Десет прашања за писателката Јохана Синисало
„Чувствувам дека финскиот народ е некако емотивен хибрид помеѓу Швеѓаните (асептичен, цивилизиран, многу западен, самоуверен, хипердемократски, секогаш имајќи комитет подготвен да одлучува за сите прашања) и Руси (непредвидливи, блиски до примарната позадина на природата, страшни алкохоличари, меланхолија, нешто варварска, верувајќи само во алфа-мажите од општеството, повлекувајќи се во мистицизмот на сопствените умови). Јас навистина не знам како ова влијае на нашата литература, но јасно ми е дека во финската проза дихотомијата на природата/цивилизацијата се чини дека игра важна улога како што се траумите на војната и големата симпатија кон губитниците од сите видови. Препорачувам да читаат сите оние кои сакаат да го разберат финскиот менталитет Дедалус Книга за финска фантазија, навистина твоја координирана антологија… “- Јохана Синисало
Јохана Синисало е најпознатата финска авторка на SF&F во светот (секако, заедно со Хану Рајаниеми). Нејзината кариера започна експлозивно со добивањето на Финската награда во 2000 година за нејзиниот прв роман „Ennen päivänlaskua ei voi“ преведен на англиски како „Не пред зајдисонце“.
Паси Карпанен: Зошто пишуваш ?
Јохана Синисало: Случајно се уверив дека пишувањето за мене е катарзично искуство, трајна потреба и трајно задоволување. Откако завршив на колеџ, заработував за живеење со разни видови наративна техника. Само мислам дека е оној кој најмногу ми одговара и за среќа поради реакциите што ми е чест да ги примам се чини дека мојата публика има исто мислење.
Паси Карпанен: Зошто пишуваш шпекулативна фикција? Што друго пишуваш ?
Јохана Синисало: Шпекулативната фикција е само инструмент и не е цел само по себе. Тоа е алатка за необичност, за откривање на отуѓување и што овозможува појава на современиот свет од поинаква и невообичаена перспектива. Немам ништо против реализмот, но тоа не е мој начин на пишување. Другата страна на мене е дека јас сум сценарист, пишувам и текстови за стрипови и есеи, рецензии, написи и секакви други работи.
Паси Карпанен: Ве молиме, споменете книга (повеќе ако сакате) што влијаеше врз вас како писател. Како тој влијаеше на тебе?
Јохана Синисало: Кога бев дете, приказните на Тове Јансон за мумини длабоко ме маѓепсаа. Тие имаат сè во себе: свет од бајките со тродимензионални ликови, ослободени авантури во комбинација со нежна социјална сатира и во секој том од серијата е опишано општество во сериозна криза што открива што е најдобро, но и што е повеќе зло на ликовите. Како можете да го протолкувате овој концепт? Подоцна, навистина ми се допаднаа книгите на Мишел Турнир, прекрасните препишувања и интерпретациите на добро познатите митови (на пример, она за дивото добро, „петок“, како што го нарече Дефо) и не можам да не ги спомнам Janeејн Остин и нејзините извонредни социјални комедии. И, секако, раните дела на Johnон Варли, полни со прашања за сексот и полот, беа одлично искуство за мене, ако не и влијание. Имаше време кога навистина му се восхитував на Реј Бредбери и неговиот барок стил и ми се допаѓаат некои од приказните на Кони Вилис (особено оние објавени во колекцијата „Невозможни работи“) што се точно како што би напишал секојдневно гледано со нежност и нежност, тродимензионално, маестрално мешано со магија и необјасниво.
Паси Карпанен: Што мислите за финскиот SF&F? Каков вид на SF&F сакате да читате? Ве молиме, наведете пример за финска приказна за SF&F што особено ви се допадна ?
Јохана Синисало: Финскиот SF&F порасна со неверојатно темпо. Со многу loveубов видов многу автори кои тргнаа по свој пат не обидувајќи се да го имитираат англосаксонскиот начин на пишување. Се чини дека финскиот фолклор мина низ еден вид ренесанса во последниве години како извор на инспирација и мислам дека тоа е многу добро. Имаме толку богата традиција на митологијата што не мора да ја пишуваме мајмун-псевдо-средновековната сага по Толкин. Имаме автори со изразен глас, така што нивната оригиналност мора да се препознае: Борис Хурта, Паси Јескелчинен, Сари Пелтонијеми, да наведеме неколку. И секако дека имаме силна млада генерација која се истакнува. Има толку многу објавени приказни што неодамна ги прочитав, што не сакам да именувам само неколку.
Паси Карпанен: Дали некогаш сте наишле на брат или сестра во литературата? Имаше или има писател чија проза ви се чинеше нешто позната и изгледа дека личи на вашиот стил? ?
Јохана Синисало: Мислам дека делумно се објаснив одговарајќи на третото прашање. Но, да бидам искрен, никогаш не сум сретнал писател кој се чувствувам како мој литературен допелџингер. Кај некои автори се восхитувам и завидувам на употребата на јазикот. Во други, начинот на кој јас ја сфаќам генијалната заговор. И во друга категорија, веродостојноста и логиката на создадениот свет. И, конечно, неверојатни идеи за SF&F. Или тродимензионална карактеризација. Обично, за жал, сите овие фактори не се спојуваат во работата на еден автор. Писателот на кој му се восхитувам можеби најмногу е Владимир Набоков, мајстор во секоја смисла, но кој создаде и одличен роман на шпекулативна фикција „Ада“.
Паси Карпанен: Што мислите, кои се вашите јаки страни како писател? И, какви слабости мислите дека имате ?
Јохана Синисало: Тоа е она што треба да ги прашате моите читатели. жал ми е.
Паси Карпанен: Што пишуваш сега и какви се твоите планови за во иднина? ?
Јохана Синисало: Јас длетам нов роман наречен „Ласисилма“ (Стаклено око) чие дејство се одвива во тим сценаристи кои работат на завршување на ТВ серија. Тоа е еден вид психолошки трилер со мистични тонови. Покрај тоа, јас ги пробувам своите крилја во филмското сценарио и има и комични текстови и така натаму.
Паси Карпанен: Која е најзначајната лекција што ја научивте како писател или кои се вашите заклучоци за пишувањето? ?
Јохана Синисало: Мора да бидете оригинални со самите себе. Ставете само на хартија нешто што би го прочитале со задоволство и интерес. Никогаш не размислувајте за критиката на публиката, уредникот, пријателите или не дај Боже. Кога ја напишав „Ennen päivänlaskua ei voi“ (Не пред зајдисонце/Трол - loveубовна приказна) бев убеден дека станува збор за тотално финска книга, апсолутно поврзана со финската традиција, речиси нечитлива на други јазици. Можеби, сега мислам, бев потчинет од атмосферата на романот затоа што беше преведен на десет јазици и нема поглед на крајот на толкувањата. Значи: биди оригинален, биди сам, имај смелост да го сакаш твоето пишување - во урбаната џунгла е единственото нешто што го имаш. Вие сте вие, вие сте различни, вие сте единствени, вие сте егзотични и ова е вашиот единствен ас во ракавот.
Паси Карпанен: Ако имате можност да патувате во времето и просторот, каде би сакале да одите? Зошто ?
Јохана Синисало: На Марс, каде тераформирањето е во полн ек, а планетата е нешто помеѓу Дивиот Запад и влажниот сон за преместен спасител.
Паси Карпанен: Ако можевте да запознаете литературен лик, кој би бил тој? И зошто ?
Јохана Синисало: Се разбира, со Елизабет Бенет од филмот „Гордост и предрасуда“ на Janeејн Остин. Би било многу интересно да се разменат забелешки за фалократските општества од различни векови. Елизабета е особено аналитичка набудувачка и може да разговара со кој било патник низ времето, без оглед од кое време доаѓа.
Op doppelgänger = двојно на една личност
„Ада“ од Владимир Набоков = „Ада или кавга. Семејна хроника “, во превод на Хорија Флоријан Попеску, издавачка куќа Полиром, 2008 година
Превод на Кристијан Тамас.
Интервјуто беше преведено и објавено со согласност на Паси Карпанен и Јохана Синисало. Ви благодарам.
Верзијата на интервјуто на англиски јазик е објавена во финското СФ списание Космос Пен за писатели на научна фантастика и фантазија бр.2/06, асоцијација на фински писатели на научна фантастика: http://kosmoskyna.net/Arkisto/2006/2006-06 Cosmos_Pen_2006-02_web.pdf
Јохана Синисало (родена 1958 година) е наречена „Кралица на финскиот фантастик“, како мајстор за шпекулативна фантастика.
Добитник е на повеќе книжевни награди, вклучувајќи ги и Финската награда и наградите Tејмс Триптри помладиот.
Нејзиниот прв роман „Ennen päivänlaskua ei voi“, 2000 година (Не пред деновите на плаќање на сметките; на англиски превод „Not Before Sundown“ и во американското издание „Troll - A Love Story“) е преведен на 19 јазици досега.