Тежината на зборовите (Паскал Мерсиер) аптека за книгите на Петра
„Пишувањето не создава нови луѓе. Но, тоа создава јасност и разбирање. Или барем изгледот. И кога имате среќа со вашите зборови, тоа е исто како да се разбудите сами и да се појави ново време: присуство на поезија.
Педро Васко де Алмеида Прадо, Времето на поезијата, Лисабон 1903 година
Колку бев среќен што конечно имав нова приказна од него во моите раце. Помина толку долго откако се качив на ноќниот воз со него за Лисабон. Помина толку долго откако стоев со него пред знакот стоп што животот му го стави на патот на неговиот херој уште тогаш. Нека тргне, отсега натаму, со глава во нов, поинаков живот. На оваа вилушка на патот, тој побара одлука од неговиот лик во која насока да се движи, нека праша сè. Во тоа време тој му даде стар роман како водич и го остави да талка по стапките на неговиот автор. Исто така овој пат тој не го штеди својот протагонист, повторно зборовите го водат, тежок и други ...
Што направив со времето од мојот живот? Да биде гладен за сегашноста без да знае што е тоа. Кога се соочуваме со смртоносна болест, прашањата се зголемуваат. Кој навистина го познаваше? На кого се навикна? Кога иднината избледува, а сегашноста се центрира, дали е време за искреност? За оној кој е безмилосен? Како сакате да излезете од животот, што друго да регулирате, кој и како?
Ако некој ги најде вистинските зборови, може да ги покрене основните прашања, тоа е Паскал Мерсие. Тој веќе беше во можност да го стори ова „во ноќниот воз“ и јас ќе го предвидам тоа. Мерсиер сè уште може да го стори тоа, да ме фати, да ме натера да размислувам, неговите зборови имаат и имаат тежина - за мене.
Тежината на зборовите на Паскал Мерсие
Куќа во Хампстед, наследена од вујко, се преселила тука од Трст. Чичко Ворен беше долго време човекот во Ориент за него. Тој секогаш беше надвор и некаде во егзотични градови, на пат кон далечни дестинации. Дома на толку многу јазици.
Симон Лејланд пристигна тука со голем куфер. Куќата на чичко во Англија се чувствува како добро, со право да размисли за следното поглавје во неговиот живот. Тој живеел во Италија дваесет и четири години, но никогаш не аплицирал за италијански пасош. Поминаа четириесет години откако тој живееше во хотел на таванот овде во Лондон и работеше како ноќен портир. Во тоа време тој сакаше да ги научи сите јазици што се зборуваат околу Средоземното море, оваа желба се разбуди вујко му, тој и нем мапата што висеше во неговата студија уште ...
Сликите од неговиот мозок меѓу нив на масата, меурчињата на аголот од устата што не можеше да ги почувствува. По напад, кој се разликуваше од кој било претходен мигрена, тие не го ставија зборот тумор во устата. Одеднаш ги изгуби зборовите, само во мислите тие беа сè уште таму, тој сè уште беше таму. Познатото лице на докторот зборуваше многу. Колку време? Дали беше единственото прашање што сега беше важно, и никој не ќе му сечеше во мозокот, тоа му беше јасно ...
Зборовите можат да бидат како нож, сечење и штетни. Но, исто така, како мелем, затоплување и утешување. Зборовите и пишувањето како терапија за да се организира, вака главниот јунак во приказната на Мерсие почнува да и пишува писма на неговата почината сопруга. Погледнуваме преку неговото рамо и читаме заедно. Искусен за стравот што го има, за итната желба по времето што го поминува да чека, сепак може да има време без страв. Нешто како начинот на кој го доживувате кога чекате операција, се надевам дека ќе можете да ја нахраните, дека потоа сè ќе биде подобро. Но, што е со ова време што некој го поминува парализирано? Како да е отруен и во ретроспектива, во меморијата е како црна дупка. Недостасува и никогаш повеќе не го враќате ...
Уште еднаш забележавте во овој текст дека професионален филозоф работи тука. Кој, ако не тој, може да создаде такви ментални слики во кои некој може да се изгуби? Со нежни реченици, овие мисли ме расекуваат како скалпел.
Ако го споредите моменталниот роман на Мерсие со Ноќниот воз, тој се чувствува многу повеќе меланхолично. Оптимизмот на ноќниот воз, желбата да се тргне и да се започне одново, сè е потребно тука. Дури и кога станува збор за почетоците, како што се илјадници пати во животот, мали гестови што го прават партнерот доверлив. Дека сакате кога ќе ги забележите, дека ви недостасува кога ќе ги пропуштите ...
Паскал Мерсие, Вистинско име Питер Биери, роден во Берн во 1944 година, студирал филозофија, англиски и индологија, предавал на Слободниот универзитет во Берлин, каде што живее и денес. Под неговиот псевдоним Паскал Мерсие, тој објави пет романи, вклучувајќи го и овој. Најпознат е ноќниот воз за Лисабон, кој се појави во 2004 година.
Зборовите се спој во оваа приказна. Тие држат сè заедно. Мислите и нивното пишување нè водат на пат кон самите нас. Како Симон во романот, ние го следиме. Следете го од Лондон до Трст по запознавањето со неговата сопруга Ливија. Преземете живот со него во повеќејазичен град. Среќни сме со него што најде сродна душа во Ливија, некој што ја споделува неговата страст за превод, читање и пишување.
Значи, овој роман е исто така омаж на професијата преведувач, тој покажува колку блиску треба да го пренесете тонот на авторот, како и да го пронајдете својот. Станува збор за храброста што е потребна за да го напишете вашиот сопствен текст, да ги претворите искуствата во фикција, да ги објавите, да се изложите на мислењето на другите.
„Преводот е безобразна инвазија на вонземскиот внатрешен свет и тоа е опасно. Бидејќи преведувачот го познава авторот подобро од кој било друг, тој може да го повреди подлабоко од кој било друг “.
Цитат на текст Паскал Мерсие Тежината на зборовите
Поезијата на зборови и звуци може да го забави времето затоа што ја создава сегашноста и нè ослободува од диктатурата на стрелките на часовникот. Колку убава мисла и не читаме баш од таа причина?
Секој што не може да се отвори пред многуте нишки на мислата што Мерсиер ги плете во добра мрежа тука, ќе каже зошто тој повторува сè неколку пати? Зошто тој не кажува само напред, туку постојано странично и назад, и не само еднаш кога станува збор за неговиот главен лик?
Тука држите текст во ваши раце во кој можете да се дадете целосно, но и да морате да го пронајдете слободното време за тоа. Ако го промашите скокот, вистинското време за овој роман, ќе го најдете неговиот мирен наративен тек како должини. Ми се допаѓаше смиреноста и тагата што ги испушта приказната и како ме натера да слушам внатре.
Unубовта на Мерсиер кон јазикот е исто така непогрешлива. Тој црпи од голем вокабулар, можев да си го искапам умот во неговите убави реченици. Но, тој исто така ме напрегна, за мене има премногу висока густина на филозофски возови на мислата. Можеби пресекувањето на неколку страници ќе му донесе добро на романот или моите преобразени големи очекувања откако ноќниот воз застана малку на патот. Во никој случај не беше заради него, напротив:
Маркус Хофман, Актерот и популарен читател на аудио книги, ме фати во стап тука со неговиот глас 1.340 минути. Каде се криеше овој човек од мене толку долго? На звукот на неговиот глас, веднаш забележав дека некои други сигурно направиле повеќе пред мене, бидејќи тој веќе освои две златни плочи. Тој е терен во радио продукции и сега гледам што друго прочитал.
Неговата презентација е малку испружена, нежна и внимателна, и овој здив, оваа меланхолија што тој е во состојба да ја пренесе на речениците. Паднав на тоа од првата нота. Тежината на зборовите не е тешка во неговата уста, таа лесно оди од неговите усни. За мене тој е идеална екипа за овој роман на Мерсие и можам само да ти кажам благодарам за одличното предавање! Пред нас нов омилен звучник!
„Нема поголема необичност од онаа на распаднат интимност.
Цитат на текст Паскал Мерсие Тежината на зборовите