Давање живот на нова насока - тоа е Бунд
По многу години, швајцарскиот писател и филозоф Паскал Мерсие претставува тежок роман.
Паскал Мерсиер е псевдоним на поранешниот професор по филозофија Питер Биери. Фото: Изолда Олбаум, Лаиф
Вие би сакале да ги имате овие луѓе како пријатели. Ликовите од новиот роман на Паскал Мерсие „Тежината на зборовите“ се чувствителни, корисни и добри. Пред сè главниот лик: Преведувачот Симон Лејланд (61) ги користи своите пари за да спаси издавачка куќа од банкрот и купува стан на неговиот пријател. Неговите деца се емпатични, неговите пријатели се пријателски расположени, а неговиот интелектуален живот е нежно финансиски и емоционално ублажен. Каде е проблемот?
Основниот проблем е што Лејланд веќе не доживува ништо ново; дека е уморен од истите чувства како што секогаш се чувствува. На почетокот се случи изненадување: неговиот чичко, ориенталист, му остави куќа во боемската област Хампстед. Сега преведувачот Лејланд се враќа од повеќејазичниот град Трст во неговиот роден град Лондон. Тука тој се спријателува со својот сосед Бурк. Тој е исто така добра личност која ја изгуби аптеката затоа што продаваше лекови на сиромашни без рецепт и свиреше на виолончело. Многу уметност, малку живот.
Сопругата на Лејланд, издавач Ливија, е мртва единаесет години, и оттогаш и пишува писма. Да бидам јасен за себе, како што вели тој. Секој што му пишува на мртва личност може да се отвори и никогаш не треба да се срами. Главните ликови на Паскал Мерсие, главно мажи, честопати и пријатели пријатели, се карактеризираат со фактот дека се срамежливи и резервирани - од страв од погрешен збор, погрешен изглед.
Преводот е форма на суптилна еротика: „Преводот создава близина што е поголема од која било друга“. Поголем и од физички.
Мерсиер е чувар на таа кревка работа што ја нарекуваме душа. Литературата е прекрасно заштитно куќиште. Можете разиграно да се скриете во бројките и да се надевате дека ќе ве најдат. Исто како што името Паскал Мерсиер е само псевдоним под кој всушност се крие Питер Биери. Роден во 1944 година во Берн, Биери беше професор по филозофија на Слободниот универзитет во Берлин до 2007 година. Досега има објавено четири романи. „Ноќен воз до Лисабон“ стана мега-продавач во 2004 година. Во 2007 година се повлече од премногу регулираниот универзитетски бизнис. Оние што го посетија во тоа време го најдоа скриен во искривена куќа во Лихтенраде надвор од Берлин, израснат на село, без ellвонче на вратата.
„Тежината на зборовите“ е името на неговиот нов, тежок роман на 570 страници. Лејланд е зависник од зборови. За него, преводот е форма на суптилна еротика: „Преводот создава блискост што е поголема од која било друга“. Поголем и од физички. Но, во одреден момент веќе не е доволно за да преведува други. На Лејланд му е преку глава од заемната земја, емотивниот живот позајмен од странски автори, тој сака самиот да биде автор, да го озвучи сопствениот глас. Таа среќа ја бара во писмена форма, како што изјави Питер Биери во едно интервју во 2007 година: „Вие се огласувате. Внесувате искуство на јазикот за да можете самите да станете препознатливи. Тоа е искуство на слобода. Среќата на разиграниот “.
Долго време Лејланд го бараше својот глас со тоа што writing пишуваше писма на неговата мртва сопруга Ливија. Тој известува што му се случило по нејзината смрт. Најлошото беше кога ја изгуби способноста за зборување и пишување. Имајќи ги сите зборови во вашата глава, но не можете да ги изговорите. Лекар дијагностицирал малигнен тумор на мозокот. Со непосредна смрт на ум, Лејланд ја продаде издавачката куќа на својата сопруга во Трст. Додека не се покажа дека некој ги мешал сликите во радиологија.
Во првиот нема втор, свеж живот
За време на 77 мачни денови, тој живеел во грешка дека мора да умре. Тоа беше лошо. Романот, сепак, сега има друг проблем: Ако грешката е откриена по 200 страници и остануваат уште 300 страници: Како дојде до нова целна напнатост за читателот?
Продажбата на издавачката куќа во Трст и преселбата во Лондон се шанса да му се даде на животот на Лејланд „нова насока“. На отворено, пријателе, како наставникот во „ноќниот воз до Лисабон“ тогаш. Но, нема втор, свеж живот во првиот. Лејланд само повторува и варира. Тој повторно ќе започне издавачка компанија, овој пат од пријатели во Лондон. И тој ќе ги вклучи сите во овој издавачки проект, неговите две деца, пријатели, омилени автори. Сè што му е драго и драго - и веќе му е познато на читателот. Накратко: 100 страници помалку би го сториле тоа.
Во овој долг и широко распространет роман на свеста од издавачкото милје, писмата до Ливија се пламенот. Тие се букви на мамечка болка во меморијата и болна акутност на знаењето. Како сè беше толку природно и убаво со вас во минатото, и како е сето тоа сега. Лејланд се сеќава на многу епизоди со Ливија и децата, „за да го растегне времето и да и ја врати должината на животот“. Но, времето, тоа се намалува, неговиот проток не може да се запре.
Како може да се заборавиш на таков начин што не сфаќаш дека си заборавил кој си бил?
Како писател, близок до Пруст, Мерсиер користи фигура за да развие што може времето да стори. Како филозоф Биери, тој развива прашања што можат да ги окупираат долго време. Како е да се чувствувате себеси? Што направив со времето од мојот живот? Дали 20 години брак е долго или кратко? Што може да биде тоа - почит кон мртвите? Што може да уништи погрешен поглед во погрешно време? Како може да се заборавиш на таков начин што дури и да не забележиш дека си заборавил кој си бил? Што точно мислите И тогаш: зошто мислиш така?
На крајот, Лејланд го прави она што неговиот чичко го советуваше на почетокот: тој конечно напиша нешто свое. Тој започнува роман. Но, нејзиниот главен лик само повторно наликува на авторот Лејланд. Како Лејланд наликува на неговиот автор Паскал Мерсие. Едното се рефлектира во другото, се повторува во рефлексите, станува сè порефлектирано и природно послабо. Како Паскал Мерсиер тивко да се повлекува зад огледалото во оваа вековна книга.
Паскал Мерсиер: Тежината на зборовите. Роман Хансер, Минхен 2020 година. 576 стр., Прибл. 39 фр.
Најголемиот успех на Паскал Мерсие
Човек од книга сака да го промени својот живот: Ова не е само за сегашниот роман на Паскал Мерсие, туку и за неговиот најголем успех „Ноќен воз до Лисабон“ (2004). Постои наставник по граматика за антички јазици кој би сакал да го врати времето за да „биде повторно во тој момент од мојот живот и да може да преземе сосема поинаква насока од оној што ме направи сега што сум“ . Романот е преведен на 32 јазици, а повеќе од 2 милиони примероци се продадени само во германски јазик. Исто така успешен беше Бил Август - кој самиот Мерсиер го критикуваше како „банален“ - филмска адаптација од 2013 година со remереми Ајронс во главната улога. (црвено)