевме дека ќе бидеме разделени. […] Кој знаеше каде не однесе?! И од тогаш не сум ја видел мајка ми! “
Вие исто така познававте една од младите со кои одевте?
Не така, можеби имаше многу луѓе од Сигет, но кој се грижеше едни за други?! Секој со своја мака! Дека сте биле толку вознемирени! “[…] Овие луѓе дојдоа, поранешните затвореници, и ние моравме да оставиме сè во возот и облеката и облеката, и отидовме, бидејќи мислевме кој знае каде оди. […] Потоа не однесоа на некое место во кампот со вака направени бараки, а другите, потоа дознавме дека ги однеле во крематориумот; Јас не го видов крематориумот, само другите притворени, поранешните притвореници што беа таму, имаше многу Полјаци кои беа порано, донесени порано. И ги однесоа на местото каде гореше пламенот.
И таму, во Аушвиц, не ставија во касарна, тие беа такви касарни, со кревети на кревети, кревети на кревети. Прво не зеде секако и тие не дезинфицираа, ни ја исекоа косата и нè соблекоа, ни ја дадоа облеката, немавме ништо наше. Секој ден излегувавме надвор да се јавиме. И тие не редеа таму и дојдоа СС-те, тие сметаа дали сме сите таму “.
Имам 200 млади луѓе со мене!
„Откако не сместија во касарната, тогаш дојдоа со изборот, нè извадија:„ Треба толку многу, остатокот не ... “И потоа не однесоа во друга касарна и нашата среќа беше што таа беше надзорник. - Чехословачка, Полска, не знам точно - многу убаво, многу убаво, тоа е убаво за нас - но таа, сиромашна, страдаше како нас! -, само кога дојде друга наредба за избор од СС, тој дојде и рече на СС, тој рече: „Имам 200 млади луѓе со мене!“ […] Ако таа не рече [ова], ќе не однесеше со послабите и можеби ќе не преместеше во крематориумот. Нè извадија, а потоа тој нè стави во изборот, односно ја погледнаа секоја група како што беа. Голи, моравме да одиме, да видиме дали сме фит
И тогаш, оттаму, од Аушвиц, нè однесе во работни логори. Бевме во таа група, во таканаречениот Ајделштет, град недалеку од Аушвиц, во близина на Хамбург во секој случај, не знам точно. И, таму бевме, таму работевме… […] И тие нè одведоа во урнатините на куќите што потоа требаше да се исчистат. [...]
Кој беше дневниот распоред?
Наутро, во 6 часот, таканаречен Зел-повик, ќе не однесеше во грофот и ако некој недостасуваше, тогаш сирената веднаш ќе се огласеше. И беше убава, се сеќавам, која побегна, не знам како, на кој начин, а потоа СС, со кучињата, со сирените, веднаш избегаа да ја побараат. Не знам дали ја најдоа или не, но такви работи беа ... кој можеше, да бега! Од кого, со што, не можам да ти кажам… […] По повикот, тој нè однесе на работа.
Не ви дадоа ништо да јадете?
Подарете-парче леб и малку маргарин и чај. И тогаш ќе не однесеше ... беше зима […] тогаш беше кал и со чизми - не чизми, но затоа, дрвени… холандски сабо, во оние што одевме и се облекувавме во тие алишта, риги. [...]
Имавте минимална медицинска нега?
Тоа беше амбуланта ... Беше, стигнувајќи таму, [дека] не сите се враќаа на работа, подобро беше да не одам! И тогаш слушнав колку направиле докторите таму, со деца и не знам што, искуства ... Јас знам само од гласини! И секој гледаше, колку и да беше болен, за подобро да не оди во амбуланта и да оди на работа, бидејќи беше побезбедно! [...]
Не, немаше многу кои беа тепани “
Британците и Американците знаеја каде се нашите кампови
„Имаше многу англиски напади врз авиони. Потоа не носеа во бункерите таму и останувавме цела ноќ и одевме на работа наутро. И тие не однесоа, за да не не бомбардираат и интересно уште Англичаните и Американците - што знам што беа авиони?! „Во секој случај, тие знаеја каде се нашите кампови, бидејќи тие не бомбардираа таму! Поминаа десетици и знам дека некогаш бевме сместени таму, во близина на железничката станица, и ништо не се случи. После тоа, нè однесоа на друг локалитет, ве доведоа вечерта со групата и откако тргнавме, тогаш ја бомбардираа и железничката станица. Значи, тука знаевме дека тие знаеја каде сме и не бомбардираа таму. Само откако заминав
И се случи да тргнеме на работа и да бидеме под надзор на војниците на СС - но прво Вермахт знае дека Вермахтот не чуваше, а потоа тие беа СС, подоцна. Вермахтот беше понежен со нас… […] Тој беше постар човек кој нè однесе и ни покажа фотографии за неговото семејство и децата… [беше] И тој беше вознемирен што мораше да биде таму, што мораше се грижи за нас И, кога еднаш отидовме низ шума за да работиме, ниту тој, ниту другите чувари не знаеја дека во таа шума има складиште за вооружување. И таму не однесоа кога авионите дојдоа и ја бомбардираа, таа шума. И знам дека една од мојата група - не знам, не се познававме толку добро - велеше: „Ајде со мене, ајде, ајде да се скриеме!“ Јас велам: „Не одам никаде, останувам овде. ! „Затоа велам: што е судбина, каква е твојата судбина! И јас, додека седев таму, одеднаш видов силна светлина, голема експлозија и голема дупка, после тоа [жената] си замина… […] И немав ништо! И другиот, кој ме повика да одам со неа таму, почина. Значи, тоа е твојата судбина… “
Во Берген Белсен видов толку високи купишта мртви!
„Потоа не одведоа во Берген Белсен пред крајот на војната, каде што бевме ослободени. И во Берген Белсен повторно не однесе таму со вагон, со воз. […] И тоа е она што го паметам: на 1 мај [1945 година] - тоа е токму она што го знам, тоа е кога се разболев од тифусна треска - Американците дојдоа да нè ослободат. И тие не однесоа во болниците, ни ја направија големата соба таму, каде што сите бевме легнати, и ни направија инекции, не лекуваа таму. И после тоа, кој почина почина, кој имаше живот… вратен.
Се сеќавате на моментот на ослободување?
Слушнав само дека доаѓаат тенкови, доаѓаат тенкови. Бевме во касарната, каде што нè однесе и само едно утро слушнав дека ми влегуваат тенкови и не знам кој викаше дека доаѓаат Американците.
Но, СС не бегаше порано?
Неколку можеби побегнаа, но неколку останаа, што ги зедоа Американците. Видов еден Американец, на пример, зеде Германец и го стави внатре. Тој истрча напред и назад до истоштеност. […] Имаше девојки кои фатија друга Германка, СС жена и побегнаа и ги соблекоа чизмите и сите!… Тоа е она што го паметам, кои беа како такви. […] Девојките што ги пуштивме ... сигурно беа продавници полни со храна, конзервирана храна и сите, а сиромашните не знаеја како да пијат и умреа од многу дизентерија. [...]
Но, таму, во Берген Белсен, она што го видов - тоа беше мојот ужас, толку втиснат - толку високи купишта мртви! Во шумите… скелети, што да ти кажам?!… Некои мумии: мажи, жени, сите… таму, колички и купишта, во шума од… и, добро, имаше некои дрвја. Тоа е она што го видов! “
Не најдов ништо дома
„[Дома] Не дојдов до ’45, октомври, затоа што немав со што да дојдам, немаше групи. Требаше да направиме групи за да дојдеме, бидејќи во спротивно тој не ни дозволуваше, не можевме да дојдеме. […] И тогаш имаше транспорт каде тој нè донесе дома и Русите беа пред нас да не однесат таму, бидејќи на нашиот вагон беше прицврстен вагон со унгарски војници кои беа доброволци и кои заминаа за Германија. И кога не видоа дека сме т.н. хофтлинг [затвореници], тие рекоа: „Ох, колку е добро да не носиш дома!“ На крајот, не дома, но тие сакаа да не однесат однесете ги во Унгарија!… тоа е, прицврстено на нивниот вагон. Не знам кој беше таму, кој нè возеше, до транспортот, тој отиде таму, на железничката станица и објасни: „Па, луѓе, ова се затвореници кои одат дома. Тоа се унгарски војници, тие отидоа кај Германците како доброволци! ”И јас избегав. И така, избегавме од можноста да се вратиме дома… […] На враќање имаше многу луѓе од Сигет и имаше група што одеше… секој на друго место, но тие не однесоа дома, како да сме дојдени во Сату Маре мојот беше веќе дома и тој откри дека доаѓаме и тој ми се најде на патот и ме донесе. [...]
Кажи ми, како беше кога се врати? Како си го одзел нормалниот живот од самиот почеток?
Па, отидов да работам во банка во Банка Комерцијалă, тука во Сигет, како службеник.
Вие сте повторно во куќата на вашите родители
Да, но не најдов ништо!
Па, брат ми веќе беше во Сигет тука кога се вратив. […] И после тоа, тука го запознав братот на мојата снаа и се венчавме во 47 година, тој беше офицер. И се запознавме и се за loveубивме
Вие исто така ги продолживте студиите?
Музика, да, и се вратив овде, во музичкото училиште и станав директор на Музичкото училиште, тука во Сигет. Тој претходно беше конзервативен. Тука завршив…
Пијано… Еве еден, Стен Думитру, кој беше во Лугој. Овде направи сè и потоа отиде во Лугој. Астра беше наречена Конзерваториум и сето тоа беше специјалитет. [Ова го направив] пред депортацијата. После тоа, кога се вратив, продолжив… “