Дејвид Балдачи - едноставен
Текст на Дејвид Балдачи - едноставен генијалец.pdf
Едноставен генијалец Едноставен гениј
АНГЛИСКИ ПРЕВЕДУВАALЕ: ГРАТСКИ МЕК
На мојата драга пријателка Морин Еген, нека бидат деновите долги, а морињата спокојни
Постојат четири начини на кои можете да го сретнете Создателот: да умрете од природна смрт, да умрете во несреќа, да бидете убиени или убиени. Меѓутоа, ако живеете во Вашингтон Д.Ц., тогаш имате уште една можност: политичка смрт. Можноста може да дојде од каде било: затоа што сте фатени во јавна фонтана со егзотична танчерка, затоа што украдовте пари што се случија да бидат од ФБИ, или затоа што покривте кражба кога ја именувавте Авенијата Пенсилванија, број 1600 година, твојата куќа.
Мишел Максвел беше горда на тротоарите во главниот град, но бидејќи не беше политичарка, петтиот начин да умре не и беше дофат. Всушност, жената само толку многу се бореше да се опие што следното утро не можеше да се сети многу. Имаше многу работи што тој сакаше да ги заборави, многу работи што мораше да ги заборави.
Мишел ја премина улицата, го истурка куршумот низ решетката. Имаше многу чад, делумно од игри, но и од оние супстанции што ја предупредуваа ДЕА. Заглушувачка музика ги опфаќаше сите други и во иднина ќе обезбеди многу клиенти во канцелариите на ОРЛ. Среде скршени шишиња и чаши, три дами почнаа да танцуваат. За цело време двајца келнери жонглираа со масите, подготвени да им плескаат на оние што ги допираат. Откако влегоа, сите погледи се свртени кон Мишел, единствената бела жена таа вечер или веројатно која било друга ноќ. Но, тој ги погледна толку пркосно што сите им се вратија на трупците.
Работите може да се променат затоа што Мишел беше висока и привлечна. Она што тие не го сфатија е дека таа може да биде опасна како терорист и дека едвај чека да мрдне нечија вилица.
Очите на масата во еден агол и се лизнаа таму, а потоа го зедоа првиот трупец таа вечер и тактично го испија. По неколку часа, гневот на жената почна да расте. Нејзините зеници растеа сè поголеми, додека белките на нејзините очи беа исполнети со црвени вени. Нарачувам уште едно трупец. Сега сè што Мишел чекаше беше нешто да се заостри.
проголтајте ја последната слика со алкохол, станете на нозе и ставете црна коса на грбот.
Нејзиниот поглед го скенираше секој агол од кафеаната во потрага по среќна иднина. Тој бил научен техничар кога работел во тајната служба и станал неспособен да гледа ништо без да го користи тоа чувство за набудување.
Не му требаше многу време да го најде својот човек со богатство. Тој беше најмалку една глава повисок од другите. И таа глава беше ќелава, во чоколадна боја, со два пара златни обетки на двата дебели лобуси на ушите. Тој имаше долги рамења. Носеше лабави маскирни панталони, црни воени чизми и зелена армиска маичка со неколку јазлести раце. Седеше таму, пиеше пиво, климаше со музиката и мрмореше некои непристојни текстови. Токму нејзиниот вид на маж.
Мишел турна едно момче настрана и се наметна по оваа планина од луѓе и го плесна по рамото. Паркот ќе допреше блок гранит; вечерва ќе има вилушка. Вечерва, Мишел Максвел ќе убие човек. Всушност, на овој човек.
Се сврте, ја извади цигарата од устата и го испија пивото од криглата, што едвај се гледаше од неговата џиновска мечка. Мримеа навистина беше важна, се сети.
Да, друго! рече тој, раздувајќи чад од цигари без да ја погледне во неа.
Погрешно движење, старец! Одеднаш, ногата застана во брадата на човекот што се движеше, а потоа падна над две пониски индивидуи зад него. Неговата брада беше толку силна што ударот испрати бран на шок до Мишел до врвот на прстите. Ја зел криглата и ја фрлил кон неа, без да ја најде. Потоа се наведна на сред болка. Потоа одеднаш го удри во задниот дел од главата со таква сила што се чинеше како да го слушнала пукањето на нејзините пршлени во целата таа пеколна музика. Цзу на грб, со широко отворени очи од паника, поттикната на врвот од нејзината сурова сила, брзината и точноста на нападот.
Дали Мишел мирно го погледна вратот, прашувајќи се каде да го удри, во трепетливиот југулар? Или во каротид дебел како молив? Или можеби фаталниот удар во градите? А сепак, човекот повеќе не можеше да се бори.
Ајде старец, не ме разочарувај. Дојдов тука за тоа.
Целата публика се врати наназад, освен една жена која беше на подиумот и го именуваше својот сопруг. Тој силно ја удри Мишел, но Мишел направи вешто чекор настрана, ја фати за зглоб и ја сврти раката назад. Но, жената постојано ме удираше, па испивме две маси и удривме некои луѓе наоколу.
Мишел се сврте кон нејзиниот пријател, кој беше наведнат, со раката на градите, едвај дишејќи. Одеднаш, тој ја нападна. Лосот сепак беше запрен со удар во лицето, проследен со лакт заглавен во ребрата. Мишел завршува со примена на страничен удар кон неа, што раселува дел од нејзиниот лев менискус. Со крик од болка, огромниот човек се сруши на земја. Борбата се претвора во масакр. Луѓето сите направија чекор наназад затоа што не можеа да им поверуваат на своите очи дека Давид го победил Голијат.
Барменот повикува полиција. На вакво место, единствениот број за брзо бирање е Урген и бројот на адвокатот. Но, очигледно полицијата не би пристигнала на време.
Човекот стана и се бореше да се потпре на здравиот екстремитет додека течеше крв и се прскаше по лицето. Пресвртите на омразата во неговите очи кажуваа сè: или мораше да ја убие Мишел, или Мишел да го убие.
Мишел го знаеше погледот што го виде во очите на секое копиле што ќе го исцедеше од машката гордост, а списокот беше долг. порано, тој не се бореше. Тогаш таа започна да се брани, а мажите паѓаа еден по еден под силата на нејзината чизма, која им го скрши мозокот.
Гигантот извади нож од задниот џеб и побрза покрај лицето на Мишел. Таа беше разочарана од неговиот избор на оружје, како и од слабата моќ на прободување ножеви. Со добро применет удар, го фрлам од рака на рака, кршејќи му прст на мажот.
Се повлече се додека не ја допре шипката со грбот. Сега не толку голема. Беше премногу брза, премногу вешта, неговиот раст и рабовите не му користеа. Мишел знаеше дека останува само еден истрел да го убие; фрактура на 'рбетот, смачкана артерија; сепак, тој веќе беше два метра под земјата. И од погледот што го имаше, го знаеше и тој. Да, Мишел можеше да го убие и неговите внатрешни демони да го смират. И токму тогаш, тој имаше толку страшно откритие што требаше да го фрли целиот лог на изгребаниот под. Можеби за прв пат по години, Мишел виде
работите како што навистина беа. Застрашувачки беше колку брзо донесе одлука. И откако ќе се земе, не враќај на тоа. Таа се повлече од она што доминираше во целиот нејзин живот: Мишел Максвел постапи по импулс. Тој ја удри уморен, но таа зачекори малку настрана. Потоа повторно го удрив во препоните, но тој успеа да ја фати за ногата. Охрабрен од фактот дека го заплени својот плен, тој го зеде и го фрли преку решетката на полиците за вино и ликери. Толпата воодушевена од ваквата промена на состојбата започна да скандира: Убиј го копилето! Убиј ги копилињата! Шанкерот луто врескаше на сите истурени трупци, но застана веднаш штом му се приближи планината на човекот кон барот и го сруши на земја со настрана. Потоа ја крена Мишел и ја удри главата во огледалото над решетката, кршејќи ги шишињата, а можеби и главата. Уште лут, тој падна колено на стомакот, а потоа го фрли на масите од другата страна на шипката. Таа падна на подот, со лицето надолу, крвава и телото се испрска. Толпата се повлече кога таа планина од човекот слета со чизмите на главата на Мишел. Ја фаќам и ја кревам во воздухот, а нејзиното тело се ниша како јо-јо. Тој го проучува слабото тело, сметајќи дека размислува за нови начини да ја повреди.
n фа. Таа проклета работа, Родни! Добро, добро! извика неговата сопруга, која во меѓувреме се издигна од подот и го тампонираше нејзиниот фустан извалкан со вино, пиво и други глупости.
Родни кимна со главата и ја стисна тупаницата. Право, Родни! жената ми го даде тоа. Убиј ги копилињата! толпата извикуваше со помал ентузијазам,
чувствувајќи дека ќотекот е на повидок и дека можат да се вратат во своите трупци и колиби.
Но, раката на Мишел се смали толку брзо што Родни дури и не сфати дека бил погоден во бубрезите се додека неговиот мозок не огласи аларм. Неговиот бес беше изгубен во ритамите што не се слушаа од локалот. Тогаш тупаницата ја удри во лицето, исече заб, а потоа ја удри уште еднаш, а крвта излезе од носот и устата. Одличниот Родни штотуку се повлече од борбата кога полицијата ја скрши вратата, пиштолите им беа насочени на сите, секогаш подготвени да најдат причина да ги користат.
Мишел не го слушнала како влегува, си го спасил животот и потоа ја уапсил. Дури и по вториот удар ја губам свеста и никој не знае
почекај да се врати. Пред да почине, последната мисла на Мишел беше збогум, Шон!