Точно име на општина Тиргу Муреш, Тиргу-Муреш, Тиргу-Муреш или Таргу Муреш
Ако погледнеме на веб-страниците на различни институции во Târgumireş или читаме различни весници од округот Муреш или ги разгледаме познаниците на различни луѓе близу нас, лесно ќе забележиме необичност - името на општината за живеење на округот Муреш е напишано во различни форми: на страницата формите на Тиргу Муреш и Тиргу-Муреш се појавуваат во градското собрание, на еден од аеродромот „Трансилванија“, се појавуваат формуларите Тиргу Муреш, Таргу-Муреш и Таргу Муреш, на местото на окружната клиничка болница - Тиргу-Муреш и други Некои велат дека многу форми се прифаќаат… Всушност, се чини дека многу луѓе не знаат кое е точното име… Затоа, преку овој напис, ќе ви покажеме кое е официјалното име на градот
Андреас Мозер
Идејата за истражување на оваа тема ни дојде откако еден Германец, Андреас Мозер, голем патник низ целиот свет, објави напис на својот личен блог под наслов „Дали е тоа Târgu Mureş или Tîrgu Mureş?“.
Тој го привлече вниманието на фактот дека е тешко да се открие точното име на градот и дека ова може да доведе во заблуда странец кој сака да патува во овој град затоа што на некои страници се продаваат билети за автобус, воз, авион итн. се поставени да препознаваат само едно од имињата
Написот на Мозер може да се прочита на https://andreasmoser.wordpress.com/2015/08/11/is-it-targu-mures-or-tirgu-mures/ и сето тоа е поинтересно бидејќи прави суптилна анализа од гледна точка на етничкиот состав на градот.
Мислењето на лингвистите
Што велат лингвистите? Побарав мислење од вонреден професор д-р Доина Бутиурчи, од Универзитетот „Петру Маиор“ во Тиргу Муреш (мандат во одделот за лингвистика) и вонреден професор на Универзитетот „Сапиентија“ од Клуж-Напока, филијала Тиргу Муреш. Таа поседува дисциплини од областа на синхроната и дијахроничката лингвистика, класичните јазици, терминологијата, јазичната антропологија, додипломските и магистерските програми.
„Објавив том академско истражување, а референт беше г-ѓа академик Јоана Винтилиќ Радулеску, која се погрижи за ДООМ 2. Г-ѓа Академик ми рече да го напишам името на градот со„ î “. Мислам дека цртичката треба да се користи затоа што е составен збор, а цртичката означува недостаток на буквата „л“. Што се однесува до имињата на локалитетите, проблемот е многу деликатен бидејќи промената на името ќе има влијание врз туризмот и другите области - затоа е тешко да се почитуваат правилата за правопис со „â“, се додека сите знаеја дека градот е напишан со> “, Изјави Доина Бутиурчи.
Така, таа, според оној кој го координирал уредувањето на ДООМ 2, рекол дека во името на градот Тиргу Муреш е правилно да се користи „î“.
Првично име
За да го дознаете точното име на градот, би било интересно да знаете како е напишано на почетокот. Проучувајќи ја историјата на правописните правила, дојдов до следниот заклучок: до 1953 година, буквата „â“ главно се користеше за пишување. Во периодот 1953 - 1964 година е напишан зборот „î“, вклучително и во случај на зборови добиени од зборот „романски“. По 1965 година сè уште беше напишано со „î“, освен Романија, романски и деривати… Потоа, по 1993 година, повторно беше напишано со „â“ во зборовите, а „î“ се појавува само на почетокот и на крајот од зборовите.
Така, на почетокот, градот беше напишан во форма на Тиргу Муреш, така што со „â“, како што демонстрираше проф. Д-р Ливиу Боар, директор на Дирекцијата на округот Муреш во Националниот архив на Романија (види фотографии од некои документи од периодот меѓу војните, приложен кон овој напис). Дури и во првата монографија на градот, објавена во 1932 година, напишана од професорот Трајан Попа, името на градот е Таргу-Муреш. Потоа, во документите од архивата, од почетокот на 20 век, на официјалните марки на градот, се појавува Таргу-Муреш, со „â“ и цртичка, според граматичките правила од тоа време
И во 1993 година, Академијата даде правило што се враќа на пишувањето со „â“. Всушност, ова правило се однесува само на вообичаени зборови. Имињата на локалитетите се утврдени со Законот бр. 2 од 1968 година, кога беа основани окрузите. Во тоа време, името на градот беше утврдено во форма на Тиргу Муреш, со „î“ и без цртичка. „Од правна гледна точка, норма на Академијата не може да менува закон. А, законот од 1968 година сè уште е валиден “, спомна проф. Д-р Боар Ливиу.
Заклучок: според тековните правописни правила, треба да напишеме Târgu, така што со „â“, многу луѓе би рекле… И треба да напишеме со цртичка затоа што на именката Târgu cks недостига натписот „l“, па цртичката ќе замени буква што недостасува
Но, без оглед на тоа што е напишано во ДООМ 2 од 2005 година, едно е сигурно: Романската академија не издава закони! Затоа, нормата на Академијата не го менува името на локалитетите во отсуство на закон даден од Парламентот во оваа смисла!
Така, официјалното име на општината е Тиргу Муреш (без цртичка). Без разлика дали е граматички точен или не
Одговор на Градското собрание
,Официјалната варијанта на името на општината е Тиргу Муреш. Правописот на името на нашиот локалитет е даден со Законот 2/1968, во кој се појавува името Тиргу Муреш. Овој закон е во сила и на овој датум, иако според О.У.Г. 63/2003, во чл. 1 е наведено: „Доделувањето или промената на имињата за административно-територијалните единици, како и за селата, составните локалитети на општините и градовите, бањите и туристичките одморалишта се врши со закон“.
Нејаснотиите се појавија од Одлуката на Генералното собрание на Романската академија од 17 февруари 1993 година, во врска со враќањето на „â“ и „сунтра“ во правописот на романскиот јазик (објавено во Службен весник бр. 51 од 8 март 1993 година). Сепак, Романската академија НЕ издава закони. Затоа, нормата на Академијата не го менува името на локалитетите во отсуство на закон даден од романскиот парламент. Што, досега, не се случило, затоа во името на Тиргу Муреш имаме „î“, а не „â“. За да ја објасниме цртичката, споменуваме: тоа е напишано одделно: географски или административно-територијални сопствени имиња, со структура: именка + именка во форма на номинативно-акузативна (Тиргу Муреш) ”- ова е одговорот добиен од Канцеларијата за печат на градското собрание на Тиргу Муреш, преку г-ѓа Космина-orоргета.
Покрај тоа, ако погледнете во личната карта, ќе видите дека името на општината е во формата Тиргу Муреш.
Неинформирани власти
Властите честопати не се ниту информирани за официјалното име на општината. Така, во намалената номенклатура на локалитети, објавена во Букурешт, во 2011 година, по повод Пописот на население и домување, се појавува погрешното име на Таргу Муреш. Исто така, истото име се појавува во Номенклатурата на административно-територијалните единици во Романија, издадена по повод Генералниот попис на земјоделството од декември 2010 година - јануари 2011 година.
Но, на пример, во Номенклатурата на локалитети од 2009 г. на С. M Муреш се појавува точното име - Тиргу Муреш.
Интересно е што Институтот за лингвистика „Јоргу Јордан - Ал. Розети “од Романската академија заборава дека академските норми не важат на штета на законите. Така, во Извештајот за консултантски услуги за квалитетот на романскиот јазик во аудиовизуелот, издаден како резултат на мониторингот на радио и телевизиските станици помеѓу 20 март и 20 април 2009 година, името на локалитетот напишано без цртичка е наведено како грешка. Во Извештајот се наведува дека правилна форма е Târgu-Mureş. Така да е ... граматички…
9 коментари за „Точното име на општината: Тиргу Муреш, Тиргу-Муреш, Тиргу-Муреш или Тиргу Муреш? "
Поинтересно би било да се смени името на локалитетите Дамбу и Тусину од општината Санпетру де Кампи, локалитети на кои се додадени самогласката у на 1998 година на крајот веројатно да одговара на името на комуната и на другото припаѓачко село (Сангеоргиу де Кампие). Кој ја направи оваа имбецилност? Останува мистерија.
Зошто не го смениме името на Тиргу Муреш во нешто едноставно и непреводливо.пример . Мурешени… .и така да биде прифатен на sch наместо на ş. Полесно е да се читаат од странци и името станува едноставно и естетско. Мурешени ... Мислам дека е совршено име. Додека странците не го сменат тоа наместо Романците.
@Chertes vasile
За да можат Французите да читаат, ајде да го наречеме „Mouraischainy“. На крајот го натерав да го читаат Грците
Многу добра иницијатива за расветлување на оваа тема. Благодарам.
Можеби испратете го написот, со препорака за измена на законот, до романскиот парламент.
„Тиргу Муреш“ ќе биде легален, пробајте.
Јас сум од Таргу Муреш и никогаш не сум пишувал со а од И.
Пишувањето со î е изум на комунистите. Треба да се врати на името пред комунистичкиот режим.
Добра статија! Навистина, дури и да е легална, варијантата Tîrgu Mureș е граматички погрешна: http://geografilia.blogspot.com/2017/06/cand-scriem-numele-localitatilor-cu.html
На знаците дека е тешко да се искорени комунистичко-советската носталгија (1953… 1968, години на некои мила)! Тешка болест
Остави одговор Откажи одговор
Оваа страница го користи Акизмет за да ги намали несаканите пошта. Откријте како се обработуваат вашите податоци за коментари.
Радио без стрес
(Видео) Хенриета Ман, 19-годишна претприемачка
Хенриета Ман од Târgumureș, на возраст од 23, влезе во најдобрите 30 на натпреварот Мис Универзум оваа година.
Фотографот Алпар Лукаси на второто место на меѓународен натпревар
Од невработен до ИТ специјалист за 200 дена
Ако никогаш порано не сте се занимавале со ИТ, трае воведниот курс за програмирање или основно ИТ знаење
ИТ курсеви, сè повеќе барани за професионално преквалификување
Здрава храна
Може ли витамин Д да го намали ризикот од КОВИД-19? ил
Друга неодамнешна студија која опфати 11.321 лице во 14 земји покажа дека додаток на витамин Д.