Татјана Никулеску Бран - во земјата Божја; Додаток на културата
„Додатокот на културата“ објавува преглед на фрагмент од новиот роман на Татјана Никулеску Бран, „Во земјата на Бога“, кој наскоро ќе се појави во колекцијата „Его. Проза “од издавачката куќа Полиром.
8. Лоран Борегард
„Војната со сомалиските пирати траеше на море, но таа беше добиена на копно. „Нашите команданти, како и Американците, видоа многу во нивните животи и иако, по традиција, тие никогаш не можат да се договорат едни со други за пиратерија, тие имаа само право во врска со Хјум.
Човекот многу јасно ми објасни: не станува збор за насилници или одметници на море кои ја делат правдата за сиромаштијата во Сомалија. Не. Ова е голема деловна активност и оние што се грижат за тоа ги перат парите добиени од откуп, инвестираат некои колосални суми, многу повеќе отколку што можеше да замисли командант на француска фрегата, патролирајќи по водите на Црвеното Море дење и ноќе за да го бранат патот на трговски бродови и танкери со нафта до Суецкиот канал. Овие луѓе бараат обичен откуп од два или три милиони долари, но може да достигне петнаесет милиони за еден плен. Овие, кога ја става раката во вреќата со ориз, ја става до половината!
Хјум секогаш наоѓа изрази од овие пластики, како да го има Хани пред себе, и јас сакам со неговите зборови да го дешифрирам размислувањето за надворешноста и начинот на кој тие го гледаат светот. Значи, пиратеријата е лавиринт на интереси кои се развиваат на копно, најчесто во просперитетни земји, а потоа се завршуваат на море.
За што сонуваат сомалиските момчиња штом поминат од скутот на жените во машкото огниште? Да стане пират! Хумд ја продолжува својата лекција како совршен педагог, попрскувајќи ја од време на време со реторички прашања за да се осигура дека никогаш нема да го изгуби моето внимание. Зачудува како никој друг уметноста на имплицитни фрази. Овој пат, неговата публика е само јас, разговараме едни со други, пушиме, јадеме пити со леќа и зачини послужени од Арафа, пиеме кафе, но тој сепак не се откажува од неговиот поранешен стил на катедра, како старец од племето, додека мислам дека на нашите тинејџери, од Франција, кои сонуваат да станат филмски starsвезди, модели или банкари. Освен ако не се задоволни да палат автомобили во предградијата на секои неколку години и така натаму ... Сомалиецот кој сака да стане пират на Црвеното Море, има потреба од брод, риболов, вештини за пари, врски и односи. Честопати, оние со искуство во оваа област одат во потрага по млади луѓе и ги регрутираат. Исто така, видов еден од новите регрути, неодамна фатен во затвор тука. Вие не би му дале повеќе од петнаесет години и не заборавајте да ги замрзнете водите. „Што баравте на овој ден, на овој час, на море, како и на другата страна?“, Го прашува командантот. „Излегов на море со еден пријател да ме научи како да ловам риба“, вели тој.
- Значи, би било малку доцна за мене
Хум се смее на моите шеги колку и да е непријатно, од учтивост и голема nessубезност кон странците. Особено ако се работи за Французите. Тој од својата младост чува студентски воздух, желен за учење и топол, разигран изглед. Поминаа триесет години кога нивниот султан го испрати да студира во Париз. Хум беше меѓу странците кои имаа дваесет години кога оваа земја сè уште се нарекуваше Le territoire francais des Afars et des Issas. Штом биле ослободени од колонијалната администрација, странците и племињата Иса започнале жестоки битки за управување со територијата.
„Ова е земјата однадвор“, ми вели Хум. И, искрено, вие Французите не сте биле во право кога го охрабривте Иса и ги доведовте на власт, за да можете полесно да не контролирате.
Е во право Само по десет години граѓанска војна, Франција се обиде да ги поправи работите и да посредува во мировниот договор и владата во која може да се најде национализмот на овие номадски воини со бакарни девојки, ублажени од пустинското сонце. Сфаќам дека ние, политички гледано, не ја стекнавме целосно нивната доверба.
Информациите што Хумем ми ги дава се драгоцени и пријатни во долгите сиести што ги поминуваме заедно. Тој е дома со мене, но тој е дома, во неговиот свет комплициран од скржава географија и античка историја. Тој клима со главата среќно како кога ќе ја фати Хани со жена и мора да се расправа со неа, но исто така е горд на она што го мислат. Никогаш не помислив дека еден ден ќе бидам обучен за културата, ако можам така да ја наречам, за софистицираноста на современата пиратерија ... Се обложувам дека амбасадорот не е свесен за сите овие детали. Giveе му дадам резиме.
- Всушност, сомалиските пирати се очите на многу поголем брод. Ако погледнете внимателно низ нив, ќе видите цела економија која моментално зуи во Лондон, Најроби, Дубаи, Јемен, каде банкарски службеници работат прекувремено, чекајќи милиони долари депозити од ослободените „инвестиции“. на даноците на сомалиските пирати… На едниот крај, нивните пирати, на другиот, банки, компании за поморско осигурување - дали знаете дека на секои неколку месеци цената на осигурувањето скока? -, преговарачи за откуп, опрема за борба против пиратерија и технолошка индустрија, услуги за заштита и безбедност што ги нудат сите видови компании кои се збогатуваат гледајќи со свои очи.
„Ако знаете да погледнете внимателно низ очите на наводот ќе го видите долгиот лет на чакали…“ Со неговата бела и брановидна коса, неговите остри очи, зад кои се крие неизлечивата меланхолија на местата испружени до хоризонтот, Хјумд е извонреден, неговите француски зборови со акцент однадвор и арапски флексибили, во моите уши, се текстови на поет кој ја истура науката за животот во афоризми со длабоко јадро, отколку неподнослива, срамота ситуација, вешт грабеж, што другите би го резимирале во неколку политички зборови. сува за тероризмот на море, се претвора во мозаик од нови светла и бои, кои можете да ги обесувате на aид, да медитирате на него, да лежите под лустерот со дрвени палети, огромни крилја на вилинско, после тоа -задушувачки попладне на оваа чудна и болна земја. И, додека мојот ум е преплавен и оплоден како лосос, кој се појавува во длабочините на зборовите на овој рапсодист во надворешната политика, нечии туѓи фрази повремено се појавуваат, со кратки скокови, од моите гребени на хамес. Човекот роден во пустинска поезија и оној што избега од поезијата во пустината ми се исто толку драги.
Аден е ужасна карпа, каде што не расте сечиво трева и ниту една капка вода не е добра за пиење. Пиеме дестилирана морска вода, топлината е смртоносна. Се чувствувам осуден.
Кога дознав дека ќе ме испратат тука, најпрво ја погледнав картата, а потоа се прилепив на единствената позната обележје: ги препрочитав писмата на Рембо, испратени од Аденскиот залив, пред еден век. Тој помина тука безброј пати на Шоа, Харар или Таџура. Јас навистина го ценам Хум. Рембо скитникот сум јас.
12. Бертран
Слушнав дека Странската легија се сели во Обединетите Арапски Емирати и не знам дали треба да жалам или да се радувам. Во времето на генералот Менгисту, пред еден век, се веруваше дека ако Французите го напуштат градот, оваа земја ќе преживее само околу шест часа, колку што е доволно за етиопската армија да ја преземе контролата врз Црвеното Море. Од командантите знам дека наредбата за заминување ги изненади. За нив, заминувањето на Странската легија, која е тука од 1962 година, и во Африка повеќе од сто години, не е добра вест. Бизниси од сите видови цветаат на Емиратите, но жешкото јадро во регионот е тука, на бреговите на Црвеното Море. „Американците се симнуваат и ние заминуваме! „Командантот на Легијата ми рече синоќа, со своевидна горчлива самоиронија. Без оглед колку се квалификувани во борби со командоси и обучени во најопасните области на конфликт, генералите знаат дека, наспроти политичките одлуки, можат да поднесат или да дадат оставка.
Навикнав да гледам низ градот, минувајќи над главата на сите, белите, колонијални капи на легионерите. Нивниот висок раст, горда облека - не би помислил дека шорцевите обликувани на атлетски тела можат да имаат таков ефект - аквилинскиот изглед, чекорот тантос му дадоа на градот воздух на машкост, дисциплина и енергичност, што ќе Ми недостигаш. Веројатно нивното заминување ќе ги дестабилизира приходите на оваа земја која, поради климата и олеснувањето, не произведува ништо. Војниците на Легијата тренираат како големи борци на специјална интервенција, но тие се исто така големи потрошувачи на храна, риба и морски плодови, агруми, пијалоци, услуги од сите видови и, последно, но не и најважно, жени.
Камените згради, со под, со тераси и големи прозорци, во стариот центар на градот со години имаат сместени банки, продавници за облека, намирници, фризери, барови и ресторани чии клиенти се претежно француски или американски војници. Војниците на Легијата беа меѓу најверните потрошувачи.
Градот навистина се буди по зајдисонцето. За време на Рамазан, гласот на муезин го придружува постепеното тонење на сонцето во морето, најавувајќи ослободување на воздржаност во текот на денот. Секоја година, за време на постот на муслиманите, одам од Здружението или од болницата до мојот дом само за да гледам улично шоу. Како реки кои конечно ја најдоа својата матка, луѓето течат секој кон своите места за верување: верници, жени и мажи, во џамии, војници во ноќни клубови, каде што црвените реклами на влезот сигнализираат дека можат се чувствуваат пријатно неколку часа пред следната обука за пустината во зори, трговци на пазар, дипломати до колонијални вили покрај море.
Набргу по моето пристигнување, тренирав муслиманска храна благодарение на мојот готвач и решив да држам строга диета. Не му реков дека го правам ова поради преголемата топлина и затоа што сакав да се одржувам во форма, но се навикнав да пијам кафе наутро, а потоа да не јадам ништо до зајдисонцето. Кога од џамијата ќе ја слушнам поканата за вечера, афера, афроај ummadda muslimayay афера, извадам неколку датуми од џеб и застанувам на првиот киоск каде се продава нектар од манго. Дома знам дека ме чекаат кнедли со зеленчук и топли откритија со мед и цимет. Утре ќе излезев, Иса, Етиопија, Сомалие, ако знаев дека можам да земам неколку илјади жени за да ги спасам од сечење! Буквално од сечењето. Боже, Исусе, толку долго сум тука и не можам да кажам дека постигнав многу! Пресвета Богородица, ти си жена, најубавата од жените, и невиното дете, заштити ги!
Обично ги обиколувам баровите за да се осигурам дека девојчињата го лекуваат и пијат уште некој лек. Случаите со ХИВ се зголемија двојно во последните неколку години, но безброј други инфекции ги напаѓаат прекрасните тела на проститутки кои доаѓаат од сите соседни земји, привлечени од големиот број наши војници. Некои ги оставаат своите расипани деца во Здружението, каде што формиравме еден вид градинка за да можат жените да знаат колку се безбедни нивните деца на работа. Кога ќе падне ноќ, решетките се полни со војници и вие оддалеку ги препознавате оние од Легијата. Висок, мускулест, добро избричен, пржен. Девојчињата ги привлекуваат со шепоти, обидувајќи се да продадат што е можно подобро, мек, скршен чекор ... Сиромашните жени се надеваат дека ќе заработат доволно пари за да ги прехранат своите деца и да им испратат уште една вреќа ориз на своите родители, низ селата од каде доаѓаат. Полицијата прави чести рации и веднаш ги фаќа оние без документи. Кој има пари да ги поткупи полицајците, избега. Кој не
Јас не водев прецизна сметка, бидејќи тие доаѓаат и си одат, гледам некои некое време, а потоа ги среќавам за една или две години, откако не успеаја во ниту еден обид да поминат без документи во Јемен, но меѓу нив има и несечени девојки. Или избегале од страв од сечење и преживеале проституирајќи се како деца, или мајчиното семејство немало што да плати за ексцизијата, тие постојано ја одложувале и на крајот, девојчето било осудено да талка низ маркетите и градовите и да понуди на чинија со ориз на секој што го сакал за една ноќ. Јас дури и не знам што е подобро: да бидат осакатени во надеж дека ќе фатат добар брак или да останат цели, но со ризик да бидат сметани за проститутки и маргинализирани. И во двата случаи, малкумина бегаат неповредени. Покрај нивните племенски луѓе, нашите војници се веројатно многу цивилизирани кога станува збор за сексуална интимност, иако јас не би ставала рака во оган за никого. Во странската легија понекогаш среќавате малахија истетовирана на градите и рацете со змејови и черепи и обучени во толку тешки услови да убиваат и да преживеат, што никогаш не можете да знаете во какви бруталности се занимаваат кога ќе избегаат малку од лентите на дисциплината Казоне.
Достоинствениците надвор се однесуваат кон мене со еден вид лажно разбирање и му ветувам на морето со сол! Колку конкретни стануваат ваквите изрази тука, помеѓу морето и езерото Асал! Но, во реалноста, јас кријам од себе каква било информација за осакатување. Министрите Иса ме поздравуваат само во официјални околности, кога немаат каде да одат. Инаку, јас се сметам за странски сојузник и, бидејќи немам политичка позиција, тие немаат причина да се мачат да бидат поволни за мене. Во други услови, обајцата нема да страдаат премногу ако, еден ден, се најдам избоден во пустината. Пред неколку дена, некои белгиски туристи одеа самостојно низ затскриени места во триаголникот надвор беа убиени и ограбени. Владите на земјите што ја делат нивната територија покажуваат со прст едни кон други.
Па, во однос на мојата работа, зошто би бил изненаден? Странците, како Иса, преземаат свечен воздух, навлезен од нивната политичка одговорност кога потпишуваат меѓународни договори за забрана за осакатување на девојчиња на гениталиите, но уште понежртвувано ги следат нивните традиции.
Андре има десет години и го минува одморот со неговиот татко, француски дипломат на мисија во Африка. Детето открива чудесен универзум: од една страна, војниците кои се борат против сомалиските пирати, од друга страна, античката странска нација. Тој се спријатели со едно девојче надвор, Хани, кој треба да биде подложен на забранет ритуал, наследен од египетските фараони. Додека децата рекреираат сцени од „Војна на Starвездите“ и ја живеат својата прва loveубов, околу нив се подготвува брутално враќање во реалноста: се приближува арапската револуција, девојчето е однесено во шума каде што ја чека девојчето, ексцизија на гениталиите, а Андре го испраќа вонредна состојба во Франција, во воен авион.
Татјана Никулеску Бран дипломира на Факултетот за писма на Универзитетот во Букурешт и Европскиот институт за новинарство во Брисел. Помеѓу 1995 и 2004 година тој беше уредник на радиото Светско радио на БиБиСи, романскиот оддел во Лондон. Помеѓу 2004 и 2008 година тој беше на чело на канцеларијата на Светскиот сервис БиБиСи во Букурешт. Во 2006 година, тој го објави првиот нефантастичен роман во романската литература „Исповед кај Танаку“, проследен во 2007 година со „Книга на судиите“. Двата романи, во драматизацијата на авторот, станаа претстава. Признанието кај Танаку беше премиерно прикажано во Newујорк во 2007 година, во режија на Андреј Сербан. Исповед кај Танаку го инспирираше и филмот По ридовите, во режија на Кристијан Мунгиу, кој ќе биде претставен оваа година на Канскиот филмски фестивал.
Во 2010 година, Литернет ја објави драмата Бранкуси против САД, единствен пристап кон познатото истоимено судење поднесено од Бранкуси против американската држава во 1926 година.
Во издавачката куќа „Полиром“ објавуваше и Татјана Никулеску Бран Ноќите на патријархот (2011) си Исповед кај Танаку (дигитално издание, 2012 година).