Уреднички преглед А господин во Москва - Старата дилема
Loveубовни крпи
Објавено на 30 октомври 2018 година
Старата дилема претставува преглед на фрагмент од романот Господин во Москва на Амор Таулс, трговија. Од Дана Јонеску, моментално го издава издавачката куќа „Немира“.
Годината 1922 година е. Грофот Ростов не жали што е аристократ и болшевичкиот суд го осуди на домашен притвор. За ерудитната бохомија кој никогаш не работел, познатиот хотел Метропол во Москва станува и дом и работа. И неговиот живот е уништен од суровиот и бурен децениски руски живот, а читателот го придружува шармантниот гроф до стариот и новиот свет, каде што ништо не е исто.
Loveубовни крпи Роден е во 1964 година во Бостон и го помина детството таму. Завршил колеџ Јеил, а потоа студирал англиска литература на Универзитетот Стенфорд. Во 2011 година тој го објави Правилата на цивилизацијата, неговиот прв роман, кој стана бестселер во Newујорк Тајмс и се најде на списокот на Најдобри книги на Волстрит џурнал за 2011 година. Во 2012 година, француското издание на романот ја доби наградата Фицџералд, а книгата ќе биде прикажана. Господин во Москва е втор роман на авторот и е објавен во 2016 година. Книгата се наоѓа на списокот на бестселери на Newујорк Тајмс повеќе од 40 недели и се смета за еден од најуспешните едиторијали на годината од страна на The Chicago Tribune, The Washington Post, The Chronicle од Сан Франциско и The Philadelphia Inquirer и ќе бидат прикажани во минисерија со Кенет Брана.
„Така ли го правиш тоа?“, Го праша Монтењ. „Еден чекор напред и два назад?
Решен да покаже кој му е господар, [грофот] се заколна дека нема да го тргне погледот од книгата до дваесет и петтиот есеј. Воден од сопствената решителност, тој брзо ги прочита четвртиот, петтиот и шестиот. Откако ги испрати седмиот и осмиот со уште поголем ентузијазам, дваесет и петтиот се чинеше близу како бокал со вода на масата во дневната соба. Но, додека продолжуваше да ги чита единаесеттиот, дванаесеттиот и тринаесеттиот есеј, се чинеше дека се оддалечува од својата цел. Одеднаш, книгата се чинеше дека веќе не е маса во дневна соба, туку еден вид Сахара. И, празнејќи го својот стомна, наскоро ќе ползи низ тие реченици и секоја страница прочитана со пот од веѓата ќе открие друга страница
Па добро, или. Броењето се одолговлече. Беше единаесет часот. До шеснаесеттиот есеј. Сè додека, одеднаш, едноминутниот стражар не го стигна неговиот брат со кривоноги нозе на врвот на бирачот. Кога се зедоа едни со други во рацете, изворите се олабавија, тркалата се свртеа и чеканот падна, испуштајќи го првиот од оние пријатни звуци што го најавуваа пладнето. Предните нозе на столчето на грофот се излизгаа на подот со намуртено потекло и г-дин Монтењ се вртеше во воздухот двапати пред да слета на креветот. На четвртиот ритам, грофот полета по скалите, а на осмиот, тој ја премина салата, одејќи кон подот подолу, каде што одеше на неговата неделна посета на Јарослав.
Јарослав, ненадминливиот бербер во хотелот Метропол. Повеќе од два века (или така ни велат историчарите), културата на нашата земја се движи подалеку од салоните на Санкт Петербург. Од оние големи салони со поглед кон каналот Фонтанка, кулинарските уметности, модата и новите идеи изнесени за руското општество. И тоа е поради постојаната работа во подрумот. За таму, само неколку чекори под нивото на улицата, беа батлерите, готвачите и вратарите кои, заедно, се погрижија кога ќе бидат претставени, концептите на Дарвин и Мане непречено циркулираат. И така беше во Метропол.
Кога грофот влезе, Јарослав служеше сребренокосен клиент во светло сив костум, додека еден тежок човек со збрчкан капут чекаше на клупата покрај wallидот. Поздравувајќи го со насмевка, берберот го покани Конте да седне на празното столче до него. Седејќи, Александар Иличи кимна со пријателски гест кон тешката индивидуа, потоа се наведна на столот и очите застанаа кон чудото во берберницата на Јарослав: неговата канцеларија. Ако побаравме од Ларус да ја даде дефиницијата за зборот „кабинет“, познатиот лексикограф би можел да одговори: парче мебел често украсено со украсни детали, во кои предметите може да се чуваат без да бидат видливи. Соодветна дефиниција, без сомнение, - објект што може да собере што било, од кабинет за кујна во село до Чипендале во Бакингемската палата.
Сепак, канцеларијата на Јарослав немаше да одговара точно на нараквицата со таков опис, да е направена само од никел и стакло и со тоа да нема за цел да го скрие она што е внатре, туку, напротив, да ја изложи неговата содржина пред голо око. И со право. Зашто овој кабинет може да биде горд на сè што има во него: француски сапуни, завиткани во восочна хартија, англиски сапуни во цилиндри од слонова коска, италијански стврднувачи, во шишиња со чуден облик. И во задниот дел, скриен? Тоа црно шише на кое Јарослав намигна кога рече „Пролет на младоста“.
Одразувајќи се во огледалото, грофот сега го сврте погледот кон местото каде што берберот ја вежбаше својата магија на сребренокосниот господин, користејќи истовремено два пара ножици. Во неговите раце, тие наликуваа на утеха на балетан, како да стојат во воздухот. Рацете на берберот се движеа побрзо и побрзо, сè додека не скокнаа и скокнаа како козачки танц! На последниот потег, завесата немаше да се помести, туку да се крене повторно во еден момент, за да може публиката да аплаудира кога берберот ќе се поклони.
Јарослав ја извадил белата крпа во која го покрил својот клиент и ја тресел. Тој ја скрши петицата кога прифати плаќање за добро завршена работа. И, кога господинот ја напушти берберницата (изгледаше помлад и поистакнат отколку кога влегол), тој отиде кај Конте со чиста салфетка.
„Како си, екселенце?
- Сплендид, Јарослав. Што е можно подобро.
- Она што денес го имаме во програмата?
Кога ножиците го започнаа својот нежен танц, на грофот му се чинеше дека тешкиот остров на клупата претрпе промена. Иако штотуку го поздрави пријателски, се чинеше дека човекот во меѓувреме стана порозова.
Грофот беше сигурен, всушност, бидејќи бојата се протегаше до неговите уши. Повторно ја погледна, со намера да направи уште еден пријателски гест, но тој загледа во грбот на Јарослав.
„Следам“, рече тој. Јарослав, кој, како и повеќето уметници, се изгуби во својот занает, ја заврши својата работа со вештина и благодат. Така, поединецот мораше да се повтори, но малку потешко:
Разбуден од својата уметничка магија од оваа остра интонација, Јарослав учтиво одговори:
- Веднаш ќе дојдам до вас, господине.
„Така рековте кога дојдов.
Тој одговори со толку очигледно непријателство што берберот запре и ги преврти очите, поздравувајќи го со израз.
збунет поглед на клиентот. Иако како дете учеше дека не е убаво да се прекинува дискусијата, грофот сметаше дека берберот не треба да дава објаснувања на негово место. Па тој интервенираше:
„Јарослав не е виновен, господине“. Случајно, доаѓам овде во дванаесет часот секој вторник кога ќе имам фиксен аранжман.
Човекот го сврте погледот кон грофот.
- Фиксен аранжман… повтори.
Тогаш тој стана нагло, така што клупата тресна на .идот. Стоејќи, тој беше висок не повеќе од 1,70 метри. Неговите тупаници што излегуваа од неговите манжетни беа црвени како ушите. Кога направи чекор, Јарослав се повлече кон тезгата. Поединецот направи уште еден чекор кон него и му зеде еден од ножиците од раката. Потоа, со вештина на послаб човек, се сврте, го фати Конте за јаката и му го грабна левиот мустаќи од оган. Останувајќи во позиција,
го туркаше напред сè додека речиси не се разбудија лице в лице.
„Назначувањето ќе следи наскоро.
Потоа, туркајќи го назад во неговиот стол, тој ги фрли ножиците на подот и ја напушти берберницата.
- Никогаш во животот не сум го видел, Ваша екселенце! Јарослав извика со ужас. Не знам дали останува во хотелот. Но, тој нема да биде добредојден тука, ве уверувам.
Сега стоејќи, грофот требаше да ја покаже истата огорченост и да побара соодветна казна за таквата беззаконие. Но, што знаеше за неговиот напаѓач? Кога првпат го виде како седи на клупата, во неговиот растрчан капут, тој веднаш помисли дека е бербер кој решил на самото место да се препушти на фризура. Но, колку што знаеше, поединецот можеше да биде еден од новите станари на вториот кат. Можеби пораснал во фабрика за челик и се приклучил на синдикат во 1912 година, предводел штрајк во 1916 година и црвен баталјон во 1918 година, а сега се најде на чело на целата индустрија.
„Таа беше апсолутно во право“, му рече на Јарослав. Чекаше со добра волја. Сè што сакаше беше да го испочитуваш распоредот што го имав. Требаше да се откажам од неговото место и да предложам прво да се грижиш за него.
„Но, што да правиме?
Грофот се сврте и се погледна во огледало. Можеби тој се погледна себеси за прв пат по години. Тој долго време веруваше дека господин треба да се погледне во огледало со чувство на недоверба. Зашто, во тоа време, огледалата беа повеќе алатки за самопознавање, се чинеше дека огледалата се повеќе алатки за самоизмама. Колку пати тој не гледаше како една млада убавица се врти триесет степени пред огледалото за да се осигура дека изгледа најдобро? (Како сите да ја гледаа само од тој агол!) Колку пати тој не забележал одлична дама која носи страшно старомодна капа, но онаа што изгледаше како да има струја, бидејќи нејзиното огледало беше врамено како порано? Грофот беше горд што облече добро скроено палто. Но, тој беше уште погорд кога знаеше дека присуството на господин најдобро ја наведува неговата привлечност, неговите коментари, неговите манири. Не само сечењето на палтото.
Да, помисли тој, светот навистина се врти. Всушност, тој се врти околу својата оска, исто како што се врти околу сонцето. И галаксијата се врти, тркало по тркало, правејќи сосема поинаква бучава од онаа што ја прави чеканот во часовник. И можеби, кога ќе се слушне тој небесен звук, огледалото ќе ја достигне својата највистина - да му открие на човекот не кој си замислува дека е, туку човекот кој станал.
Грофот го продолжи своето место.
„Едноставно бричење“, му рече на берберот. Едноставно бричење, пријателе.