Топ 10 срамни насловни на Троливуд
Во времето на доцниот Куп постоел злобен обичај. (Меѓу другото, уште позлобно). Злобната навика на која сакам да се осврнам денес беше да земам меѓународен хит, да го „преведам“ и да го прилагодам на ситната и посрана локална реалност, да му дадам неколку стихови од романски текстописец без никаква трага од имагинација. Од устата на „романската златна генерација“, големите хитови неволно се претворија во пародии. Но, да го оставиме тоа на врвот.
Да почнеме слатко. Добро е за хорор филм да започне полека и сензуално, да има каде да расте. На 10-то место имаме ванабе од eо Дасин, со бавен говор на банана, кој го прави целото село трепет и патетичен. Само слушнете го тој воведен тон „Не можам да те сакам“, кој вели: „Мораме да го напуштиме студиото за 10 минути и сега ме расејува расејувањето“.
Симилеа беше пионер. Тој почувствува дека еден ден сите ќе ја „покријат“ Ава, од Мерил Стрип до мојата сосетка Гица. И таа сакаше да биде прва што ќе го стори тоа. Има место на дното на списокот затоа што не е толку вознемирувачко-лажно како оние што ќе следат, но да се земе Ава и да се стават такви срамни-досадни текстови на него е кривично дело.
Романските народни уметници имаа вистински фетиш со Дилан. Фетиш кој, за секој fanубител на оригиналот, спаѓа во категоријата „јебига мајка ти“. Не, немам ништо со Питиш. Но, „Лов на ветер“ ми звучи како „пролеан ветер“ и споредбата со Дилан ги прави нашите Романци да звучат патетично.
7. „Јас го направив тоа што го направив за Марија“
Првично, Тони Кристи пее за сопруг кој оди да му се одмазди на убиецот на неговата сопруга. Оригиналот се пее со напнатост, но не претеран и без нагласување. Во романска верзија, имаме лабораториски сируп, со танчери од кабаре и похотлив изглед. (Подобро. Дали сфаќате колку наметливо alousубоморен романски пејач би направил верен превод?)
Едноставната идеја за насловна страница по Free направена од Дида Драган изгледа како шега. Како моите кутриња можат да бидат скелет одење со долги нокти во Романија и да „покријат“ една од химните со потпис од 60-тите и 70-тите години? И барем ако го сторивте тоа на англиски јазик. Но, вие, не, навистина сакате да бидете скелет за одење со долги РОМАНТИЧКИ нокти. Со текстови за да ги победиш твоите деца.
Еве еден капак дури и полош од оној на 8. ПОВТОРУВАМ: Дилан е Дилан. Не можете да играте Тамбурин човек ако немате црева на Дилан. Не можете да ги замените со малку магија. Земете кој било текст полн со суптилност и поезија, ставете го во устата на декламаторен педофил и ќе излезе болно тажна шепа.
Кога релативно безопасна жена лажно го згуснува гласот и го прави тутунот да гори, се сеќавам на 4-годишните девојчиња кои ставаа дебел слој кармин на усните и продефилираа низ куќата во чевлите со потпетици на нивната мајка. Исто толку уметничко и привлечно. И, кога Маргарета Песлару го игра Оскар Бентон, сè што можете да направите е да се смеете.
Еве, не знаете ни зошто да се смеете прв пат. Де Диско Хестристу? Облека на мадам? Од неодоливиот натпревар помеѓу шмркањето на акцентот со безобразен став и клише фразите на хитито? „Нема да го имаме истиот дуруум. Епска.
Ја мразев Анда Целугереану уште како дете. Срамота е да се биде жена по природа и да се цица вештачки. Лошо имитираната невиност ми изгледа поодвратно отколку симулираниот оргазам. Барем со симулиран оргазам ја подигате туѓата самодоверба. Со лажна невиност и видливо задебелена, вие само изгледате како бесконечно непријатна мисирка.
Но, оваа верзија на „Тавтабита“ е епска глупава. Тој го победи „Кен Ли“ од пошта.
Срамежливо и срамно преведено како „Семеен говор“, инјектиран за „помош, скокање“ со клишеа од романската двојка, каде што човекот „талка низ селото“, но „купува стан“ (WTF? Мислев дека селата се, стандардно, тие локалитети со згради без под), а жената брбори како саќе, Гил Добричи останува во историјата како крал на срамната обвивка. Изнервирај се од смеа.