Употреба на зборови - Кога да се користи; кај; и кога; на; Размена на оџаци на германски јазик

Кој од примерите е точен:

добредојде во StackExchange

добредојде на StackExchange

Во моментов преведувам веб-страница на 3 јазици и малку сум збунет.

Мислам дека Добредојдовте на StackExchange подобро се вклопува, иако како што дискутираше @One, и двете се прифатливи, што е причина за мојата мала збунетост.

На Интернет можеш бесконечен Пронајдете примери како што се:

добредојде во Фејсбук.

добредојде на Фејсбук.

Вие сте сопственик на целата содржина и информации што ги имате на Фејсбук објава.

. Ако ти во Објавено на Фејсбук.

Може да го користите и последниот пример на да пишува:

. Ако ти на Објавено на Фејсбук.

кога

3 одговори 3

Обично сте на веб-страница. Меѓутоа, за група или организација е точен предлог.

Јас сум во армијата на спасот.

И тогаш се поставува прашањето дали StackExchange е страница или поточно група, или кој аспект на SE е наменет. Во овој случај, и двете се прифатливи.

Обично, вистинскиот предлог за интернет-страница е вклучен. За група или организација во би било во право.

Значи, прашањето би било, ако StackExchange е страница или заедница, респект. кој аспект на СЕ сакате да го потенцирате. Значи, во овој посебен случај и двата предлога ќе бидат прифатливи.

Се согласувам со нечиј одговор. Понатаму, мислам дека можете да направите нешто на Фејсбук објавува затоа што Фејсбук е веб-страница. Сепак, некој се регистрира или пријавува во Фејсбук затоа што се придружувате на групата корисници на Фејсбук или затоа што најавувањето бара предлог на.

добредојде на Фејсбук - би одговарал ако ја посетите веб-страницата на Фејсбук, без оглед дали сте член (и сè уште не сте регистрирани) или не.

добредојде во Фејсбук - би одговарал ако сте се најавиле (или ако сте биле вработени во Фејсбук).

Но: вие уредувате нешто на Википедија, затоа што тоа ве прави вработен на Википедија.

Се надевам дека тоа не додаде конфузија.