Добитничката на Нобеловата награда за литература во 2015 година, Светлана Алексиевичи, доаѓа во Романија Евениментул
Автор: Флоријан Саиу/Датум на објавување: 03-10-2017 14:10
Читателите на Светлана Алексиевич се поканети да учествуваат на настаните организирани по повод нејзиното доаѓање во Романија
На меѓународниот фестивал за литература и превод Јаси, во сабота, 7 октомври, во 20 часот, авторката ќе биде присутна на сцената на Националниот театар „Василе Александри“, Сала Маре, за дијалог за нејзината работа со Јоан Богдан Лефтер.
Јон Богдан Лефтер: „Книгите на Светлана Алексиевич ги доведуваат до израз ситните сведоци на историјата, на ужасите на историјата: деца кои се соочуваат со насилство на војната и смртта пред да го разберат животот, жени кои со свои очи го видоа масакрот на средината на дваесеттиот век, озрачени од Чернобил, советските војници испратени во Пеколот во Авганистан, целиот здив на Руската болшевичка империја, сите добиваат право на говор. Светлана Алексиевич ги слуша и ги бележи нивните приказни. Новинарка, толку фразирана професионална, па писателка, како и нејзините елитни колеги од секогаш, авторката од белоруско-украинско-руско говорно подрачје секогаш „се крие“, скромно, зад нејзините вистински ликови, но става - всушност - извонредна наука за реконструкција на гроздобер потекло и вистинска уметност на сечење и собирање гласови, сведоштва. Импресивни сами по себе, секој, заедно, тие стекнуваат огромна сила на влијание, шокантно, револтирано далеку над она што може да го сугерираат описните епитети на критичкиот дискурс. Само да речеме: Светлана Алексиевич ни нуди книги со груб, бурен живот. Мислам - сепак, уште! - висока класа литература… “
На 8 октомври, од 19.00 часот, во Букурешт, во книжарницата „Хуманитас Цисимигиу“, во присуство на читателите, ќе се одржи нова дебата со добитникот на Нобеловата награда за литература, чиј домаќин е Јоан Станомир. И двата настана ќе завршат со автоматска сесија.
Книгите на Светлана Алексиевич се објавени на 43 јазици и 47 земји. Во Романија, во издавачката куќа „Литерар“, во збирката Современа класика, се појавија три книги на авторот: „Војната нема женско лице“, „Последните сведоци“, „РамнотежатаТцинк “, литературни наративи засновани на изјави на очевидци, усни истории на неколку драматични настани во советската историја: Втора светска војна и војната во Авганистан.
„Војната нема женско лице“
Роман продаден во над 2 милиони примероци ширум светот, томот вклучува сведоштва на советски жени кои се бореле во Втората светска војна. Светлана Алексиевич посвети седум години од својот живот на собирање сведоштва на жени кои, многу од нив, во тоа време беа само надвор од детството. По првите чувства на еуфорија, ние сме сведоци на радикално менување на тонот, бидејќи го достигнуваме фаталниот обид на борбата, придружена со нејзиниот удел на прашања и страдања. Напуштајќи се на тишината во која најдоа засолниште, овие жени конечно се осмелија да ја претстават војната како што ја живееја. Втората светска војна никогаш нема да го открие нејзиниот целосен ужас. Зад делата на оружје, atверства и монструозни злосторства извршени врз цивили, стои друга реалност, онаа на илјадници советски жени испратени на фронтот против нацистичкиот непријател.
„Последните сведоци“
Од сите списи на Светлана Алексиевич, „Последните сведоци“ е најтрашлив. Зашто, што може да биде пострашно од детството во време на војна, потрагично од невиноста подложена на насилство и уништување? Ликовите во оваа книга, момчиња и девојчиња, имаа меѓу три и дванаесет години за време на Втората светска војна - можеби најнехуманиот конфликт во историјата - но раните што ги претрпеа, ги искрварија до ден-денес. А сепак, и покрај опишаните страдања, текстот добива извонредна предизвикувачка сила затоа што успева да ја реконструира поезијата својствена за детството. Вознемирувачки во товарот на вистината и вознемирувачката душа, „Последните сведоци“ ја менува нашата перспектива за историјата, војната, детството и животот.
„ПлатиТцинк “
Во 1989 година, Светлана Алексиевич се осмели да го разбие едно од последните големи табуа на советската империја: митот за војната во Авганистан, за „интернационалистичкиот“ војник кој му помага на заостанатиот народ да гради социјализам. Помеѓу 1979 и 1989 година, еден милион советски војници поминаа низ Авганистан, предизвикувајќи масовно уништување и оставени сами обележани со искуството на официјално непризнаен конфликт. Мртвите беа испратени назад во СССР во ковчези затворени во цинк, додека, пак, се вратија во својата татковина, повеќето од преживеаните не можеа да се реинтегрираат и станаа, во очите на другите, силувачи и криминалци.
Inaастина Бандол, преведувачка СолдаТii на цинк
„Иако зборува за многу специфични историски реалности, со многу детали од животот и општеството на Советскиот Сојуз од одреден период, неверојатно е како Светлана Алексиевич успева да ја допре душата на читателот насекаде и во секое време. Панопол од основните човечки емоции и искуства, формулирани со психолошка пенетрација и особено со чувството за таа трагична поема за јазикот и човечкото постоење, што ми се чини дека е неискажлива квинтесенција на светот “.
„Војници на цинк“ ги претставува потресните сведоштва на учесниците во војната - војници, офицери, медицински сестри - и мајки кои ги загубија своите деца во Авганистан, во шокантна книга според нејзината брутална искреност. Тоа е вознемирувачка и незаборавна реконструкција на реалноста и апсурдот на војната.