УПАТСТВО ЗА РАБОТА со упатства за составување
1 УПАТСТВО ЗА РАБОТА со упатства за склопување УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА и инсталирање DE EN CDK Од суштинско значење е да ги прочитате упатствата за работа и планот за склопување пред да го поставите, инсталирате и ставите во функција уредот. Прочитајте ги внимателно корисниците и упатствата за инсталација пред да го инсталирате апаратот и пред да започнете да го користите. Телефон за услуги и услуги на клиенти:
6 6 ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Ако вратата или заптивките на вратите се оштетени, уредот може да се стави во функција само откако ќе бидат поправени од овластени специјалисти. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени производителот, овластените агенти или техничарите квалификувани за задачата за да спречат опасни ситуации. Бидејќи ова бара специјални алатки. Работите за поправки и одржување, особено на делови во живо, можат да се вршат само од техничари овластени од производителот.
7 англиски јазик Главни компоненти 1. Стакло на вратата 6. Сад за печење 2. Безбедносна брава 7. Странични шини 3. Резервоар за вода 8. Решетка 4. Контролна табла 9. Светилка 5. Перфориран плех за печење 7
8 Контролна табла 1 a b c d 2 3 e f Прекинувач за избор на функција a. Екран за одложен почеток 2. Прекинувач за избирање "+"/"-" b. Светло за отпишување 3. Екран в. Светло на часовникот 4. - копче d. Светло за безбедност на блокирање 5. копче e. Време на работа/континуиран приказ 6. Копче ОК за прикажување на температурата 7. Копче за стартување 8. Копче за запирање Функција Опис Симбол Функција Фустан за готвење пареа Скара за готвење Подгответе и загрејте го целиот зеленчук, ориз, риба и месо. Сок од бобинки. Одмрзнете и гответе зеленчук истовремено. Шницли, риба и колбаси и гратирани тост и гратин. Колачи со топол воздух, леб и печење. Топол воздух + пареа Гответе јадења со топол, влажен циркулирачки воздух. Градини, тепсии и скара со месо + тврдост на вода на конвекција/декалирање Различни видови скара на месо и риба. Grивина на скара Поставете ја функцијата на тврдост на водата/декалирање 8
16 За да ја отстраните решетката за жици, постапете како што е прикажано на илустрацијата. Намалете ја решетката малку нагоре и потоа извлечете ја. Препорачуваме да користите решетка со плехот за готвење при готвење за да избегнете капе од храната во внатрешноста на апаратот. Готвење на пареа - Риба 16 Количина на риба Температура ºC Време на готвење Мин. Контејнер Dorade g перфориран 2 пастрмка 4 x 250 g перфориран 2 Филе од лосос g перфориран 2 Bar v.u. Пастрмка од лосос g перфорирани ракчиња од 1/2 крач g перфориран 2 зелени усни со шприц g перфориран филе од халибут g перфориран 2 кокошки g перфориран 2 јастог, замрзнат g перфориран 1/2 филе од треска g перфориран 2 штука 4 x 250 g перфориран 2 месо Месо Температура Температура ºC Време на готвење Мин. Контејнер Бар ву Перфорирани пилешки топчиња 2 Перфорирани пилешки гради 2
17 Температура на количина на месо ºC Германско време на готвење Мин. Лента со контејнери v.u. Пушено свинско месо, перфориран 2 шницел мисирка, перфориран 2 свинско филе, перфорирани 2 колбаси, перфорирани 2 јајца Јајца Температура ºC Време на готвење мин. Јајце во стакло Wireичана решетка 2 јајца, тврда Wireичана решетка 2 јајца, мека Wireичана решетка 2 странични садови странични садови Количина Температура ºС Време на готвење Мин. Бисер јачмен + течност 200 гр. Мл жица, стаклен сад 2 гриз + течност 200 гр. 2 ориз + течност 200g ml решетка, стаклена чинија 2 зеленчук зеленчук/свежа температура ºC Време на готвење мин. Контејнер бар ву Бар v.u. Модар патлиџани, перфорирани 2 грав, перфорирани 2 цветови од брокула со перфорирани стебла 2 цвеќиња од брокула без перфорирани стебла 2 цвеќиња од карфиол перфорирани 2 карфиол цела глава перфорирани 1 грашок перфорирани 2 анасон ленти перфорирани 2 анасон преполовени перфорирани 2 компири со целосна кожа 2 компири со кора, многу густа перфорирана 2 компири без кора перфорирана на парчиња 2 келбрабен перфориран во пенкала
18 зеленчук/свежа температура ºC Време на готвење Мин. Лента со контејнери одоздола. Грашок од снег перфориран 2 моркови перфориран 2 морков перфориран 2 пиперки перфориран во ленти 2 пипер перфориран 2 печурки перфориран во четвртини 2 праз перфориран 2 бриселско зелје перфориран 2 целер перфориран 2 аспарагус перфориран 2 спанаќ перфориран 2 целер стебленца перфориран 2 тиквички перфориран 2 кнедли Кнедли Температура ºC Време на готвење Мин. Контејнер Бар ву Buchteln неперфорирани 2 тестенини на пареа неперфорирани 2 квасци од квасец неперфорирани 2 кнедли од леб неперфорирани 2 кнедли од сервии неперфорирани 2 десерти Десерти Количина Температура ºC Време на готвење Мин. Контејнер Бар v.u. Компот од јаболка g неперфориран 2 компот од круша g неперфориран 2 садови од крем Бриле Рост 2 чаши со крем карамел рост 2 часови јогурт. Wireична решетка 2 компот од праска g неперфориран 2 овошја (стерилизирајте/зачувајте) Количина на овошје Температура ºC Време на готвење Мин. Контејнер Круши 4-6 1л тегли Wireичен решетка 1 цреши 4-6 1л чаши Wireичен решетка 1 бар v.u. 18-ти
19 Температура на количина овошје ºС Време на готвење Мин. Контејнер Германски праски 4-6 1л тегли Wireичен решетка 1 сливи 4-6 1л тегли Wireичен решетка 1 Регенерирајте ја Загрејте ја Температурата на количината BarC Бар v.u. Време на готвење мин. Лента со контејнери одоздола Садови за плочи Wireичен решеткар 2 плочи за чинии Wireичен решетка 2 Подготвени јадења Wireичана решетка 2 Зеленчук за бланширање Кол Температура ºС Време за готвење Мин. Контејнер на пр. Грав, праз перфориран. 2 кеale г перфорирани 2 савоја лисја зелка перфорирани 2 бела зелка, цели гр перфорирани 1 домат, излупете ја жицата решетката 2 одмрзнување брокула зеленчук/гарнитури садници цветни со стебло Температура ºC бар v.u. Време на готвење мин. Контејнер Барву перфориран 2 Перфориран зеленчук од Балкан 2 Перфорирани парчиња спанаќ од лисја 2 Перфорирани цвеќиња од карфиол 2 Перфориран грашок 2 Перфориран морков 2 Перфориран бриселски зеле 2 Перфориран аспарагус 2 Подготвени оброци 100 како што се бара wireица Неперфорирана леќа 2 Неперфорирани тестенини 2 19
50Hz. Во случај на трајна врска, уредот мора да го инсталира квалификуван техничар. Во овој случај, врската мора да се изврши со коло со прекинувач за сите столбови, со минимално растојание од 3 mm помеѓу контактите. ВНИМАНИЕ: УРЕДОТ МОРА да се заземјува. Производителот и препродавачите не прифаќаат никаква одговорност за каква било штета предизвикана на луѓе, животни или имот доколку се открие дека овие упатства за инсталација не се почитувани. Уредот работи само кога вратата е правилно затворена. Пред да го користите уредот за прв пат, исчистете ја внатрешноста на уредот и додатоците во согласност со упатствата за чистење од точка 29
33 македонски Не користете груби абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на стаклената врата бидејќи тие можат да ја изгребат површината, што може да резултира со кршење на стаклото. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. Површините за контакт со вратата (предниот дел на шуплината и внатрешниот дел од вратите) мора да се чуваат многу чисти за да се обезбеди правилно функционирање на рерната. Ве молиме следете ги упатствата за чистење во делот „Чистење и одржување на рерната“. ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Уверете се дека апаратот е исклучен пред да ја замените ламбата за да избегнете можност од електричен удар. Ве молиме, погледнете во поглавјето „МЕНУВАЕ НА САЛИЧКАТА ЗА СВЕТЛИЧКАТА РЕЧНА“. Сервис и поправка ПРЕДУПРЕДУВАЕ! Исечете го напојувањето пред поправка ПРЕДУПРЕДУВАЕ! Ако се оштетат заптивките на вратата или вратата, апаратот не смее да работи додека не го поправи надлежно лице. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени производителот, овластените агенти или техничари квалификувани за оваа задача со цел да се избегнат опасни ситуации. Работите за поправка и одржување, особено на тековните делови за носење, можат да се вршат само од техничари овластени од производителот. 33
34 Главни компоненти 1. Стакло на прозорецот на вратата 6. Тавче за печење 2. Безбедносни фаќања 7. Водичи за полиците 3. Резервоар за вода 8. Решетка 4. Контролна табла 9. Сијалица за ламбата 5. Перфориран плех за печење
35 македонски Контролен панел 1 a b c d 2 3 e f Копче за избор на функции a. Индикатор за одложен почеток 2. - б. Индикатор за скалило 3. Екран в. Индикатор за часовник 4. - г. Индикатор за безбедносен блок 5. д. Индикатор за време на работа/времетраење 6. Копче за OK ѓ. Индикатор за температура 7. Копче за стартување 8. Копче за запирање Опис на функциите на копчињата Симбол Функција Храна/Функција Скара за пареа Готвење зеленчук и храна. Внимателно готвење и загревање. Загревање и готвење мали порции храна. Храна на скара. Топол воздух пареа + топол воздух Печење и печење. Готвење оброци со врел влажен циркулирачки воздух. Готвење компири, ориз. Влажно украсување. Скара + Вентилатор Скара месо и риба. Живина на скара. Компири длабоко замрзнато одмрзнување и печење. Цврстина на вода/Декалирање Поставување на тврдост на вода/функција за отпишување 35
37 македонски 2. - точната вредност на параметарот на тврдоста на водата, според табелата подолу. 3. Притиснете го копчето ОК (6) за да го поставите параметарот (или почекајте додека параметарот не биде поставен по истекот на времето). Се прикажува часовникот. Тип Ca + Mg (ppm) англиски јазик deg. [ех] Цврстина на вода Француски степен. [df] германски дег. [dh] Покажете мека вода од 0 до 11 0 до 15 0 до 8 мека средна вода од 151 до до 35 9 до 20 MED тврда вода 501 до до 28 HARD Безбеден блок Печката може да се блокира од неправилна употреба (на пр за да се спречат децата да го користат). 1. За блокирање, рерната притиснете го копчето за запирање (8) 3 секунди. На екранот се прикажува индикаторското светло за Безбеден блок. Ако сега се притисне копче, рерната нема да работи. 2. За да отклучите, повторно притиснете го копчето Стоп (8) за 3 секунди. Режим на салон 1. За да влезете во режим на салон, притиснете - (4) и копчето Стоп (8) 5 секунди. На екранот се прикажува (прикажување на реалниот статус) Притиснете го копчето ОК за да ја потврдите. Белешка: За да излезете од режимот Showroom продолжете на ист начин. Во режимот на изложбен салон, рерната работи како што е опишано во секоја функција, но нема да има греење. 1 a b c d 2 3 e f
42 Решетката се користи при готвење со мали контејнери, како на пример, чинии за десерт и за обновување на јадења од чинии. За попрецизни информации, погледнете ги табелите. Предложените времиња и температури се водечки вредности. Вистинското време за готвење може да варира во зависност од видот и квалитетот на храната. За да ја отстраните решетката, подигнете ја малку нагоре напред, кога безбедносните засеци се поврзуваат со страните на рерната (видете ја илустрацијата). Препорачуваме да ја користите решетката заедно со плехот за печење кога готвите предмети на решетката што може да капе. Готвење на пареа - Температура на количина рибина риба ºC Време на мин. Ниво на контејнер Гилтхед морска платика g Перфорирана 2 пастрмка 4 x 250 g Перфорирана 2 филе од лосос g перфорирана 2 лосос пастрмка g перфорирана 1/2 кралска ракчиња g перфорирана 2 школка од зелена лушпа g перфорирана 2 Филе од халибут g перфориран 2 школки g перфориран 2 јастог g перфориран 1/2 филе на треска g перфориран 2 сина школка g перфориран 2 езерска пастрмка 4 x 250 g перфориран 2 хадок g перфориран 2 филе од туна g перфориран 2 костур од штука 4 x 250 g перфориран 2 42
43 Месо Меша Тежина Температура ºC германски Време мин. Ниво на контејнер Пилешка нога Перфорирана 2 пилешки гради Перфорирана 2 Пушена свинска свиња g Перфорирана 2 мисирка ескалопа Перфорирана 2 Свинско филе, цела Перфорирана 2 колбаси Перфорирана 2 Јајца Јајца Температура ºC Време на јајца во контејнер Стаклен решет 2 јајца, тврд решетк 2 јајца, мек решетка 2 гарнитури гарнир гарнир Кол Температура ºC Време мин. Ниво на бисер јачмен + течност 200 гр мл решетка, стаклена чинија 2 гриз + течност 200 гр мл решетка, стаклена чинија 2 леќа + течност 200 гр ml решетка, стаклена чинија 2 ориз + течност 200 гр ml решетка, стаклена чинија 2 зеленчук Зеленчук Температура ºС Време мин. Контејнер Модар патлиџан/модри патлиџани на парчиња Перфориран 2 грав Перфориран 2 Брокула со дршка Перфориран 2 Цветчиња брокула без дршка 100 Ниво перферол Перфориран 2 карфиол цела глава Перфориран 1 грашок Перфориран 2 анасон во ленти Перфориран 2 анасон исечен на половина перфориран 2 компир со цела кожа, многу мал П истражил 2 компири со цела кожа, многу големи Перфорирани 2 43
44 зеленчук Температура ºС Време мин. Контејнер Компири без кожа на парчиња Перфориран 2 репа во стап Перфориран 2 Снежен грашок Перфориран 2 моркови на парчиња Перфориран 2 коча од пченка Перфориран 2 Пиперки во ленти Перфориран 2 Лута пиперка Перфориран 2 печурки по четвртина Перфориран парчиња Перфорирани 2 Бриселски зелја Перфорирани 2 Целер во ленти Перфорирани 2 Аспарагус Перфорирани 2 Спанаќ Перфорирани 2 стебленца од целер Перфорирани 2 тиквички во парчиња Перфорирани 2 кнедли кнедли Температура ºС Ниво Време мин. Ниво на контејнер Слатка кнедла Испразнета квасена 2 Пласкувана душеста супа од душок не се прави персорана 2: Не перфорирана 2 Кнедла леб Не перфорирана 2 Кнедла за салфетки Не перфорирана 2 Десерти Десерти Количина Температура ºC Време мин. Ниво на контејнер Задушени јаболка g Не перфорирани 2 Задушени круши g Не перфорирани 2 Крема за супа од јајце Rack - сад 2 Крема карамел Решетки - сад 2 Јогурт. Решетка - сад 2 Задушени праски g Не перфорирани 2 44
45 Овошје (Стерилизирање/вриење) Количина на овошје Температура ºC Време на мин. Дојче во контејнер Круши ml. Очила Rack 1 цреши ml. Чаши Rack 1 праски ml. Чаши Rack 1 сливи ml. Чаши Rack 1 повторно загревање Количина на температура Температура ºC Време на мин. Садови со чинии Решетки 2 Јадења со плочи Решетки 2 Готови јадења Решетки 2 Зеленчук со зеленчук Кол Температура ºC Време на мин. Ниво на сад Ниво на пр Грав, праз перфориран 2 кадрава кале g перфорирана 2 зелка од савој перфорирана 2 бела зелка, цела g перфорирана 1 домати, излупена решетка 2 зеленчук за одмрзнување/гарнир Температура ºC Време на мин. Контејнер Цвеќиња од брокула со труп Перфориран 2 мешан зеленчук распрскуван зеленчук перфораран лисја Не перфорирани 2 Цветчиња од карфиол Перфорирани 2 Грашок Перфорирани 2 Кадрави кеale поголеми порции 100 Ниво Не перфорирани 2 Моркови на парчиња Перфорирани 2 бриселски зелја Перфорирани 2 Аспарагус Перфорирани 2 Готови јадења 100 по потреба Решетка 2 Решетки за леб 2 Ниво 45
49 англиски Чистење на просторот за готвење Избегнувајте употреба на абразивни средства за чистење, како што се влошки за чистење, челична волна, итн., Бидејќи тие можат да ја оштетат површината. Исчистете го просторот за готвење користејќи влажна крпа додека апаратот е сè уште топол. Завршете го со сушење на просторот за готвење. За полесно чистење, водичите на полиците може да се отстранат (видете во следното поглавје). Избришете ја лентата за капење отстранувајќи ја целата акумулирана вода. Отстранување на водилките за полиците Отшрафете ги и извадете ги плетените навртки 1 предниот дел од водилките на полиците во насока спротивно од стрелките на часовникот. Повлечете ги водилките на полиците во внатрешноста на шуплината и извадете ги од предната страна. За да ги вратите назад, вметнете ги водилките за полиците во плетените навртки 2 од задната страна и поставете ги на завртките напред. Зашрафете ги плетените навртки 1 и 2 во насока на стрелките на часовникот додека не се стегнат. Отстранување на вратата на апаратот 1. Отворете ја вратата на апаратот колку што ќе стигне. Отшрафете ги и олабавете ги навртените навртки 2 во задниот дел на водилките на полиците во насока спротивно од стрелките на часовникот. Не отстранувајте ги целосно овие навртки. 2. Вметнете 2 пина во внатрешноста на дупките во шарките. 49
50Hz. Ако печката треба да се инсталира на трајна основа, таа мора да ја инсталира квалификуван техничар. Во таков случај, рерната треба да биде поврзана со коло со прекинувач на сите пола со минимално одвојување од 3 mm помеѓу контактите. ПРЕДУПРЕДУВАЕ: РЕЧНАТА МОРА ДА ЈА ЗЕМЕ ЗЕМЈАТА. Производителот и трговците на мало не прифаќаат одговорност за каква било штета што може да биде предизвикана на лица, животни или имот доколку не се почитуваат овие упатства за инсталација. Рерната работи само кога вратата е правилно затворена. Пред првата употреба, исчистете ја внатрешноста на рерната и додатоците, следејќи го делот за чистење. 55
56 MK Притиснете ја рерната целосно во орманот и центрирајте ја. Отворете ја вратата со микробранова печка и прицврстете го апаратот на орманот користејќи ги предвидените четири завртки. Вметнете ги завртките низ предните дупки. EN Лизнете ја микробрановата печка во лажат и прилагодете ја соодветно. Отворете ја вратата од микробранова печка и прицврстете го уредот во кујнскиот мебел користејќи ги четирите испорачани завртки како што е прикажано на сликата. 56