Човекот кој ги третира старите книги со болеста на текот на времето работи во тврдината Бела Каролина
Логирај Се
Креирај сметка
Обновување на лозинка
Алба Јулија
Реставрацијата и зачувувањето на книгите останува уметност резервирана за познавачи на знаење. Александру Штирбан е една од нив. Илјадници томови на ракописи, книги и вредни документи минаа низ неговите раце.
Едно од местата на повикување на национално ниво, каде што се „лекуваат“ ракописите и ретките книги е во Алба Јулија, округот Алба, во Националниот центар за реставрација и конзервација на старите книги, во рамките на Националниот музеј на Унијата. „Местото каде што работиме е како болница,„ мала болница “од книгата“, вака Александру Штирбан ја претставува својата активност пред оние што го преминуваат прагот на Центарот, распоредени во јужното крило на Сојузот на салите.
Тој ме повикува да го надминам прагот на работилницата, каде што има посебен мирис на хартија. Тој ме запозна со „Договорот за брак“ од 1400-тите, едно од најинтересните парчиња вратено од неговиот тим. Ракописот, на латински јазик, е дел од многу стари книги во сопственост на евангелската црква Циснадие, кои беа обновени во Алба Јулија. „Дрвена кора, кожни облоги на пржен зеленчук, украсени со растителни и геометриски мотиви, континуиран спој, со памучна нишка, рачно изработена потпорна хартија, ферогално мастило“, го опишува ракописот Александру Штирбан.
Ракописите, како што е сегашниот, и средновековните отпечатоци имале како „облека“ таблети од ела, липа, даб завиткани во кожа и генерално биле нарачани од господари, бојари или луѓе од Црквата. Всушност, поврзаноста на книгата беше во директна врска со Црквата, бидејќи во повеќето случаи текстовите на книгите беа религиозни.
Како тече процесот на реставрација
„Едноставно, тогаш го забележавме. Нашата мисија е да се обидеме да го направиме тоа правилно. Како и со секоја болест, треба да ја дијагностицираме, а потоа да преминеме на третман. На крајот, со убедување дека сме ја излекувале, им го оставаме на генерациите што доаѓаат по нас “, вели Александру Штирбан. За да се утврди дијагнозата, но и шемата за лекување, на петте специјалисти од Центарот им помага вистински „арсенал“: печка (уред во кој се прави дезинсекцијата), електронски PH-метар, шишиња со јод во калиум јодид, со тимол (супстанција што се користи за запирање на биолошки активниот напад), со раствор на карбоксиметил целулоза и дестилирана вода. Тука е и скалпелот, кој реставраторите го користат за отстранување на вишокот јапонска хартија и јапонски превез што ги зајакнува кревките области; рамката (поддршката на која е зашиена книгата); густа хартија што се користи за врзување на блокот од листови од кора (принудена); широка лента нанесена на 'рбетот (лента со капитал).
Како во вистинска болница, „болните“ книги најпрво влегуваат во просторијата за карантин. Пред да се „исчисти“ рачно, книгата се става во метален уред наречен фурна, каде со помош на специјална супстанца се запира биолошки активниот напад. Така дознаваме дека супстанцијата што се користи за дезинфекција не е избрана случајно. Мора да биде компатибилен со сите материјали што се дел од структурата за печатење, не смее да биде токсичен за луѓето, не смее да напаѓа ферогално мастило, во овој случај. Со кои „болести“ „Договорот за брак“ влезе во Националниот центар за реставрација и зачувување на старите книги во Алба Јулија? Реставраторот започнува вистински ритуал за да ги претстави своите здравствени проблеми. Бидејќи врската е оштетена, ракописот мора да се отвора таб по таб. Секој таб на книгата е земен рачно, за да се види каква штета има, тој е нумериран, документирана фотографија.
Следното е збир на специјализирани анализи, кои вклучуваат тестови на растворливост, мерење на pH, дебелина на хартија. Првиот, на пример, им помага на рестораните да откријат дали имаат работа со стабилно мастило или не. Ако одговорот е да, тогаш страниците на книгата може да се измијат со дестилирана вода. Операцијата помага и на физичкото чистење и на засилувањето на влакната. По миењето, секое јазиче се суши на решетка. Подоцна, за да бидат униформни, јазичињата ќе останат на печатот некое време. Реставраторот вели дека бактериите биле одговорни за ослабување на хартијата што носела текст и за одвојување на јазичињата со едно притискање на копче. Инсектите придонеле и за оштетување на ракописот. Телото на делото исто така страдаше, со време: јазичиња одделени од цвест, како резултат на неговата деградација. Анализата од кора до кора покажува дека сите јазичиња имаат оштетен долен агол како резултат на повторен пилинг.
Успешна операција, пациент во добра состојба
Обемниот процес на реставрација вклучува влажни и суви третмани, исправување на наборите, реконсолидирање на поддршката на текстот, пополнување на празнините со јапонска хартија. Откако возобновувачите ќе откријат дека јазичињата биле доволно долго во печатот, тие се враќаат назад да го препишат ракописот, лаевите, кориците, за да се вратат во првобитната форма. Сè е направено рачно. Тимот на Александру Штирбан успеа да ги спаси кориците, па ракописот „Договор за брак“ се враќа во црквата Циснадие со оригиналната „облека“. Третманот е персонализиран и се применува сè додека специјалистите на Центарот не убедат дека работата е „здрава“ и може да им се остави на идните генерации. Ракописот ја остава „болницата“ во заштитна кутија за да го заштити од временските услови. Отсега натаму, работата на истражувачите, историчарите е да ги откријат тајните на „Договорот за брак“, напишан на латиница.
Трошоци за активност за реставрација
Она што ми го објасни за половина час за „болестите“ и „лекувањето“ на ракописот од 15 век, значи два месеци работа за Александру Штирбан и неговиот тим од пет специјалисти. За време на процесот на обновување, беа забележани низа основни принципи: минимална интервенција и одржување на секој елемент што може да се сочува од текстот на ракописот, компатибилност на употребените материјали, но и на интервенциите. Враќачот го става „Договорот за брак“ во категоријата „посебно значење“, како по содржината, изгледот и возраста, но и според сложеноста на технолошкиот тек на обновување. Ракописот ги поминал сите фази на научна реставрација, како од аспект на телото на книгата, така и од поврзаноста на периодот. „Прашањето поврзано со методологијата и техниката на реставрација беше многу широко во овој случај, затоа што беше потребно да се зачуваат сите оригинални елементи, со избирање на соодветен третман од суштинско значење“, вели Александру Штирбан.
Човек од Цитаделата
Александру Штирбан ги поминал последните 30 години во градот, па имал привилегија да ја види неговата „метаморфоза“. „Јас пораснав во сенката на градските идини. Од она што претпоставуваше сликата за градот пред неколку децении, до она што е сега, тоа е спектакуларна трансформација. Се чувствувам горд што сум дел од овој комплекс, каде што луѓето се движат и уживаат во она што го гледаат “.
Реставраторот се однесува на трансформациите што ги претрпе тврдината Алба Јулија во последната деценија, што ја прават се повеќе видлива на туристичката мапа на Европа. Паралелно со работите за реставрација, кофинансирани од европски фондови, беше земена предвид и капитализацијата на неговото исклучително културно наследство. Со сè побогатиот календар на настани од една до друга година, Алба Јулија стана град со најголема сцена и најголема глетка во Романија, развиен меѓу wallsидовите на најголемата тврдина во Романија. Утврдувањето е место на развој на уникатен културен репертоар во пределот на романските градови. Тоа е местото каде што се организираат изложби, се прикажуваат филмови, се одржуваат рок, фолк, џез-фестивали, се слушаат познати оркестри.
Книгата ни доаѓа болна. Нашата мисија е да се обидеме да го направиме тоа правилно. Како и со секоја болест, треба да ја дијагностицираме, а потоа да преминеме на третман. На крајот, со убедување дека сме ја излекувале, им го оставаме на генерациите што доаѓаат по нас, Александру Штирбан, реставратор на книги
Ретки „излекувани“ книги во Алба Јулија
„Договорот за брак“ е само една од наредбите што доаѓаат од целата земја. На работната маса на Александру Штирбан има уште еден ракопис, „помлад“, од 18 век, кој ќе помине низ сложените фази на реставрација. Илјадници томови со ракописи, ретки книги, дипломи, вредни мапи поминаа низ рацете на Александру Штирбан. Враќањето на книга започнува од неколку стотици леи и може да достигне до 2.000 евра. Парите стигнуваат до буџетот на Националниот музеј на Унијата, на кој припаѓа Центарот. Материјалите и времето предвидено за возобновување ја даваат цената. Процесот на реставрација може да трае од неколку недели до два месеци. Имало и случаи во кои биле потребни десет месеци да се „излечи“ ракопис од осумнаесетти век, кој завршил во рацете на реставратори искинати на илјадници парчиња.
Често се читаше скршена книга
За реставратор, предизвикот е уште поголем, бидејќи книгата старее и се повредува. На крајот на краиштата, има добар знак во оваа приказна: тоа значи дека таа книга била прелистана, прочитана, не само во библиотеката.
Илјадници томови на ракописи и вредни документи се обновени во „болницата“ на книги во Алба Јулија. Александру Штирбан претстави долг список, од кој набројуваме: „Котелот на Варлаам (1643); „Новиот завет на Балград“ (1648); Златен ковчег (1683); Минеи, романски ракопис од 16 век; „Молитвеник“ (1689); Кириакодромион “и„ Букоавна “(1699); „Диплома за облагородување на пергамент“ издадена од принцот Габриел Бетлен (1624); „Омажниот албум посветен на кралот Фердинанд и кралицата Марија (1923); „Диплома за облагородување на пергамент, издадена од кралот Фердинанд I и неговиот секретар Николаус Олахус (1551); Дипломи за пергамент што ги држеше Римокатоличката архиепископија Алба Јулија (1428, 1538); уникатната копија на „Мапа за територијалните претензии на Романија на Парискиот мировен конгрес“, оригиналниот акварел што го претставува Собранието на Блај, од 3-15 мај 1848 година, уникатни весници како „Голгота“ од 6 мај 1894 година; Театарски постери од трупите на Паскали и М. Мило, за време на турнеите во Арад (1868, 1870).
Книгите „исцелени“ во Алба Јулија потекнуваат од Националниот музеј на уметност Букурешт, Музеј Коточени, Национален музеј на Унијата, Конзисторија на евангелистичката црква Сибиу, библиотеки на округот, римокатоличка епископија Алба Јулија, евангелистичка црква Брашов, унитарна црква Клуж, но и унитарна црква Клуж на поединци.
Зошто во Алба Јулија
Центарот на Алба Јулија се оформува во 1996 година. Аргументот за формирање центар за реставрација на старите книги во поранешната престолнина на Трансилванија беше солиден и основан: има значајни носители на стари книги, како што се Римокатоличката епископија и Православната архиепископија. Само последниот во тоа време имаше повеќе од 2.500 тома стари книги. Како Александру Штирбан ја гледа иднината на обврзувачката? Loseе изгуби во борбата со виртуелната книга?
„Физичката книга нема да исчезне, ќе има сè додека има луѓе што ќе ценат убаво поврзана работа, да ја сакаат, на крајот, книгата. Што се однесува до мене, ми се допаѓа и формата и содржината на книгата. Немаше да преживеам 30 години во светот на реставрацијата на книгата, да не беше страста за такво нешто “, тврди реставраторот.
Доколку сакате да се сретнете со Александру Штирбан и неговиот тим, мора да ја посетите „болницата“ со книги, отворена од понеделник до петок, од 08.00-16.00 часот. Имате бесплатен пристап врз основа на платениот билет до Националниот музеј на Унијата. Влезница за влез чини 8 леи за возрасно лице, соодветно 4 леи за деца, ученици, студенти и лица над 65 години. Плаќањето се врши само во готово. (Текст напишан од NICU NEAG)