Влад Масаци, за неговата нова постановка, во Констанца „Емисија за добрината скриена во човекот“
Влад Масаци објаснува како работел 14 години по неговата прва верзија за новата сцена со „Куциот Били“ во Констанца: „Има емпатија над одредена грубост на јазикот. Тоа е претстава за добрината скриена во човекот “, вели директорот за МЕДИАФАКС.
Влад Масаци, за неговата нова постановка, во Констанца: „Емисија за добрината скриена во човекот“
По повод премиерата на новата сценска верзија што ја нуди, во Државниот театар во Констанца, претставата „Били куци“ речиси деценија и пол откако ги заведе јавноста и критиката со визијата што ја понуди на текстот на Мартин Мекдонах, режисерот Влад Масаци зборуваше за МЕДИАФАКС за јазичните злосторства на кои бил подложен романскиот јазик во последните децении, но и за емпатијата што се крие зад грубоста на јазикот и за kindубезноста во агресивниот свет.
ПОСЛЕДНИ ВЕСТИ
Кој е докторот херој од Пјатра Неам. Тој беше колега од колеџот на Нелу Татару
Протоколите за пожар се само на хартија! Недостатокот на симулации во болниците се плаќа со животи, вели Кармен Маргинејан, анестезиолог
Сликата за трагедија што можеше да се избегне. Серија настани што се случија на делот АТИ во Пјатра Неам
„НИШТО Е ЧАСОВНА БОМБА“ - Кармен Маргинејан, анестезиолог, ги објаснува опасностите по романските болници
Го враќаме интервјуто дадено од директорот Влад Масаци за агенцијата МЕДИАФАКС.
Новинар: Што е посебно во текстот на Влад Масаси од Мартин Мекдонаг?
Влад Масаци: „Били Шиопул“ (сакат на Инишман, оригинален наслов), мислам, спаѓа во категоријата песна. Кога го велам ова, особено се осврнувам на преводот-адаптацијата што ја направивме јас и Кристи Jунку. Навистина постои поема родена од нашата радост да си играме со сите јазични злосторства на кои е подложен романскиот јазик во последните децении. Резултатот е толку богат (ние исто така придонесовме со некои шокантни аграматизам на стрипови) што се покажа дека е скоро поетски јазик, стрип на јазик толку сочен што треба да го тренирате увото како ловец, за да не изгубите никаква суптилност. Никој не зборува како ликовите во оваа претстава, но сè звучи совршено природно! Значи, прво беше радоста од преводот, а потоа и радоста од самото уредување.
Новинар: Што е за режисерот односот помеѓу театарскиот текст потпишан од МЦДонах и сценаријата за филмовите по кои е познат, особено што во претставата е доста важен изгледот на филмската екипа?
Влад Масаци: Тој е голем мајстор за црни комедии. Ликовите имаат опуштена тврдоглавост што се раѓа од фактот дека тие немаат што да загубат. Тој е исто така одличен раскажувач, многу внимателен да ја заврши приказната за секој лик, дури и ако само се сеќава на него. Во „Лајм Били“ ги гледаме деветте карактери, но покрај нив ги слушаме и приказните за Jackек Елери и Пат Бренан; ќерка на Jimим Финеган; на мачка и гуска итн. Сите овие приказни се носат до крај, иако овие суштества никогаш не се појавуваат на сцената. Филмската екипа во претставата зборува за вистински настан: во 1934 година холивудски тим сними филм „Човекот од Аран“ на островот Инишман, но тоа е повеќе метафора за слобода и лет кон други земји. избега од созната реалност.
Новинар: Нема политичка коректност меѓу ликовите во „Куциот Били“, се вели во презентацијата на новата постановка. Како се менува текстот на овој извештај кога политичката коректност станува контроверзна тема на социјално ниво?
Влад Масаци: Ликовите живеат во село во Ирска, но многу добро би можеле да живеат во село во Источна Европа, и оваа заедница, што ви дава впечаток дека е малку примитивна во односите меѓу поединците што ја сочинуваат, го користи јазикот како да каже точно што мисли. На никому не би му паднало на памет да го користи својот јазик за да го скрие она што е видливо со голо око. Мојата омилена реплика: "Били: Престани да ме нарекуваш куца! Johnонипатин: Зошто? Зар не си куцам?!" Идејата е дека постои емпатија над одредена грубост на јазикот. На крајот на краиштата, тоа е претстава за добрината скриена во човекот.
Новинар: Како режисерот ја гледа сцената подготвена за сцената во Констанца во споредба со верзијата за која беше награден во Бузау?
Влад Масаци: Поминаа 14 години помеѓу двете опции. Постојат многу разлики и многу нови откритија што ги направивме во областа на малопродажбата. Тековната претстава им дава на ликовите поголема длабочина и сосема поинаква сценографска визија, потпишана од Јулијана Волсан.
Новинар: Како еволуираше задоволството да се работи со актерот за кој зборуваше неколку пати?
Влад Масаци: Задоволството е исто, науката за работа со актерот еволуираше. Но, останувам зависен од отворени, желни и креативни актери. Останувам следбеник на директорот за дијалог, а не на тиранскиот режисер.
Влад Масаци е роден во 1968 година. Студирал театарска режија, во класата на наставник и режисер Катилина Бузојану, на Академијата за театар и филм. Помеѓу 2003 и 2006 година тој самиот беше професор во истата институција, чие име се смени во Националниот универзитет за театар и кинематографија И.Л. Караџале. Помеѓу 1998 и 2001 година, тој беше вработен како режисер во Младинскиот театар во Пјатра Неам, и помеѓу 2001 и 2002 година, во Театарот дер Јунген Велт во Лајпциг. има добиено повеќе награди за режија, вклучувајќи: Награда за критичари за деби, за Три високи жени од Едвард Олби од театарот Комедија (Гала на критичари, 1998); Награда на жирито, за романтичарите на Едмонд Ростанд од Младинскиот театар од Пјатра Неам (Фестивал на краток театар од Орадеа, 1999); Награда за режија за истите романтичари (Комедиски фестивал Галачи, 2000 г.) и Голема награда за Били куци од Мартин Мекдонах (режисер на Бузау, 2006.
Влад Масаци ја режира продукцијата на „Били куци“, од Мартин МекДонах, во Државниот театар во Констанца во контекст на обидот за освежување на репертоарот и сликата на театарот. Во актерската екипа се вклучени Влад Бирзану, Никодим Унгуреану, Маријан Адочишеи, Мирела Панш, Михаи Сорин Василеску, Лора Крачиун, Андреј Кантарагиу, Отилија Никоари и Мирчеа Сиромашенко.