V I E R N H E I M N T K U L T U L L E R VIERNHEIM ИНТЕРКУЛТУРНА ЈАВНА АДМИНИСТРАЦИЈА
I N T E R K U L T U R E L E R E R E G W E I S E R VIERNHEIM ВО РАБОТЕЕ ИНТЕРКУЛТУРАЛНА ЈАВНА АДМИНИСТРАЦИЈА/ОСНОВНОСТИ/МИГРАЦИЈА ЗА РАБОТНИ РАБОТИ/ИНТЕГРАЦИЈА
Оваа мапа на градот можете да ја најдете и на Интернет на www.viernheim.de и таму во менито под Viernheim!
СОДРИНА Предговор 3 Предговор градоначалник Матијас Бааш 3 Предговор Каритас Директор Франц-Јозеф Кифер 4 Вирнхајм интеркултурна 5 Кратка историја на градот 5 Тековна имиграциска состојба 5 Изјава за мисија Интеркултурен соживот 6 Партнери на Виернхајм 7 Културни понуди 7 Градски музеј 8 Градска библиотека 8 Пазари и фестивали 8 Здруженија 10 Исламски дијалог 13 Одмори во аголот на 3 држави во и околу Вирнхајм 14 Интеркултурен календар 16 Меѓународно кафуле за жени 16 Јавна администрација и установи 17 Градско собрание 17 Канцеларија за граѓани 18 Комитет за добредојде 18 Социјални установи/центри за совет 18 Т. i. Б. - Состанок на железничката станица 19 Лернмобил е. V. 19 подвижна лента д. V. 23 Претставник на жените во градот Вирнхајм 24 Канцеларија за агенда - Компас - Совети за животна средина 25 Детска градинка и училиште 26 Стареат во Виернхајм 28 Вработување и вработување место 31 Препознавање на училишни и образовни квалификации 31 Агенција за вработување 31 Центар за вработување 32 Работа: Барање и наоѓање 32 формалности за започнување со работа 32 Дозвола за работа - дозвола за работа 33 Самовработување 33
СОДРИНА Миграција и интеграција 34 Канцеларија за имиграција и миграција 34 Учење германски јазик во Вирнхајм 34 Курсеви за интеграција 36 Советување за миграција и интеграција 38 МЕБ - Првична служба за миграција 38 Служба за миграција на млади 38 Азил 39 Државјанство/Натурализација 40 Учество на избори 40 Советодавен совет за странци 41 Комисар за надворешни работи 42 Преведувања Viernheim 43 Корисно е да се знае 49 Социјално осигурување 49 Приватно осигурување 51 Правен совет 51 Банкарски трансакции 52 Пошта 53 Јавен превоз 53 Информации за разделување отпад 54 Активности за слободно време 55 Каде можат да се одржат семејни прослави? 57 Важни телефонски броеви 58 Дополнителни предлози 59 Регистрирај се 60 Отпечаток 61
ПРЕДГОВОР Почитувани сограѓани! Вирнхајм има што да понуди. И јас сум многу задоволен што граѓаните на Вирнхајм сакаат да го споделат овој широк спектар на понуди со многу други на нивниот јазик. Вирнхајмерин сакаат да го поддржат Вирнхајмер. Ова ви дава подобрена шанса да го запознаете нашиот град и да добиете парче дом со текот на времето! Ваше, Матијас Бааш градоначалник За Божјиот дом Земјата е насекаде и сите сме аџии. Но, вистинската личност мора да има дом за да биде силен тој и неговиот пол!
ПРЕДГОВОР Здружението на Каритас Питер Розегер Дармштат е.в. Хајнрихстраше 32 а 64283 Дармштад Преместувањето во странска земја или странски град носи одредена несигурност. Никој не знае подобро од вас. Овој интеркултурен водич обедини важни адреси, работи што вреди да се знаат и интересни факти за вашето ново место на живеење и ќе ви помогнат побрзо и полесно да го пронајдете патот до Вирнхајм. Кои информации можам да ги добијам од канцеларијата на граѓаните? Како е на пр. со здравствено осигурување? Каде можам да најдам курс по германски јазик за себе? Каде можам да добијам совет? Дали има лекари во градот што зборуваат на мојот јазик? Willе видите дека многу е полесно кога ги знаете начините и како работи. Во овој момент, ние исто така би сакале да и се заблагодариме на г-ѓа Неше Арачи, м-р, и на доброволната проектна група Мултипли што таа ја иницираше, и ја оживеаја оваа брошура со своето знаење и искуство. Ви посакуваме добар почеток во Вирнхајм и се надеваме дека овој водич ќе ви олесни да се сместите во вашето ново опкружување. Франц-Јозеф Кифер Директор на Каритас
ВИЕРНХАЈМ ИНТЕРКУЛТУРЕЛ Пријатели на Танзанија Партнерство е.в. Christiane Koch Haselnussweg 30, 69469 Weinheim Телефон: 06204 17699, Факс: 06201 966811 Француски клуб Viernheim e.v. c/o Hans-Peter Lutz Hölderlinstr. 20, 68519 Viernheim Телефон: 06204 8486 Проект Елдорадо е.в.-еко-социјална соработка Viernheim Alto Paraná Desiderius Stawowiok Molitorstr. 25, 68519 Вирнхајм Телефон: 06204 789365, Факс: 988308 Е-пошта: проект[email protected] Ренконтрес Ута Умменхофер Фридрих-Еберт-Штрасе 8, 68519 Виернхајм Телефон: 06204 5611, Факс: 06204 740310 Интернет: http: //www.val-sainte-marie.de Спортска асоцијација Амициција 09 Виернхајм ев Edmund Scheidel Lorscher Str. 84, 68519 Viernheim Телефон: 06204 2739, Факс: 06204 620750 Е-пошта: [email protected] Türkischer Schulelternverein e.v. Цезми Тиназ Јахнстр. 64, 68519 Viernheim Телефон: 06204 73591, Факс: 06204 65966 Türkischer Jugend Sportverein e.v. Цезми Тиназ Јахнстр. 64, 68519 Viernheim Телефон: 06204 73591, Факс: 06204 65966 Ungarischer Kulturverein e.v. Ester Klötzing Kirchgasse 17, 67167 Erpolzheim Телефон: 06353 932693, Е-пошта: [email protected]
ЈАВНА АДМИНИСТРАЦИЈА И ОБЈЕКТИ Ратхаус Кетлерстр. 3, 68519 Виернхајм Тел.: 988-0 (разводна табла) Канцеларии на вашата градска администрација П 5 кат Канцеларија за урбан развој, управување со згради, економско и еколошко планирање и унапредување на имот, канцеларија на 4 кат канцеларија за урбан развој и планирање на животна средина Канцеларија за трезор 3 кат Канцеларија за социјални работи, агенција за вработување и матично со филијала во Вирнхајм Интеркултурна точка за контакт 2 кат Главна канцеларија за јавна претставничка на жените и правна канцеларија Безбедност и нарачка Нов маркет 6: канцеларија на КФС, градски маркетинг центар на градот 1 кат Главна и правна канцеларија за печат и информативен центар приземје Градска каса Сала на Советот Пошта Канцеларија на граѓани МАГИСТРАЦИЗМЕР градоначалник 1 градски советник Подрачни канцеларии на полицијата: Бургерхаус, Кројцстру. 2-4: Канцеларија за култура, образование и социјални работи (KuBuS) Kettelerstr. 24: канцеларија на Брундленд TiB и обласни канцеларии: развој на младите Ам Берлинер Ринг: Музеј Роберт-Бош-Страже: влез/излез од главната влез на противпожарната единица до Апотелплац
ЈАВНА АДМИНИСТРАЦИЈА И ОБЈЕКТИ 5 ОСНОВНО УЧИЛИШТЕ (4 години) ДЕТСКА ГРАДИНА (2 3 години) 4 3 2 1 Родители и училиште Во секое училиште или час има родителска вечер со соодветниот одделенски наставник еднаш или двапати годишно. Присуството на вечерните часови на овие родители е многу важно за развојот на училиштето на детето. Учите нешто за однесувањето на учењето, целокупната состојба на часот или посебните активности во училишната заедница. Родителите имаат збор. Поради оваа причина, двајца родители се избираат на вечерните часови на родителите, кои ги застапуваат интересите на сите родители во одделението (совет на родители). Список на адреси училиште Име Тип на училиште Адреса Тел: 06204 Основно училиште Friedrich-Fröbel-Schule Основно училиште Haupt- und Realschule Saarlandstr. 2 9611-0 Основно училиште Гетешуле Schulstr. 10 3347 Основно училиште Нибелунгенско училиште Биркенструт. 3 3481 Основно училиште Шилершуле Лампертхајмерстр. 2 3333 Училиште „Алберт Швајцер“ Училиште „Александар фон Хумболт“ (Европско училиште) Училиште „Албертус Магнус“ за помош на учење Сеопфатно училиште Haupt-, Realschule und Gymnasiem Molitorstr. 14 4421 Фанконвилплац 7 9668-0 Гимназијада Август-Бебел-Ул. 9 3074 година
ЈАВНА АДМИНИСТРАЦИЈА И ОСНОВНОСТИ Стареење во Виернхајм Старите луѓе се нарекуваат и постари граѓани и трета возраст. Стареењето во меѓукултурно општество може да резултира со привлечни изгледи. Во Вирнхајм има многу понуди за постари граѓани, на пр. Можности за средби: Програма за средби на постари граѓани на СБС од понеделник до петок и недела, од 14 до 18 часот Шилерплац 1 Тел: 06204 912595 Асоцијација на мост за взаемна помош е.в. Проект баба и дедо, меѓу другите Понеделник, 10.00 часот наутро, 12.00 часот Молиторстр. 25, Вирнхајм Тел: 06204 620053 Совет: Совет за постари граѓани на градот Вирнхајм г-ѓа Брук, г-дин Шмит-Хелферих Молиторстр. 25, Вирнхајм Тел: 06204 988-236 или 06204 988-336 Грижа и совет: Каритасвербанд Созиалстација Хер Гасенферт Јегерстр. 18, Вирнхајм Телефон: 06204 912674, Факс: 06204 912676 Е-пошта: [email protected]
ЈАВНА АДМИНИСТРАЦИЈА И ОБЈЕКТИ Johanniter Werkstr. 27, Вирнхајм Телефон: 06204 9610-0 (Седиште) Pflege Rhein-Neckar GmbH Heidelberger Str. 57 a, Viernheim Телефон: 06204 91 998111, Факс: 06204 91998120 Група за грижа Сента Александарстер. 35, Вирнхајм Телефон: 06204 701919 Амбулантско згрижување на стари и болни Андреа фон Сак Кетлерстр. 1, 68519 Viernheim Телефон: 06204 6072509 Ако веќе не е можно да живеете и да се грижите во вашиот сопствен стан или куќа, следната куќа ви дава информации за можностите за грижа, грижа и сместување: Forum der Seniors Spitalplatz 3, Viernheim Tel.: 06204 9683-0 За сите луѓе, заедничко е процесот на физичко и ментално стареење. Традициите, ритуалите и церемониите се одгледуваат во секоја земја во светот и во секоја култура. Во секојдневниот живот, сепак, темата за стареење и умирање е често табу. Во емиграција или во егзил не е лесно да се живее според традициите, ритуалите и церемониите. Затоа експертите ги советуваат старите луѓе и нивните роднини да се справат со прашањата за стареење и можните последици во рана фаза.
ВРАБОТУВАЕ И СМЕСТУВАЕ НА РАБОТА Дозволи за работа Прашањето за тоа кому му е потребна работна дозвола, а на кој не е регулирано со Законот за престој. На луѓето од земјите на ЕУ не им е потребна посебна дозвола за работа. Преодните одредби се однесуваат на луѓето од новите земји на ЕУ. За луѓе од земји надвор од ЕУ, правото на работа може да се добие од дозволата за престој или од дозволата за порамнување. Работна дозвола мора да се побара со дозвола за престој. Орган надлежен за поднесување и издавање апликации е Канцеларијата за имиграција и миграција во Хепенхајм. Самовработување Право на добивно вработување според Законот за престој од 1.1.05 го вклучува правото на зависно вработување, како и можноста за самовработена активност. Канцеларијата за имиграција и миграција во Хепенхајм ги испитува барањата за самостојно вработување.
МИГРАЦИЈА И ИНТЕГРАЦИЈА Германски курс на Советодавен совет за странци Општиот курс за јазик на Советодавниот совет за странци се одвива двапати неделно и е бесплатен. Време на курсот: понеделник и среда, од 9 до 11,20 часот, Evangelisches Gemeindezentrum Saarlandstr. 12 14, 68519 Виернхајм Др. Едуса Еисон, Тел: 06204 77684 Курсеви за интеграција За да може побрзо да се постигнат разбирање, еднакви можности и социјално учество, курсевите за интеграција се нудат врз основа на Законот за имиграција од 1.1.2005 година. Основен курс за јазик Курс за ориентација Напреден курс за јазик Завршен тест од: помош 4/04, Isoplan Основниот модел на курсот за интеграција се состои од пет модули: Тестот за поставување помага да се најде вистинскиот влез на курсот.
ЗДРАВЈЕ Име на офталмологија: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. медицински С. Брехт-Соколов Др. медицински H. E. Vomberg Engl., Рус. Engl Rhein-Neckar-Zentrum Wilhelm-Leuschner Str. 42 71541 2748 Хирургија Име: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. медицински Х. Денкел, д-р. медицински W. Kühnl Др. М. Нојман Енгл., Франц,. Seegartenstrasse 4 2251 Др. медицински F. Paech, Engl. Rathausstr. 63-65 5095 Имиња на гинекологија и акушерство: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. медицински Мартин Бонерт, Др. медицински Карл-Хајнц Јордан Енгл., Франц., Турчин. Rathausstrasse 34 77177 Др. Стефани Бусен Engl. Rathausstr. 25 6071144 Др. медицински Инго Хофман Др. Николаос Михаилидес Др. медицински Стефани Волц-Кестер, Кристина Нел, инж., Грчки, турски јазик. Теодор-Хеус- Али 51 65987 Патер-Делп-Ул. 3 71999 Engl. Карл-Маркс-Ул. 43 703600 Оториноларингологија Имиња: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. C. Freiburg Engl. Патер-Делп-Ул. 3 78118 Др. медицински W. Hess Engl. Ладенбургер ул. 7 78444
ЗДРАВЈЕ Кожни и венерични заболувања Име: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. медицински Петрос Енгл., Турчин. Патер-Делп-Ул. 3 5318 Параскевопулос Име на интерна медицина: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. медицински А. Билбал-Лудешер Енгл., Турчин. Rathausstrasse 63-65 5291 или 73241 Др. медицински W.B Wrner Engl. Kröckelbacher Str. 7 3200 Dr. медицински J. Fries Engl. Seegartenstr. 4 3402 Др. медицински H. P. Gander Engl., Franz. Berliner Ring 44 73241 Др. Мед. Ј и В. Гријехабер Енгл., Франц. Јустус-Либиг-Ул. 21 4728 Др. медицински H. C. Günter Engl. Rathausstr. 34 2533 Др. медицински М. Гинтер Енгл. Кројцтрасе. 13 3704 Др. медицински K. Linke Engl. Industriestrasse 30 9290990 Dr. медицински Ц. Нојбергер Никој Патер Делп-Ул. 3 3840 Имиња на педијатрија: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. медицински Б.Рабенхорст Др. J. Storch Engl., Span., Ital. Патер-Делп-Ул. 3 740850 Ниту еден Rathausstr. 34 3212 Неврологија/Неврологија Имиња: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. медицински П. Хаг Енгл., Франц. Лоршер ул. 14 912671 Др. медицински Нидермаер Енгл., Француски., Италија. Патер-Делп-Ул. 3 3131 година
ЗДРАВЈЕ Имиња на ортопедија: Странски јазици: Адреса: Телефон: Дрес Мед. М. Бат и В. Росак д-р Мед Ц. Шефнер и. Р. Шулц Енгл. Карл-Маркс-Ул. 24 611161 Engl. Патер-Делп-Ул. 3 72585 Психијатрија/Психотерапија Име: Странски јазици: Адреса: Телефон: Дипл. Псих. Ц. Адлер-Шофер И. Буз-Опиела (исто така деца и млади) Никој Kettelerstr. 8 913490 ниеден Rathausstr. 25 789919 Др. медицински U. Гинтер нема информации Rathausstr. 61 6886 Елена Ханф (деца и адолесценти) Нема информации Дипл. Псих. С. Мартен српски, босански, хрватски Х. Шуберт д-р. медицински К. Винкелман (Психотерапевтска медицина) Никој Фридрих-Еберт - Ул. 1 Бенедикинтиерстр. 16 Theodor-Heuss- Allee 49 65614 602164 65818 нема информации Lorscher-Str. 14 608672 Радиолог Имиња: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. Ф. Наир Енгл., Турк., Арап. Seegartenstrasse 4 929614 Имиња на урологија: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. медицински Хабибијан Полски, Фарси Патер-Делп-Ул. 3 72333
ЗДРАВЈЕ Име на стоматологијата: Странски јазици: Адреса: Телефон: Др. медицински Дент Ф. Бергман и партнерска пракса за орална хирургија, имплантологија и естетска стоматологија др. G. Böll Др. Th.Böll Др. V. Böll Др. медицина.дент С. Гриф Др. медицински Дент Г. Хук и партнерот Др. медицински Дент R. Laux и Dipl. Stom. A. Knobloch-Mehlhorn Др. медицински В.Леман- Бурк Др. медицински Дент W. Maday Др. медицински Дент Mey.Мејер Др. медицински Дент S. Moser Dr. медицински M. Münch Dr. медицински Ch. Neuberger Dres. Ch. And R. Pietruska Engl. Heidelberger Str. 5-7 912661 Engl. Schulstr. 14 76303 Engl., Франц., Турк., Босанец. Rathausstrasse 32 96993-10 Engl. Rathausstr. 139 76800 Engl. Außeniger Str. 4 2934 Engl., Franz., Ital. Инж. I. Ролоф Рус. Д-р медицински Рудај, д-р Мед. H. и R. Sackreuther Др. H. Stülpner и S. Sittig Wachenburgstr. 3 4759 Str. August - Bebel 38 3946 Engl., Ital. Rathausstrasse 5 71373 Engl., Франц. Im Wingert 12 4367 Span., Полски., Russ., Engl. Engl., Franz., Ital. Англиски, руски, хрватски, полски. Хајнкелстрас 1 9145940 Патер-Делп-Ул. 3 3840 Rathausstr. 71 1677 Во градините на мостот 6 3720 Engl. Birkenstr. 1 8587 Engl., Франц., Италија., Турк., Шпански., Арапски., Рим., Рус., Инд., Анг., Рус., Нидерл. Rathausstr. 66 77969 Ам Кенигсакер 9 2629
ЗДРАВЈЕ Имиња на ветеринари: Странски јазици: Адреса: Телефон: Д-р Ц. Мускиол и Р. Фишер Енгл., Франц., Италија., Грчки, хебрејски Јохан-Себ.-Бах- Ул. 6 77727 Др. A. Straub-Holz Engl. Franconvillestr. 5 4820 д-р. Х. Зирпел Енгл., Шпан. Junkersstrasse 3 5029 болница Сент Јозеф Seegartenstr. 4, 68519 Виернхајм, Телефон: 06204 703-0 Можете исто така да стигнете до Медицинскиот центар за итни случаи, Телефон: 78000
КОРИСНО ДА ЗНАЕТЕ ПОДЕЛБА НА ОТПАД - Што се отстранува каде? Органски отпад од кафеава корпа, Овошен отпад, зеленчук, лушпи од јајца, остаток од храна, остаток од храна, храна со истечен рок на употреба и сл. И од градината, цвеќиња со почва за саксии, плевел од зеленчук, целиот отпад што може да се компостира Зелена хартија за хартија, списанија, весници, картон, хартија за пишување, пакување направено од хартија Со цел да се избегнат мириси или наезда од магли, органскиот отпад треба да се завитка во хартиени кеси или во весник. Yellowолта вреќа Пакување изработено од пластика, композитно пакување како што е Чаши со маргарин и јогурт, пластични шишиња, картони со сокови и млеко, вакуумско пакување, носечки вреќи, фолии, алуминиумски фолии, фолии за завиткување. Пакување изработено од лим како што е Конзерви за храна, конзерви за пијалоци, затворање на метали, итн. Остаток од отпад од сива корпа, на пр. Кеси за правосмукалка за пепел и што останува од отпадот од домаќинството и не спаѓа во органска корпа, корпа за хартија или жолта вреќа. Информации за гломазен и опасен отпад: Канцеларија за јавна безбедност - видете на следната страница -
КОРИСНО ДА ЗНАЕТЕ Каде можат да се одржуваат семејни прослави? Куќа за скара Куќата за скари во Вирнхајм може да се изнајми за приватни забави. Има простор за 80 луѓе. Куќата за скара е опремена со скара од тули, садови и чаши, како и санитарни јазли. Спортско подрачје Вест Ам Сандхафер Вег, лице за контакт: канцеларија на KFS, Am Neuen Markt 6, г-ѓа Перење, телефон: 06204 988-360 Е-пошта: [email protected] Familienbildungswerk Familienbildungswerk Familienbildungswerk може да се изнајмува за време на викенди за настани и семејни прослави. Вајнхајмер ул. 44, Телефон: 06204 72471 Скистадл Може да се изнајми сала во Скистадл (за најмногу 40 лица). Am Sandhöfer Weg г-ѓа Ахил, телефон: 06204 1002 Интернет: www.ski-club-viernheim.de Бургерхаус Исто така постои и голема и мала сала за свечености во Бургерхаус. Кројцтрасе 2-4, канцеларија на КФС, Ам Нојен Маркт 6, г-ѓа Перална, Телефон: 988-360 Е-пошта: [email protected]
ВАORTНИ ТЕЛЕФОНСКИ БРОЕВА Важни телефонски броеви: Полициска 110 противпожарна бригада Итен повик 112 Брза помош/доктор за итни случаи 112 Медицински центар за итни случаи (болница Сент Јозеф) 7 80 00 Повик за итни случаи со отров 0621 503431 Важни лични телефонски броеви: