Уште од детството од детството на Форумите за WordReference
Сенај
Член
Дали има разлика помеѓу изразите уште од детството и уште од детството?
Хатчи
Постар член
Во принцип, обајцата ја опишуваат истата работа.
„Од детството“ обично вклучува детство. (веќе како дете.)
Со „Од кога бев дете“ зависи повеќе од контекстот.
Во кој контекст сакате да го користите?
Сенај
Член
Всушност, нема контекст. Сакам да им ја објаснам разликата на германските ученици и имам проблем со тоа. јас мислев, оттогаш значи нешто што сè уште трае и затоа глаголот има форма на сегашно време. Од детството па наваму но има многу слично значење. И следниот пример од Дуден го покажува тоа оттогаш може да се појави и во реченица со минато перфектно (!): Тие не се виделе уште од детството.
Можеби би можеле да дадете пример во кој повеќе сакате уште од моето детство би рекол и еден во кој повеќе сакаш од моето детство користени?
Хатчи
Постар член
Тие не се виделе уште од детството.
„Од. До“ не одговара тука.
Вистинското значење е:
Тие не се виделе некое време од своето детство или од детството.
Од детството ме интересираше математиката. (Тука е опишан курс што вклучува барем дел од детството.)
Ако времето не е важно, тоа често може да се замени. Тоа е веројатно повеќето случаи.
---
Не сум баш сигурен.
Јас мислам:
Уште од детството . опишува континуиран тек на време, вклучително и дел од детството.
Уште од детството сепак, акцентот го става на почетокот.
---
Иако: тоа не е строго. Ве молиме почекајте второ мислење.
Сенај
Член
Хатчи
Постар член
Да, мислам дека можат да се разменуваат.
Сега тестирам негација на речениците. Ова резултира со разлики според моето чувство за јазик:
Математика не ме интересира уште од детството. Ова вклучува дел од детството или започнува на крајот на детството,
Од детството не ме интересира математика. (Вклучува дел од детството)
Јас не гледам значителна разлика тука. Практично е исто.
Од малечка не ме интересира математика.
Не е многу идиоматично затоа што е премногу непрецизно. (Но, прагматично гледано, тоа значи: Од момент во моето детство. Затоа не пишувам дека не е во ред. Но, постојат подобри изјави што го опишуваат попрецизно, на пр. „Бидејќи го напуштив училиштето.“)
Јас не сум заинтересирана за математика од крајот на моето детство. --- Тоа е идиоматско и можно.
Од детството па наваму, повеќе не ме интересира математика.
Тоа не работи. Делот во кој ме интересираше математиката недостасува. Покажува каде лежи сржта на разликата, мислам.