Верн, Juил, Романи, од Земјата до Месечината, 7
Седмо поглавје.
Пофалба на топката.
[43] Опсерваторијата Кембриџ, во своето iousубопитно писмо од 7-ми октомври, го третираше прашањето од астрономска гледна точка; сега стануваше збор за техничко решение за истото. Во која било друга земја, практичните тешкотии ќе се сметаа за ненадминливи. Во Америка тоа беше само игра.
Без да губи време, претседателот Барбикане назначи извршен комитет во скутот на клубот „Ган“. Ова треба да ги расветли трите големи прашања, топот, проектилот и прав, во три сесии. Имаше четири многу познавања на членови: Барбикан, со мнозинство гласови во случај на нерешен резултат, генерал Морган, мајор Елфистон и неизбежниот Ј.Т.Мастон како секретар за известување.
На 8-ми октомври, Комитетот се состана кај претседателот Барбикане Републиканска улица. Бидејќи стомакот не можеше да предизвика никакво нарушување за време на толку сериозна консултација, масата на која седнаа четворицата членови на клубот „Пиштол“ беше зафатена со сендвичи 1 и големи саксии за чај. Мастон веднаш го закачи пенкалото на неговата железна кука 2 и сесијата започна.
Барбикане зеде збор:
„Почитувани колеги“, рече тој, „ние треба да решиме еден од најважните проблеми во балистиката, науката што се занимава со движење на проектили, односно тела што се исфрлаат во вселената од некоја движечка сила, а потоа се оставаат на сопствените сили. ќе “.
- О! балистиката! балистиката! повикан Ј.Т. Мастон со допрен глас.
„Можеби“, продолжи Барбикан, „ќе беше поправилно оваа прва сесија да се посвети на дискутирање на машината. «
- Да! - одговори генералот Морган.
„Но, ми се чинеше“, продолжи Барбикане, „откако внимателно се разгледа, прашањето за проектилот требаше да му претходи, бидејќи димензиите на првиот мора да зависат од второто“.
- Го молам зборот, извика J.Т. Мастон.
Со задоволство му беше доделено.
„Моите храбри пријатели“, рече тој со подигнат глас, „нашиот претседател има право да му даде приоритет на проектилот. Овој куршум, кој сакаме да го исфрлиме на Месечината, е наш емисар и би сакал да си дозволам да го разгледам од чисто морална гледна точка “.
Овој необичен начин на гледање на проектил особено ја привлече curубопитноста кај членовите на комитетот; затоа тие најмногу внимание посветуваа на зборовите на Мастон.
„Почитувани колеги“, продолжи тој, „ќе бидам краток; Го оставам настрана физичкиот куршум што убива, со цел да го разгледам само математичкиот, моралниот. Гледам во сферата најсјајната манифестација на човековата моќ; во нивното создавање човекот е најблизу до творецот “.
- Многу добро! - рече мајорот Елфистон.
„Навистина“, извика говорникот, „исто како што Бог ги создаде starsвездите и планетите, така и човекот ја создаде сферата, копијата на theвездите кои талкаат во вселената, а кои во вистината се само проектили! Бог ја создал брзината на електрична енергија, светлина, starsвезди, комети, планети и сателити, брзината на звукот, ветерот! Но, ни се допаѓа брзината на топката, што е сто пати побрза од брзината на железничките возови и најнестабилните коњски тркачи! “
J. T. Maston беше воодушевен; ја пееше оваа пофална песна со лирски глас.
„Бројките зборуваат со елоквентност“, продолжи тој. „Земете го скромниот дваесет и четири клошар; Ако исто така лета осумстотини илјади пати помалку од електричната енергија, шестстотини четириесет илјади пати помалку од светлината, седумдесет и шест пати побрзо отколку што земјата се движи околу сонцето, кога ќе излезе од топот тоа веќе ја надминува брзината на звукот, што го прави во Втори двесте тоизени (= 1200 пар. Стапала), две илјади на десет, четиринаесет (англиски) милји (шест лајети) во минута, осумстотини и четириесет милји на час (четиристотини шеесет (44) Лиеви), дваесет илјади сто милји (осум илјади и шестотини и четириесет лајеви) на ден тоа е брзината на точките на Екваторот додека се врти околу својата оска, седум милиони, триста триесет и шест илјади и петстотини милји (три милиони, сто и педесет и пет илјади седумстотини и шеесет лаги) годишно. Така, тој ќе стигнеше до Месечината за единаесет дена, а сонцето за дванаесет години. Таа скромна топка, дело на нашите раце, можеше да го стори тоа! Што ако му ја дадеме оваа брзина дваесет пати! Ах! величествена топка! Мислам дека ќе ве примат таму горе со соодветни почести како пратеник од земјата! “
Говорот беше пречекан со ура, а Мастон беше поздравен од честитки од неговите колеги.
„И сега“, рече Барбикане, „откако и дадовме простор на поезијата, директно да го допреме прашањето“.
- Подготвени сме, одговорија членовите на Комитетот и секој проголта половина дузина сендвичи.
„Ја знаете нашата работа“, продолжи претседателот; „Станува збор за правење проектил со брзина од дванаесет илјади јарди 3 во секунда. Верувам дека можеме да го постигнеме ова. Прво ги испитуваме постигнатите брзини досега; Генералот Морган ќе може да разговара со нас за тоа “.
- Сè полесно, одговори генералот, кога бев дел од комисијата за експерименти за време на војната. Затоа, забележувам дека цент-топовите на Далгрин, носејќи две илјади и петстотини тоизени (петнаесет илјади стапки), му дадоа на својот проектил почетна брзина од петстотини јарди во секунда.
- Па добро. И Колумбијад 4 Родман? - праша претседателот.
Колумбијадот Родман користен во Форт Хамилтон, близу Newујорк, исфрлил половина тон куршум шест милји со брзина од осумстотини јарди во секунда, резултат што Амстронг и Палисер во Англија никогаш не го постигнале ]
- Да! Англискиот! рече J. T. Maston со заканувачко движење кон исток.
- Па, Барбикане продолжи, тие осумстотини јарди ќе бидат најголемата брзина досега.
- Но, сакам да истакнам, рече Ј.М. Мастон, ако мојот малтер не беше распукан .
- Да, но се разби, одговори Барбикан со добронамерен гест. Значи, ние треба да ја земеме оваа брзина од осумстотини јарди како почетна точка. Ние мора да ги добиеме дваесет пати. Бидејќи сега решивме да разговараме за средствата за постигнување таква брзина на уште една сесија, јас, драги колеги, сакам да го насочам вашето внимание кон димензиите што треба да и ги дадеме на сферата. Можете да видите дека овие веќе не се проектили од половина тон!
- Зошто да не? - праша мајорот.
- Бидејќи оваа сфера, живо рече Мастон, мора да биде доволно голема за да го привлече вниманието на лунарните жители, доколку ги има.
- Да, одговори Барбикане, и од друга важна причина.
- Што сакаш да кажеш со тоа, Барбикане ?, праша мајорот.
- Мислам, не е доволно да се фрли проектил и да не се грижи повеќе за тоа; мора да го следиме сè до моментот кога станува збор за целта.
- хм! рече генералот и мајорот, малку изненадени.
- Да, Барбикан продолжи, или нашиот експеримент нема да има резултат.
- Но, тогаш, одговори мајорот, сакате да му дадете огромни димензии на проектилот?
- не Те молам слушај Знаете дека оптичките инструменти достигнале големо совршенство; со некои телескопи, веќе се достигнати шест илјади пати поголеми размери, така што на тој начин месечината се приближи на четириесет англиски милји. На ова растојание, објектите со обем од шеесет метри се целосно видливи. Ако фокусот на телескопот сè уште не е донесен понатаму, тоа се случи бидејќи [46] ова е можно само на сметка на јасност. Бидејќи Месечината има слаба рефлектирана светлина, не може да се размислува за какво било понатамошно зголемување.
- Па! па што ќе правиш? - праша генералот. На вашиот проектил ќе му дадете дијаметар од шеесет метри?
- Значи, сакате да и дадете на Месечината повеќе сјај?
- Па тоа е силно! извика Ј.М. Мастон.
- Да, многу едноставно, одговори Барбикане. Навистина, ако успеам да ја намалам густината на атмосферата во која треба да продира месечината, оваа светлина нема да свети поинтензивно?
- Добро тогаш! За таа цел ќе биде доволно да се постави телескоп на висока планина.
- Се предавам, одговори мајорот. Кој е вашиот начин на поедноставување на работите! . И какво засилување се надевате дека ќе добиете од тоа?
- Четириесет и осум илјади пати, приближувајќи ја Месечината близу пет милји; и за да бидат видливи, предметите треба да бидат со дијаметар од само девет метри.
- Одлично! извика Мастон, така што нашиот проектил ќе биде со дијаметар девет метри?
- Во меѓувреме, ве молам, дозволете ми да забележам, рече мајор Елфистон, дека сè уште има одредена тежина .
- О! Главен, одговори Барбикане, пред да разговараме за неговата тежина, дозволете ми да истакнам дека нашите татковци направија прекрасни работи во тој поглед. Далеку сум од тоа дека балистиката нема никаков напредок, но може да се види дека неверојатни резултати беа постигнати уште во средниот век, можам да кажам и повеќе неверојатни од нашите.
- На пример! - одговори Морган.
- Докажете го она што го зборувате, извикуваше Ј.Т.Мастон живо.
- Ништо полесно од ова, одговори Барбикане, можам да дадам примери. За време на опсадата на Цариград од Махомет Втори во 1543 година, беа фрлени камени топчиња тешки деветстотини сто фунти и веројатно прилично големи.
- О! О! рече главниот, деветнаесет центи е силна бројка!
- Во времето на витезите на Малта имаше топов на Форт Сент Елме што фрлаше проектили од две илјади и петстотини фунти.
- Конечно, според еден француски историчар под раководство на Луј XI, имало минофрлач кој фрлил бомба, иако тежел само петстотини фунти, [48], но оваа бомба летала од Бастилја, каде што паметните биле заклучени од будалите, до Чарантон каде будалите се заклучени од паметниот.
- Многу добро! рече J. T. Maston.
- Што искусивме оттогаш, кратко да кажам? Топовите „Амстронг“ фрлаат петстотини фунти, проектили на Родман „Колумбијад“ од половина тон! Се чини, затоа, дека проектилите се здобиле со обем и изгубиле тежина. Ако сега ги насочиме нашите напори на оваа страна, мора да, благодарение на напредокот на науката, да постигнеме десет пати поголема тежина од топчињата на Махомет Втори и Малтешкиот.
- Очигледно, одговори мајорот, но каков метал мислите дека треба да користите за проектилот?
- Леано железо, многу едноставно, рече генерал Морган.
- Уф! Леано железо! извика Мастон со презир, тоа е премногу лошо за топка што би требало да ја посети Месечината.
- Да ги оставиме претерувањата, чесен мој пријател, одговори Морган; Леано железо е доволно.
- Па! продолжи мајорот Елфистон, затоа што тежината на куршумот е пропорционална на неговиот обем, куршум од леано железо со дијаметар девет метри сепак ќе биде ужасно тежок!
- Да, ако е масовно; но не кога е шупливо, рече Барбикан.
- шуплив? Значи хаубициска граната?
- Во кои можете да ставите испраќања и примероци од нашите производи?
- Да, шуплива топка, одговори Барбикане, мора да биде; огромен, сто и осум инчи, би тежел над двесте илјади фунти, очигледно премногу значителна тежина; но бидејќи куршумот треба да се чува цврст, предлагам да му дадам тежина од пет илјади фунти.
- Колку треба да бидат дебели wallsидовите? - праша мајорот.
- Според редовните стандарди, одговори Морган, со дијаметар од сто и осум инчи потребни се wallsидови со дебелина од најмалку два метра.
- Тоа би било премногу, одговори Барбикане; забележете дека ова не е топка наменета за прободување плочи; wallsидовите треба да бидат само доволно силни за да го издржат притисокот на гасот во прав. Значи, се поставува прашањето: колку дебела мора да биде шуплива сфера од леано железо, која тежи само дваесет илјади фунти? Нашиот вешт калкулатор, храбриот Мастон, ќе може веднаш да ни каже.
- Ништо не е полесно, рече чесниот секретар на Комитетот. Со овие зборови запиша неколку алгебарски формули; од неговото пенкало дојде п и x во втората моќност. Имаше дури и впечаток дека [50] тој вадел одреден кубен корен дури и без да го допира; тогаш тој рече:
„Theидовите едвај треба да бидат дебели два сантиметри.
- Дали треба тоа да биде доволно? - го праша мајорот со сомнителен израз.
- Не, одговори претседателот, сигурно не.
- Па, што треба да се направи тогаш? продолжи Елфистон, малку засрамен.
- takeе земеме друг метал.
- Не, тоа е премногу тешко; Имам нешто подобро да ти предложам.
- Алуминиум, одговори Барбикан.
- алуминиум! извикуваа тројцата колеги на претседателот.
- Секако! моите пријатели. Знаете дека во 1854 година познат француски хемичар, Сант-Клер-Девил, успеа да направи алуминиум во цврста маса. Овој благороден метал е бел како сребро, непроменлив како злато, тврд како железо, топол како бакар и светло како стакло; лесен за работа, многу чест во целата природа - бидејќи претставува основа на повеќето карпи - тој е трипати полесен од железото и се чини дека е направен за снабдување на соодветен материјал за нашиот проектил!
- Ура алуминиумот! повика секретарот на комитетот.
- Но, драг претседател, рече мајорот, алуминиумот не е многу скап?
- Така беше на почетокот, одговори Барбикане; тогаш фунтата чинеше двесте шеесет до двесте осумдесет долари; потоа потона на дваесет и седум долари и сега е само девет долари.
- Но, девет долари за фунта, одговори мајорот, сеуште е енормно скапа.
- Навистина, драг мајоре, цената е висока, но може да се покачи.
- Колку тежок ќе биде тогаш проектилот? - праша Морган?
- youе ти го кажам резултатот од моите пресметки, одговори Барбикан. Сфера со дијаметар од сто и осум инчи и дебела дванаесет [51] инчи од леано железо, би тежела шеесет и седум илјади и четиристотини четириесет фунти; фрлен од алуминиум, неговата тежина ќе падне на деветнаесет илјади двесте педесет фунти.
- Одлично! извика Мастон, тоа се вклопува во нашата програма.
- Одлично! одлично! одговори мајорот, но не знам што ќе чини проектилот за осумнаесет долари за фунта .
- сто и седумдесет и три илјади и двесте и педесет долари 8, точно знам; но не грижи се, пријатели мои, нема да недостасуваат пари за нашата компанија, јас се залагам за тоа.
- toе врне дожд на нашата каса.
- Па, што мислите за алуминиумот? - праша претседателот.
- Да претпоставиме дека извикаа едногласно.
- Обликот на проектилот е малку важен, продолжи Барбикане, бидејќи штом е над атмосферата, тој се наоѓа во празен простор; Затоа предлагам тркалезна топка што може да се врти околу себе по своја волја.
Така заврши првиот состанок на Комитетот; беше решено прашањето за проектилот, а T. Т. Мастон беше воодушевен од помислата да испрати топче алуминиум, „што ќе им даде на селените прилично уредена идеја за луѓето на земјата!“
Фусноти
2 Што ја замени десната рака на инвалидот.
4 Ова е името што Американците им го дадоа на своите џиновски топови.
6 = илјада и петстотини Фрс; еден долар = 1 талер. 11 Ск. 3 Пф. = 2 шишиња 24 1/4 кру.
7 Еден американски инч = 25 милиметри.
8 Деветстотини дваесет и осум илјади четиристотини триесет и седум Фрс. педесет Ц.