Tan Twan Eng - Подарокот за дождот

Текст на Tan Twan Eng - Дарул Плои

10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарул Плои

10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарул Плои

Англиски превод и белешки од Мдлина ербан

10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарул Плои

сигурно Како морнар кој гледа како исчезнува

Гледам како минатото исчезнува. Деи нц маи

гори во мене, животот пред да се преобрази од што

особено во првата деценија на сеќавање.

10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарул Плои

Роден сум со дарот на дожд, па еднаш ми беше доверен антички угнетувач во уште постар храм.

Ова се случи во време кога не верував во гатанки, кога светот сè уште не беше исполнет со чуда и мистерија. Не можам да се сетам на нејзиното посвојување, на жената што ми го изостри лицето и ги допре линиите на мојата дланка. Таа ми кажа колку и е дадена на овој свет за да им каже на оние за кои беа наменети нејзините пророштва и на крајот, како и сите, таа беше воздржана.

Знам дека нејзините зборови имаа навестување на вистината, бидејќи секогаш врнеше премногу во мојата младост. Неколку дена со ведро небо, од земја што не простува, но единствениот впечаток што ме следеше досега е аплаузот што падна од клупа под облаците што патуваа,

природа во поделена слика. Понекогаш врнеше толку често, што се прашував зошто боите околу мене никогаш не избледуваа, зошто не се разредуваа, оставајќи го светот полн со мувла.

Истиот тој нежен дожд ја навлажнуваше земјата денот кога го запознав Мичико Мураками. Врнеше цела недела и знаев дека ќе врне уште повеќе кога ќе дојде монсунот. Познатите улици во Пенанг веќе почнаа да се поплавуваат, а морето ги фати рефлексиите на сиво-мохорт.

Вечерта на тој ден, дождот постепено стивна, претворајќи се во скоро незабележлив, како сè да е подготвено за неговото доаѓање. Полека, полека избледуваше и мирисот на влажна трева лебдеше во воздухот.-

со мирис на цвеќе, мешајќи во сложена таписерија од есенции. Бев на тераса, сам, спиев со години, скоро заспан, сонувајќи за друг живот.

10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарул Плои

Ехото на ellвончето вибрираше низ целата куќа, колебливо, непознато на место каде неговиот звук ретко продираше, како мачка да ја проба својата рака по непозната патека.

Се разбудив; многу подоцна, слушнав дека сè уште не сум добро и легнав во мојот стол, збунет. За неколку моменти,

Бев имобилизиран од длабокото чувство на загуба. Потоа замрзнав и очилата, кои во меѓувреме беа потпрени на моите гради, се лизнаа на мермер. Ги подигнав малку, ги избришав и го најдов писмото што почнав да го читам, седејќи под столот. Тоа беше покана од историското друштво Пенанг, по повод педесет годишнината од крајот на Втората светска војна. Никогаш не учествував

настаните во компанијата, но поканите сè уште редовно доаѓаа. Ја зедов и отидов да ја отворам вратата. Или таа беше трпелива жена или знаеше дека сум дома. А.

повикан само еднаш. Се провлеков низ темните ходници и ги отворив тешките дабови врати. Претпоставувам дека тој е околу седумдесет години, малку постар од мене. Таа сè уште беше убава, облеката и беше едноставна, па од задната страна се собраа само луксузните, фината и мека коса

во пунџа. Потпрена на нејзината нога имаше само мал куфер, долга и тесна дрвена кутија.

Да? Јас го прашав своето име, со воздух што беше премногу сугестивен

в о атептазем. И покрај тоа, ми требаа неколку минути да ја спомнам нејзината во огромната меморија.

Слушнав за неа само еднаш, многу одамна

меланхоличен глас што се губеше во маглата на времето. Се обидов да најдам причина да ја отстранам, но не најдов прифатливо, чувствувајќи дека оваа жена, од тој момент натаму, има напишано на челото патот до моето место. Јас му подадов рака. Слаби, тенки и истакнати бутови, нејзината рака премногу допирна, врапче грабнато во сопствените крилја.

Тажно кимнав со главата и ја однесов до принцот, застанувајќи пред секоја соба да ги запалам светлата. Облаците се јавуваа ноќе, а рано наутро моите слуги заминаа во своите домови. Подовите на

10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарул Плои

мермерот беше ладен, апсорбирајќи ја свежината на воздухот, но не и ехото на нашите нозе.

Излегов на терасата, потоа во градината. Поминав покрај колекција мермерни статуи, некои од нив со скршени екстремитети оставени да лежат на тревата; мувлата ги отепа

сјај, како неизлечива болест на кожата. Таа ме следеше во тишина, застанавме под австралискиот бор кој порасна на работ на една единствена карпа што се издига над морето. Дрвото старо како мене, крцкаво и уморно, ни даде мало засолниште, додека ветрот ја тресеше водата од лисјата на лицето.

Таму тој почива, реков, упатувајќи се кон островот.

Иако не е оддалечен еден милји од далечинскиот управувач, премногу сив кревет е на вода, скоро невидлив низ слабиот дожд. Се чувствував должен кон мојот посетител, без оглед колку е вознемирувачко нејзиното присуство, да ја прашам:

Рми на вечера? Тој кимна со одобрување. Потоа, со ненадеен гест што јас

На таа возраст, тој клекна на влажната земја и ја положи главата на тревата. Ја оставив таму, се поклони

гробот на нејзината пријателка. За момент, двајцата знаевме дека добивката е доволна. Зборовите можеа да чекаат.

Беше чудно да се готви за две лица и морав да запомнам да ја дуплирам количината на состојки. Секој пат кога готвам, оставам зад себе куп отворена чаша зачини, полу-исечен зеленчук, лак,

лажици и разни чинии од кои капе маслени сосови. Марија, мојата собарка, често се жали на нечистотијата што ја прават., како старите англиски колонијални рударски инженери кои седат цел ден во барот во Клубот за белешки во Пенанг, осврнувајќи се на ручекот.

Погледнав низ градината низ големите прозорци. Сега седеше под дрвото, со замрзнато тело, иако ветрот ги пошумуваше гранките и ја попрскуваше со неа

10.08.2019 Tan Twan Eng - Подарокот за дождот

кристални слики. Грбот се држеше исправен, а рамената беа избалансирани, без несреќното венеење на возраста. Еластичноста на неговата кожа беше спротивна на линиите што го обложуваа неговото лице, давајќи изглед на бескомпромисна жена.

Тој беше во дневната соба кога се вратив од кујната. Собата,

во кој никогаш не правев промени, тоа беше паркет, таванот и малтерисаните корнизи беа високи и темни. Црните мермерни статуи на митските римски херои, носители, нејасно ги осветлуваа аглите на собата. Столчињата сложено извајани од Бурма и тапацирани со испукана кожа, се деформирале некое време под тежината на генерациите што седеле на нив.

Истана. Во едниот агол беше клавир на Шуман. Јас секогаш го одржував совршено прилагодено, иако никој не го пееше многу години.

Таа испитува wallид со фотографии, во надеж дека ќе ги види меѓу другите. тогаш тој ќе биде разочаран. Никогаш немав фотографија со Ендо-сан; Од сите фотографии што ги направив, ниту една не беше со него, или сите. Неговото лице беше насликано во мојата меморија.

Направив една од сликите. Аикикаи Хомбу Доџо? Очите и прстот ми беа следени. Да, одговорив. Тоа беше фотографија од мене, направена во Светскиот центар за

Аикидо, во областа Шинјукуку во Токио, со Морихеи Уешиба, основач на аикидо. Бев облечен во јакна

бел памук униформа за вежбање хакама, традиционални црни панталони што ги носат Јапонците. Внимателно зјапав во камерата, а косата беше црна. Во близина на моите 1,80 метри, Осенсеи, Мареленвтор, како што го нарекуваа, премногу мал, детски и неранлив.

Дали сте сè уште професор? Јас кимнав со главата. Се повлеков, се пензионирав, одговорив на јапонски. Тој рече имиња на некои луѓе што ги познаваше, сите.

господари од висок ранг. Кимнав со главата за признание

10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарул Плои

Разговаравме за секое име некое време. Uniimuriser; други, како мене, се пензионираа, но други, осумнаесетгодишници, продолжија да тренираат совесно, како што правеа во поголемиот дел од својот живот. Тој ми покажа друга фотографија.

Тоа сигурно е твојот татко, рече тој. Го имате неговото лице. Мојата монохроматска семејна фотографија е направена од

нашата понуда, непосредно пред војната. Ги собравме зглобовите пред портикот, а сончевата светлина и морето направија сините образи на татко ми да изгледаат полесни, забите да му светкаат.Белата коса, внимателно исчешлана, премногу одвоена од сјајот на ведро небо.

Тој беше многу убав, рече таа. и како секогаш би можеле да сме заедно, да се смееме, да го сакаме животот. Сега ме потсетуваш на тој ден, изгубен некаде во магла од години. Ерата на тие ретки моменти чувствував дека сум дел

од моето семејство. Сестра ти? Се прашувам, тргнувајќи кон друг

Јас го потврдив тоа и ја погледнав Изабел, седната на балконот

од нејзината соба, со раката в рака, образите натопени од топлина, додека светлата одоздола почнаа да ја осветлуваат. Скоро го чувствував мекиот ветер како си игра со нејзиното здолниште.

Направена е на нашата последна забава, реков, пред војната да уништи сè.

Дождот престана, па затоа го запросив Мичико да се најде на терасата. Тој инсистираше да ми помогне да ја наместам масата и ја собрав крошната да погледнам во небото. Нас