Заборавено детство БУЛА И ПОЛОВО

Среда, 10 јануари 2018 година

БУЛА И ПОЛОВИНА

Вол како сите волови, малку да се почувствува,
Во нашиот ден на судбината помогната,
И повеќе од сите браќа особено,
Добијте значајна работа во стадото.

„Пост вол? —- Нели, некако доаѓа чудно,
Но, ова се случува насекаде:
Од многу ум, знам дека е подобро
Секогаш имајте допир на среќа.

Значи среќен живот промени,
Како што совладува гордоста на волот,
За него се сметаше дека е поголем од сите други,
Дека никој не е во право со него.

Телето тогаш, полн со радост,
Слушна дека неговиот чичко станал бојар,
Дека тој има збир и илјада овоштарници:
„Одам“, рече тој веднаш, „да го прашам“.

Без да губи време, телето започнува,
Стигнува до својот чичко, се обидува да влезе;
Но, веднаш доаѓа еден слуга и го запира:
„Сега тој спие“, вели тој, „не можете да го вознемирите“.

- "Таа спие? каков вид! за прв пат
Попладне за спиење! Неговата навика
Никогаш не би го одредил денот;
Не ми се допаѓа овој сон, и ќе му кажеш “.

- „Барајте ја својата работа, бидејќи јадете гасена;
Бојарот се смени, не е како да го познавате;
Прво треба да се оди срамежливо,
Добредојдовте дома ако сакате да бидете “.

На толку големо моџики,
Телето одговара дека те чека;
Но, чичко станува, оди на прошетка,
Поминува, без да погледне.

Момчето ги гледа сите тажно,
Но, тој смета дека чичко му е слеп;
Без сомнение, тој не можеше да верува во тоа
Дека неговиот добар роднина го заобиколи.

Следниот ден повторно, премногу рано наутро,
За да најде време, тој си дојде:
Слуга, кој го виде надвор како мраз,
Да им направиш добро, го споменуваш.

„Бојарот“, рече тој, „чека надвор“.
Твој роднина, син на г-ѓа крава “.
"СЗО?" мој роднина? Одете по скалите.
Јас немам такви роднини, а немам ниту јас.

Григоре Александреску

---