Брајан Грин - Елегантен универзум - PDF документ
Документи
Роден во Newујорк во 1963 година, БРИАН ГРИН ги докажа своите детски вештини како математичар. Откако студирал на Харвард и докторирал на Оксфорд, работел на Физичкиот факултет на Универзитетот Комел, а од 1996 година е професор на Универзитетот Колумбија. Неговиот придонес во областа на теоријата на жици и космологијата го сместува меѓу најважните теоретски физичари на денешницата.
Суперкорди, скриени димензии и потрага по крајната теорија
Превод на англиски јазик од ДРАГО АНГЕЛ i
Опис на ЦИП на Националната библиотека на Романија ГРИНЕ, БРИЈАН
Елегантниот универзум: супер-жици, скриени димензии и потрага по крајната теорија Јас Брајан Грин; трд.: Драго Анхел, Анамирела-Пола Анхел. - Букурешт: Хуманитас, 2008 година
I. Анхел, Драго (тр.) 11. Анхел, Анамирела (тр. 524,8
BRIAN GREENE TlfE ELEGANT UN/VERSE Vintagc Books, поделба на Канаом Хаус, мк., Newујорк на ден 1999, 2003 од Брајан Р. Грин Али, задржани права.
() ХУМАНИТАС, 2008 година, за сегашната романска верзија
EDI TURA HUMANITAS Piaa Presei Libere I, O 1370 I Bucureti, Romnia тел. 021/408 83 50, факс 021/408 83 51 www.humanitas.ro
КНИГА ЗА НАРАЧКИ СО ТОП: тел./Факс 021/311 23 30 C.P.C.E. - КП 14, е-пошта од Букурешт: [email protected] www.librariilehumanitas.ro
Мајка ми и сеќавање, _тлуи меу,
Ултрамикроскопски наречен јажиња беше универзум што ги фасцинираше луѓето и за кој многумина сакаа да го знаат подобро. Од овие семинари произлезе елегантниот универзум, чија намера беше да им понудам пристап на сите овие откритија на оние кои немаат математичка или физичка обука. И покрај фактот дека мојот литературен агент го отфрли мојот предлог од самиот почеток, тврдејќи дека оваа тема е премногу научна за да привлече публикација од големи размери, од она што го почувствував за време на семинарите, знаев дека ентузијазмот за оваа тема е реален. Луѓето беа навистина заинтересирани да дознаат повеќе.
Елегантниот универзум се хранеше од овој ентузијазам, а одговорот што го уживаше е потврда за таа вродена склоност на многумина од нас да истражуваат до крај, полн со храброст, универзумот во кој живееме. Бев исто така убеден дека физиката му дава на авторот најпрекрасниот материјал што може да се замисли. На сите ни се допаѓаат интересни приказни. Сите сакаме да нè носи мистеријата. Сите се восхитуваме на жилавиот, континуиран напредок, каде очигледно немаше сонце. На еден или друг начин, сите ние сакаме да го дешифрираме светот околу нас. Па, сите овие елементи се во самата суштина на модерната физика. Приказната е една од највозвишените - откривање на целиот универзум; мистериите се меѓу најкриените - разоткривање на генезата на космосот; шансите за успех се чини дека се меѓу најочајувачките - дволични деца, новодојденци на привремената скала на космосот, обидувајќи се да ги откријат тајните на сите времиња; а потрагата е една од најдлабоките - потрага по основните закони, кои објаснуваат сè што гледаме околу нас и пошироко, од најмалите честички до најоддалечените галаксии. Тешко е да се замисли поплодна почетна точка.
Неспецијалистите понекогаш ја занемаруваат разликата помеѓу застрашувачкиот јазик што го користи физиката - и она што е математика - и волшебните идеи со кои се соочува. Но, да се обидете да ја дешифрирате физиката на овој начин би било како да се обидува да ја цени убавината на романот Хаклбери Фин читајќи го на грчки јазик. На пример, иако во моментов ја користам грчката азбука, јас воопшто не го знам овој јазик, така што мојот впечаток за романскиот јазик би бил нарушен. Слично на тоа, кога ќе се отстранат математичките бариери, а изразот на концептите на модерната физика се прави на јазик познат на сите, многу од оние кои не се заинтересирани за физика ќе се најдат заробени. Кога се извлечени од нивното техничко покритие, многу од темите на модерната физика се навистина универзални.
Во последно време, ова станува сè појасно поради се повеќе видливото присуство на физиката во културата - има сè поголем број претстави, мјузикли и уметнички дела инспирирани од
т 1111 \ модерна. Знам околу десетина неодамнешни претстави, гудачки квартет, мноштво филмови и сценарија, опера, серија од 1; 1рк слики и скулптури, во различен степен, ја изразувам, толкувам и проширувам човечката драма на италијанскиот рез од 11111 година. Прекрасно е и воопшто не изненадува. Отсекогаш сум бил фасциниран од уметноста и литературата, бидејќи тие ме тераат силно да вибрирам за тоа што е важно и реално во животот, и ова е перспектива што ја споделуваат 1111rl (и луѓето што ги запознав. И токму тоа е Ова е она што го направија најважните откритија во физиката во последните сто години. Фактот дека релативноста и механиката ги препишаа претходно прифатените закони на реалноста не е претерување, а сега, повторно, супер-1 теоријата. 111, дури и ако е поспекулативна, генерира голема ревизија на истите.
И ова не е еднонасочна улица. Интегрирање на научните откритија 111 нашиот колективен поглед на светот е бавен процес.
По скоро еден век, повеќето луѓе сè уште не ги ценат лекциите, експериментално потврдени, дадени од Ајнштајн или лекцијата за квант. Преку храбра потрага по наука и моќта на нејзината внатрешна фасцинација и производство на фасцинантни дела со драматична супстанца и супстанција, уметноста би можела да биде совршена средина за целосна интеграција на науката во светскиот дијалог. Исто така, ќе откриеме дека научно инспирираните уметнички дела нудат нова димензија на научната фантазија и, можеби понекогаш незабележливо, нè подготвуваат за нов чекор во познавањето на универзумот. Се разбира, трансформацијата на добро фокусираниот текст што ја осветлува науката на чисто ригорозен, 11111111 и когнитивен начин во нежна, дифузна светлина, извирајќи од чувствителноста од 11111 година, може да има огромна моќ. Кога на науката се гледа како на важен дел од она што ја дефинира нашата хуманост, нашата сопствена врска со јас ќе биде силно зајакната; навистина, науката е конецот што сите нас ќе не 'реализира во материјата.
Што се однесува до развојот на теоријата на суперкорд, мрачните години од првичното објавување на Елегантен универзум до денес се многу продуктивни, но револуцијата на мислата за која многумина сметаат дека е неизбежна се уште не се случила. Ова има и добри и лоши последици. Добриот дел е што ништо што е претставено во текстот е или не е на место или е ирелевантно. Ако денес требаше да напишам 1) книга за теоријата на жици, да го вклучам целиот материјал презентиран овде, можеби со промена на акцентот тука и таму, но резултатот ќе беше не може да се разликува од елегантниот Универзум. Двете најзначајни промени што би ги направил би биле додавање на поглавје за идеи
нови и интересни што сугерираат дека всушност жиците и дополнителните просторни димензии што ги вклучуваат ќе бидат многу поголеми отколку што првично се сметаше (можност што се одвиваше во времето кога ја пишував книгата; повици за ова ќе најдете во разни белешки од и вклучување на дискусија за нови и генијални истражувања во поточна формулација на теоријата на жици (т.н. не вознемирувачки метод). Значи, кога ќе ги прочитате поглавјата 6, 8 и 12, имајте на ум дека жиците и дополнителните димензии можеби не се толку мали како што велат тие, а направен е значителен напредок во наоѓањето на точните равенки на теоријата на жици ( дури и ако физичарите не успеале да ги применат овие равенки за да го најдат одговорот на клучните прашања покренати во овие поглавја).
Лошата страна на фактот дека текстот не бара голема ревизија е што многу од презентираните пречки не се надминати. Иако единствената желба е напредокот да биде брз и радикален, тоа не е секогаш можно. Теоријата на Суперкоррд ги допира најдлабоките проблеми на теоретската физика, а повеќето од нив се надвор од границите на експериментирањето. Добивката би била огромна, бидејќи некои од најдлабоките прашања во врска со космосот би го нашле одговорот. Напредокот бара напорна работа, трпеливост, среќа и многу инспирација - токму состојките за кои е потребно време за да се постигне успех, не можеме ниту да ги контролираме ниту да ги предвидиме.
Можеби нашата генерација ќе го достигне ова баран степен на знаење, или можеби не. Можеби дотогаш ќе поминат многу генерации. Единствената сигурна работа е дека нема да ви дозволиме ако не се обидеме. Судејќи според сè поталентираните дипломирани студенти кои влегуваат во оваа област, имаме многу ентузијастички истражувачи кои ќе ја преземат и продолжат тафтата. Во годините што доаѓаат, ќе се обидеме да ги откриеме мистериите на космосот.
Во последните триесет години од својот живот, Алберт Ајнштајн беше во налетот на таканаречената обединувачка теорија на полето - теорија способна да ги опише сите сили на природата обединети во еден единствен опфатен формализам. Мотивацијата на Ајнштајн не беше онаа што ние често ја поврзуваме со научни истражувања, односно поврзана со обиди за објаснување на разни експериментални плочки. Вистината на неговата едноставност и силата на нејзините основни принципи, Ајнштајн сакаше да го објасни универзумот со невидена јасност дотогаш за да нè уништи сите со својата неоткриена убавина и елеганција.