Златните рибини бајки на Интернет

Златна риба

Обработка по руска бајка.
Верзификација од Савин БАДЕА
А. С. ПУСКИН исто така го стихови.

1 (строфа) 1 (низа)
1 1
Во мал стар удар 1
Од островот Бујан,
Старец и баба живееја тешко,
Горчлив живот на сиромашен човек.
2
Да го живее својот секојдневен живот, 5
Дедо Мраз ја плете мрежата,
Риболов покрај море
И пеење како рапсодист.
3 2
Еден ден, тој пукал од морето,
Сиромашна, празна мрежа, 10
Тешко како водени камења,
Полн со алги и кал.
4
И тој едвај го извади од вода:
Фатена е мала риба,
Целосно само злато, 15
Чисто, сјајно злато.
5
Но, малата риба го моли,
Со едноставни, човечки зборови:
„Не ме убивај, старец“.,
Знам и како да наградам: 20
6
Ако ме фрлиш во синото море,
Добро ти оди
Најголемиот од желбите
И ќе имате поголема корист “.
7
Старецот длабоко размислуваше
Момент, изнервиран:
„Не сакам ништо друго, странец!
Оди на море среќен! “
8 3
И тој го фрли во бранови
И тој се врати во куќата на Баба. 30
„Долго се задржавте, Старец.!
Што фативте денес, за еден час? “
9
„Само малку златна рипка“.,
Мал ... и го оставив,
Дека премногу се молеше за мене
Да го ослободам, за да не грешам sin
10

62
Сите мориња и риби 245
Слушај ја мојата волја! “ -
Дедо Мраз се обиде да се извлече
Тој волја, најлошото!
63
„Ако не заминеш веднаш“.,
Твојата глава, Дедо Мраз, пресечи ја, 250
И тој ќе лежи пред твоите нозе! -
Оди, Драче, како си? “
64
И повторно отиде на море,
Со срце од катран:
„- Малата златна рипка, 255 година
Тие доаѓаат од брановите до пристаништето!
65
Малата риба не се појавува,
Но, Старецот му викна,
Повторно и повторно -
Морето е вителен бран. 260 година
66
И јасно како што беше
И во светлината во други времиња,
Денес беше темно,
Бранови - како градови.
67
Сепак, Златната риба 265
Тој се појави од бранот под хоризонтот:
„Баба ми, царицата“.,
Таа сака да биде во странство!
68
Сите мориња и риби
Слушнете ја нејзината волја, 270 година
Како Mistубовница над водите,
Над Риби и над Боговите! “
69
Риба Златна вага
Тој не и даде одговор,
Но, тој се врати во морето 275
И во непробоен мијалник.
70 19
Тоа е патот назад на Дедо Мраз,
Лут, внимателен
Но, тој пристигна на местото на настанот,
Без знак од палатата: 280
71
Само малку стар хит -
Оној од островот Бујан -
Со слаба, слаба старица,
Одмарајќи на дневник.
72 20
И Дедо Мраз и Баба живееја, 285 година
Горчливо живеење, исполнето со потреби,
Риболов покрај море,
Премногу ретко, нешто од разновидност.
73
Горчлив, тој излегуваше од морето
Алги, кал, со долг конец - 290
Малата златна рипка
Никогаш повеќе не бил фатен

74 21
Цел свет се прашува, гледате
Приказна, кожена копачка:
„- Старецот некако сонуваше 295
Или, Поетот беше пијан? “
75
Од Пушкин, за прв пат,
Го избрав овој букет,
Сакајќи старец и баба,
Како големиот Поет. 300

23 декември 2009 година (за една ноќ).
(По преводот на Josephозефина и Илија ДАНИЛОВ.)

Друг превод на приказната:

---