Знак за рак - Михаил Садовеану - Либрис

Насловот на романот има двојно значење. Првото значење доаѓа од фактот дека Хороскопскиот карцином е популарно име на Хороскопски карцином (латински „карцином“ што значи „рак“ на романски јазик); пресвртот на ракот може да биде алузија на регресијата на земјата за време на владеењето на Дука-Вода. Второто значење се однесува на карцином, болест што го меле телото одвнатре кон надвор, а тоа е алузија на внатрешно слабеење на Кнежеството Молдавија од истиот војвода-Вода кој ја направи државата ранлива однадвор.

Есента 1679 година, на пат кон Истанбул да му испрати тајна порака на султанот од францускиот крал Луј XIV, францускиот игумен Пол де Марен го транзитирал кнежевството Молдавија, водено од Лавов од капетанот платеник Или Туркулет. Во земјата на Роман, тие се сретнуваат со Алеку Русет, син на владетелот, кому му беше доверена заштита на високиот гостин, а зголемениот апартман оди во Јаси, така што игуменот може да му се претстави на г-дин Георге Дука. За време на патувањето, францускиот гостин има можност да се запознае со различни места и обичаи во Молдавија. Алеку Русет му ја признава на игуменот својата loveубов кон госпоѓицата Катрина, ќерка на тиранинот војвода; беше ангажирана уште од детството за да го обележи Стефан, грд син и курва на поранешниот владетел Раду Леон.

Романот е поделен на 33 поглавја, секое со долг наслов (како во молдавските хроники) што го обвива минатото во аура на популарна легенда.

Извадок од книгата „Знак за рак“ од Михаил Садовеану

Испораката се врши од залиха од депозит за книги Либрис, во работни денови. Превозот е бесплатен со експресен курир, каде било во Романија, за каква било нарачка од најмалку 90 леи. За какво било барање, јавете се во центарот за повици „Либрис“ од понеделник до петок од 8 до 20 часот.

---