Товарот на психата во вселената - СВЕТ
Американскиот астронаут Норман Тагард зборува за своите проблеми на „Мир“
За Американците очигледно беше шок кога еден од нивните најискусни астронаути покажа некои неочекувани психолошки реакции на најдолгиот лет во вселената некогаш направен од американски астронаут. 52-годишниот Норман Тагард - кој веќе четири пати беше во вселената пред да замине во руската вселенска станица „Мир“ 115 дена - лелекаше во вселената за неговата сопруга и децата, објави колегата од рускиот тим Владимир Дешуроу за рускиот весник „Известија“. Тој се пожали на „културната изолација“ и, исто така, на храната.
Сега Тагард, кој се врати на Земјата пред помалку од еден месец, ги коментираше овие извештаи. Можеби бил погрешно разбран, рече тој, затоа што неговиот руски јазик не бил доволно добар за да ги изрази јазичните суптилности. Од друга страна, тој призна дека понекогаш немаше да зборува со контролната станица на земјата три дена. Но, тој сакаше да стави до знаење дека одредени работи треба да се променат доколку американските астронаути продолжат да бидат изложени на психолошки стрес од шестмесечниот престој на бродот „Мир“.
Неговото слабеење од осум килограми, за што Наса се грижеше на земја, тој не ги припишуваше на психолошки причини. Имаше само одредени намирници кои беа обележани за научни цели и треба да се јадат. Во интерес на истражувачите на теренот, тој се држеше до тоа. Русите, пак, добро ја искористиле обилната храна без ознаки и затоа не ослабеле.
Во меѓувреме, Тагард ја врати рамнотежата. Еден час по слетувањето се чувствуваше претерано тешко, а пет дена релативно брзо се вртеше, рече тој. Кога тој се наведна, му се чинеше дека му дава премногу голема замав на телото за да шутира напред. И одењето по аглите беше опасно со тоа што тој имаше тенденција да искористи премногу динамика и да го погоди спротивниот wallид. Сепак, според Тагард, тој сега би размислил дали повторно ќе лета во вселената.