Три насилни неуспеси во германската синхророма на филмови и серии
Верувам дека сум пајак
Синхронизацијата на германските филмови и серии е веројатно најсложеното и најдобро продуцирано ново синхронизација на странски филмови.Германските актери се обидуваат да ги синхронизираат преведените текстови и да зборуваат емотивно над оригиналната верзија. Бред Пит и Ко не зборуваат 30 јазици - во кои некои луди, навистина веруваат. Скриптите се претвораат во германски од страна на професионални преведувачи. За жал, во овој процес често има игра на зборови и шеги кои го зафаќаат оригиналниот јазик и едноставно не работат на германски јазик. Бидејќи овие сцени сè уште треба да бидат преведени некако, ова често резултира со чудно конструирани реченици кои понекогаш на гледачот му изгледаат сосема бесмислено. Избравме три неуспеси што особено ни го привлекоа вниманието. Ако сте склони кон спојлери, треба да обрнете големо внимание на соодветните известувања за предупредување.
# 1 - Како ја запознав мајка ти (Спојлер, Сезона 9)
Секој што отсекогаш ја гледал германската верзија на серијалот, наградуван со две награди „Еми“, на некои места ќе забележи дека повремени удари со шеги некако не функционираат. Честопати можете да го слушнете иконскиот ситком како се смее во позадина без шегата да биде смешна - а камоли да има смисла. Добар пример за безброј неуспеси во германскиот превод може да се најде во последната сезона на серијата. Заплетот секогаш се врти околу венчавката на Барни и Робин. Низ неколку епизоди Барни зборува за „мечка од прстен“, при што Робин го прашува секој пат зошто не го користи точниот израз - „носител на прстен“. Целата работа полека се разви во мала паника за Робин. Приказната е решена со фактот дека конечно слатко мало мече се појавува на олтарот. Постојаното смеење во овие сцени беше, сепак, прилично несфатливо за германските гледачи, бидејќи мешавината не звучи особено смешно.
Во оригиналната верзија, сепак, изгледа сосема поинаку. Барни цело време зборува за „мечка на прстенот“. Сепак, точниот збор е „носител на прстен“ - за „носител на прстен“. Разликата е само две букви: дополнителното „-ер“ на крајот од зборот. Поради многу сличниот звук на зборовите и елиминирањето на само две букви, сцените изгледаат многу позабавно. Во одреден момент, Робин е навистина несигурен дали Барни само ветува или навистина носи големо, диво животно на нивната венчавка. Додуша, оваа игра на зборови е тешко да се преведе на германски. Но, особено во „Како ја запознав мајка ти“ сè уште може да се најдат многу од овие зборови на зборови што се изгубени во германската синхронизација.
# 2 Игра на тронови (МЕГА СПОИЛЕР, 6-та сезона, епизода 5)
Ако не сте ја виделе епската драмска серија базирана на познатата серија романи на R.орџ Р.Р. Мартин и сè уште сакате да ја видите, дефинитивно треба (!) Да ја прескокнете оваа точка. Истото важи дури и повеќе за оние кои ја гледаат „Игра на тронови“, но сè уште не се во тек. Ние ја расипуваме апсолутната клучна сцена од петтата епизода од тековната 6-та сезона - вие сте предупредени!
Во оригиналната англиска верзија, оригиналниот извичник на Ходор е „држи ја вратата“, што звучи нешто како „Ходор“. Токму оваа сличност му дава на овој емотивен момент уште поголема тежина. Со германскиот превод „држи ја портата“ сè уште сме прилично добро услужени. На пример, со чешката верзија "Dr vrata! Honem", ви треба многу повеќе имагинација за да ја претворите оваа реченица во "Hodor".
# 3 Теорија за Биг Бенг
Во третата епизода од втората сезона на серијата, ја гледаме Пени, соседот на нервите, кој очигледно минува низ тешко време. Најмногу досадни работи ни се случуваат на каустичен ден. Пени случајно се обидува да и ја отвори вратата со погрешен клуч, при што се заглавува во бравата, па дури и се распаѓа. Шелдон, еден нејзин нервозен сосед, ја слуша бучавата пред неговата врата и ја прашува Пени во неговиот стан за да нема грижа на совест. Двајцата заземаат место на каучот и Шелдон ја продолжува својата игра на лаптопот. Кога Пени постојано го бомбардираше со прашања, Шелдон ја прекинува неговата компјутерска игра. За да ги информира своите другари на Интернет за ова, тој зборува „А.Ф.К.“ во неговите слушалки. Пени го прашува што значи името, на што тој одговара со „далеку од тастатура“ - на германски „далеку од тастатурата“. Во оригиналната верзија, Пени реагира на ова со „ох, гледам“, што значи „ох, гледам“. Шелдон ја одржува својата изјава како „А.Ф.К.“ за кратенка и ја прашува Пени што "O.I.C." би стоел. Реакцијата на Пени на ова е многу збунет изглед.
Во германското синхронизирање, всушност, многу смешната игра со зборови навистина не работи. „О, гледам“ на Пени беше преведен како „ох, И.В.“ - кратенка за „ох, разбирам“, што веројатно никој не ја користеше порано. Кога веќе се рече, нејзиниот одговор е навистина кратенка, па затоа прашањето на Шелдон за значењето е релативно оправдано. Затоа, збунетиот изглед на Пени веќе нема смисла во овој поглед - игра на зборови е целосно замаглена од синхронизацијата во овој случај.
И, мора да си го признаете тоа повторно: некои филмови и серии најверојатно ќе го развијат својот ефект кога ќе ги гледате на англиски јазик. Или како го гледате тоа?