Емил Гарлеану Фурника
Во сиромашниот кварт Tătăraşilor, сите го познаваа Јон Кухулеа. Роден и израснат таму, живеејќи на тоа место педесет години сам, не може да биде поинаку. Децата, од седумгодишна возраст, кога започнале да учат книги, покрај училиштето, знаеле и каде се црквата и куќата на Кухулеа; а црквата беше потешко да се најде од куќата на старецот. Од трошката колиба, домот на луѓето од Кухулешти на почетокот, денес старецот од својата работа изгради четири простории, со theидовите обложени од надворешната страна во завеса од бршлен, која се вееше при најмал удар на ветрот, како наборот на знамето. И како што беше на гребен, од која било страна на Татарите можеше да се погледне директно во дворот на Кухулеа.
Отпрвин Кухулеа беше парохијанин цели години, потоа, во старост, се откажа, а сега одмараше. Краток, крупен човек, носеше избричен мустаќи и, како што беше избричен, веѓите веќе не беа познати. Само сините и секогаш исплашени очи расфрлаа нешто необично по лицето. Тој беше пргав, ретко разговараше со некого, а потоа два или три збора да смени, толку многу, пред вратата, а потоа брзо се повлече, како еж, во неговиот двор. Секојпат кога ќе поминевте покрај него, го гледавте, меѓу гранчињата, како седи на прсти, како гледа цвет во градината или кокошка што душка. Ова беше страста на Кухулеа: да се погледне, детално и долго да се разгледа страста на човекот што живее сам и има време да види и да размисли.
Со часови седеше пред роза или каранфилче. Тој го познаваше секој цвет кога излегуваше од пупката, и тој речиси можеше да види какво било стебло што расте во неговата градина. Со заоблени очи ги следеше сите суштества во дворот: знаеше дека кокошката Богета не положува јајца со другите, бидејќи Сура, разнобоен був, ја демнеше и pin го штипеше гребенот додека не и крвавеше, па ја остави да положи јајца. во близина на оградата, во грмушка од рибар и во зима, на таванот, по оџакот. Тој ја знаеше причината за непријателството меѓу неговото куче и соседот. Немаше лист да падне, немаше гранка да се исуши, без старецот да се прашува и да истражува како и како се случило тоа.
И затоа сите ги познаваа од страв. Особено од инцидентот со парите на Алмасу. Неколку пари му беа украдени, сè што собрал цел живот, околу две или триста леи. Кутриот човек се пожалил на сите и бил толку мизерен што дошол во Кухулеа да му каже. Кухулеа го слушаше, а потоа му зборуваше на тој начин, како да е необично:
„Знаете дека вчера го видов Аргир како купи кокошка.?
Алмаш остана без зборови: за што зборуваше, а што одговараше старецот? Но, тој додава:
„И тој одлично се забавуваше за неговиот роденден.
Додека Алмасу сè уште паѓаше од небото, Кухулеа даде повеќе:
- Да, кога ќе јадете цел живот борш со новини, и одеднаш ќе имате пилешка супа. Тогаш тој негира: Да, не велам. Само што ти реков дека човекот, ако има очи, мора да види.
Дилерот за штета разбрал, истражувал и открил што останало од парите во Аргир.
Едно лето, додека старецот гледаше буба како излегува на виделина, за да види во чиј корен има гнездо нејзините цвеќиња и да го искорени, едно момче, една Или Троснеа, писател за разбирање, му викна:
Старецот не се помрдна, но на крајот, откако го зазеде местото на бубачката, ја сврте главата и праша:
- Тие! дека ти треба многу повеќе!
И старецот одеше полека до момчето.
- Старец Кухулеа, ќе ти кажам нешто, да. Не се лути.
„Погледнете, тоа е Смаранда, братучетка ми, и таа го избрка својот сопруг. Тој ја претепал и ја избркал од дома. Советувајте го и вие, стара Кухулеа, може да го добиете, бидејќи тој залудно го победи.
Додека тие зборуваа, тука беше жената, Смаранда. И кога ги слушна неколкуте зборови во устата, го стави очниот капак на очите и почна да минува низ липање:
- Залудно; дека дури и не би влегол мртов во нејзината куќа. Откако ги избриша очите за да остави место за другиот ред солзи, тој рече: Подобро ставете го мојот слуга некаде, да заработам парче леб, можам да го јадам без тепање. Еве, послужи се, стара Кухулеа. Лошо е да се сервирате, само на храна.
Старецот се згрози, ја измери жената од глава до пети, го погледна нејзиниот фустан и seemed се чистеше; точката не изгледаше фатена во иглите, како во случајот со мрзливите, беше затворена во копчиња; стои, чевли.
Брзо, како да трепери, го помина целиот свој живот сам со старецот.
„Гледај“, рече тој конечно, „дојди кај мене утре, и ќе видиш, ќе видиш“.
Момчето и жената заминале, а старецот влегол во куќата, зел нож и се вратил во градината да копа на стеблото на розетата каде што отишол ќофтето. Додека копаше, желен да го најде циганот побрзо, одеднаш се сети на жената. И, како што ја откопа прашината, го откопа и своето минато, осамениот живот, поминато тука, во неколку fewида. Да, тој беше стар, се чувствуваше послабо, ќе му се допаднеше друштво на суштество; а сепак, кога помисли да се меша со некој друг во деловниот и секојдневниот живот, се чинеше дека трепери. Уште кога беше на земјата, тој си го направи својот пат; зошто би бил мрзлив на крајот? Но, солзите на жената му го омекнаа срцето.
Тој наиде на гнездото на ќофтиња, во плетенка како влечење, веднаш на коренот на цветот. Две бубачки излегоа од гнездото брзо, што Кухулеа се стркала со својот нож во чашата. И тој помисли: ако овие гадости живеат и заедно и можат да се разберат, односно зошто не би се обидел, тој е човек со целосна проценка, може да му пристапи на доброто, да го отстрани лошото. Потоа погледна во чашата. Да ги убиеме? Таа се згрози од гадење. Одеше низ дворот, ја отвори задната врата и, излезе од празното место на задниот дел од куќата, отиде на работ на провалијата и ги фрли тропалките во неговото дно.
Потоа зеде друг wallид, полека ги затвори птиците и, како што почувствува прободување надесно, легна како што се поставил. Тој беше малку болен преку ноќ. Беше топло. Стана, се фати во темница, да бара лимон, да направи лимонада. Зборуваше сам:
„Ако некој се грижеше за мене, немаше да бидам толку вознемирен.
Оваа мисла му се случи за прв пат. Уште кога знаеше дека може да добие помош, се чинеше дека ја ослабнал својата решеност досега во животот.
Следното утро, кога жената дојде, ја праша:
„Дајте му на вашиот сопруг што има да каже.?
- Тогаш остани, биди жена на твое место, грижи се за себе, и ќе биде добро.
За еден месец, Смаранда се навикна на куќата, птиците и цвеќињата на сите навики на нејзиниот господар. Бидејќи знаеше малку книга, водеше сметка за своите дневни трошоци; и како награда за своето однесување, Кухулеа ја стави на масата со него.
Тие толку се навикнаа едни на други, што сите работи беа во рацете на жената, а старецот ги виде само неговите цвеќиња.
Една вечер, околу осум месеци подоцна, додека седеа на тремот, старецот ретко му зборуваше, седејќи:
- Слушај, Смарандо! Вие сте вредна и добра жена. Вие се грижевте за мојата куќа, и за мене, и секогаш ми се заблагодарувавте. Како мене, ти немаш никој на светот. Јас сум стар, заминувам утре или задутре. Кој има сè за што агонизирав?
Theената погледна право напред; се чинеше дека разбра што треба да дојде од старецот.
„Кој остана со сето ова? Јас би ги оставил на тебе. Да, гледаш, за да бидам во ред, треба да си моја сопруга, а јас сум стара. а светот ги исмева луѓето. Вие би сакале?
Theената одговори кратко, зборот подготвен претходно:
Ова го имаше речено како и секој друг, збор што ќе ти донесе чаша вино кога си жеден, лист кога сакаш цвет, а сепак збор што, како и да е, благодарам, барем, ако не може да даде среќа.
Кога Татарите слушнаа дека Кухулеа се мажи, многумина се смееја, другите кренаа раменици, тоа не беше нивна работа, а некои му дадоа правда. Венчавката се одржа во недела, дома, само со свештеникот, неколку луѓе и братучедот на Смаранда. И тоа исто така помина; работите повторно влегоа во нивното трпезно.
Ништо не се менува во куќата на Кухулеа; едноставно, наместо спалната соба на Смаранда, беше изградена своевидна дневна соба. Наспроти обичајот досега, братучедот на жената доаѓаше на маса два или три пати неделно. Бидејќи целото домаќинство беше во рацете на Смаранда, старецот одеше од место до место, гледајќи детално, како и обично, на сè. Се чинеше дека Смаранда се подмлади и оваа промена не му избега од окото на нејзиниот сопруг. За еден месец тој оживеа. Кухулеа чувствува скриена радост, која не ја сфати добро; тој беше задоволен што можеше да придвижи нешто во женската некогаш горчлива душа.
Една вечер, во август, Кухулеа доцнеше на лозјето, парче лоза на ридот, недалеку; момчето, братучед на Смаранда, остана да јаде со неа. И додека одеше да стане, тој стана на нозе и и пријде на сопругата на Кухулеа:
Момчето ја фати за рамената и ја сврте кон него.
И тој брзо се наведна и ја бакна жената во усните.
Ената не се одбегнуваше; нејзиниот братучед отиде, а таа остана со главата во рацете, како да е вртоглавица. Долго време тој се спротивставуваше на оваа страст, но јасно виде дека е готово, мораше да падне, токму сега, кога го врза својот живот пред Бога на друг.
На патот, момчето се сретна со старецот. Како да знаеше дека е виновна за него, го избегна. Кухулеа забележа. Всушност, во минатото се чинеше како да не му се допаѓа однесувањето на овој млад човек. Кога влезе во собата, ја најде Смаранда така, со лицето во дланките.
Тој побрза кон неа и ја погали.
Тој погледна директно во нејзините очи и ја виде како плаче. Одеднаш и рече:
„Слушај, тој ти донесе неколку лоши вести. Знаете, јас веќе не го гледам тука. Да не го гледам повеќе. Не ми се допаѓа неговото однесување!
Theената се тресеше, стана брзо, ја крена косата на челото и ја смени темата:
„Што остана од лозјето, старец?
Тој исто така ја нарече Кухулеа „старец“.
Старецот, кој долго време не сакаше да го нарекува така, реши да му каже, но застана одеднаш, засрамен.
Зимата помина брзо; пролетта се подготвуваше повторно да му ја донесе радоста на цвеќето на „старецот“.
Работите не сменија ништо, освен што Или Троснеа сега доаѓаше поретко, што му рече Смаранда. И тогаш старецот целосно го пресече:
- Слушај, човеку, немаш куќа? Вие немате што да работите?
Момчето стисна заби, отиде во собата, очигледно за да направи врска, погледна низ прозорецот, да види дали Кухулеа доаѓа по него и, гледајќи го таму, премина преку еден слој цвеќиња, тој брзо зборуваше со Смаранда:
„Не можам да дојдам овде од сега. И ја зеде во рацете. Потоа, со тивок глас: „Дојди кај мене“.
Theената замолкна, а момчето излезе од портата како бура.
Еднаш, тие седеа надвор пред куќата на клупа; Кухулеа се сети:
„Смаранда! Јас не ги ставив лебните трошки на мравката.
И оди си дома. Веќе една недела, мравка доаѓаше на белата дрвена маса да бара храна. Прво и најважно, кога ја виде како трча со нејзините мали нозе на чистото испланирано дрво, Кухулеа, плашејќи се дека мравките ги нападнале метежот, се упати кон плакарот.
Таму не видел пороци и додека се свртел да ја фати како ја исфрла, забележал дека мравката отекла парче школка и побрза кон своето скривница. Старецот тогаш ја остави и ја погледна додека не стана невидлива, со целата школка под масата. Следниот ден повторно ја виде, бргу пребаруваше, движејќи ги трите парчиња од нејзиното тело, како три нанижани монистра; но како што беше избришана масата, Кухулеа фрли кон него парче јадро. Мравката го зеде и замина. На третиот ден, тој исто така ја повика Смаранда за да го види ова и веќе една недела, секој ден, наутро и навечер, ја хранеше бубачката. Тој ја имаше заборавено вечерва.
Кога се врати во тремот, Кухулеа задоволно се насмевна; кажа,
Старецот се поклони и тајно:
Велигден доаѓаше за два дена. Беше топло и тивка вечер. Далеку, ридовите на виолината се чинеа дека се топат во воздухот и малку по малку веќе не можеа да се видат. Веќе се стемнуваше. Зелените процветаа, а мирисот на нивните цвеќиња, мирисот на розети и гранчиња се расфрлаше поспано. Theената размислуваше задоволно за својот тивок живот, со овој старец, кој досега ја третираше како татко. А сепак, тој сакаше да плаче. Зошто? Во градите се чувствуваше како бран што брзо се издига од срцето до вратот, до душата и ја измачуваше како да ја гуши. И додека неволно ги притискаше градите на раката, во очите му се насолзија солзи и почна да плаче со икање.
Старецот налета на неа. Ја зеде главата во рацете, ја милуваше како дете, се нишаше, тагуваше:
- Што имаш? Што е со тебе, Смарандо? Дали си болен? Некако си болен?
Theената со воздишка одговори:
- Ништо, не е ништо. Не знам зошто се удавив одеднаш.
Копнееше Смаранда. Старецот не можеше да ја види главата. Тој не знаеше што има жената. Донесувајќи лекар, ги наслеа и двајцата со насмевка и ги увери дека не е ништо:
„Овие болести го наоѓаат својот лек.
Кухулеа ги мери овие зборови; тогаш, во неговиот ум, навикнат да им приоѓа и да ги мери сите, се чинеше како да светнува светлина. Тој го поврза отстранувањето на Илија со копнежот на жената. Зарем не се сакаа? И првиот пат сфати дека неговата душа има повеќе од father'sубовта на таткото. Тој ја сакаше. Кухулеа се чинеше дека се срами да размисли за тоа, се сомневаше во себе, собра толку многу контрадикторни докази за да ја извади оваа вера од неговиот ум, а сепак неговата душа излезе како победничка. Големо незадоволство го зафати неговата слабост и Илија.
Таа вечер одеше многу, сам, низ дворот, сè додека сопругата не му викна:
- Дедо Мраз, кул е. Влезете внатре!
Еден ден Смаранда отиде на зделка и не се врати до доцна вечерта. Старецот ја чекаше немирно пред портата и додека ја виде:
И од тој момент старецот ја следеше скоро чекор по чекор.
Една недела и двајцата беа во градината, Кухулеа со своите цвеќиња, Смаранда на салонот. Додека чистеше розета од неколку исушени лисја, на Дедо Мраз му се чинеше дека неговата сопруга разговара со некого. Илија ја сврте главата; момчето, весело, му викна:
И, жената побрза далеку и ја однесе дома. Старецот промрморе:
Потоа го сврте грбот. Но, тој го напушти цветниот кревет и дојде во собата. Кога влезе, му се чинеше дека жената, која не очекуваше да го види, направи гест за чудење. Збунета, Смаранда замрзна на крајот од масата каде што ја најде. Старецот ја праша:
Theената молчеше за момент, а потоа вртеше со очите кон масата.
„Погледнете, гледав како мравката повторно излезе.
Старецот веруваше; и тој почна да гледа. Мравката седи во средината на масата, барајќи ги вообичаените трошки.
Смаранда излезе да ја работи својата работа, а старецот скрши парче од јадрото и го фрли. Потоа погледна внимателно. Мравката го грабна парчето и почна да го влече, како и другите, кон крајот на масата. Потоа, апсолутен во нејзината потрага, тој бараше да види каде оди. Мравката слезе, лесно. Кухулеа се потпре на прстите, и одеднаш нејзините очи застанаа на парче хартија што се лизна меѓу дрвеното лице и седалото што ги врзуваше нозете на масата. Старецот ја заборави мравката, ја повлече стутканата хартија, брзо ја турна по случаен избор во нејзината скривница, ги зеде очилата и отиде до прозорецот да прочита:
"Повторно ве чекав во четвртокот. Зошто не дојдовте? Почекајте го старецот кога ќе отиде во лозјето. Или се чувствувавте жал за него?"
Писмото беше од Илија, тој го знаеше неговиот ракопис. Старецот почна да трепери, а потоа тивко падна во неговиот стол. Врашчичи не се лажеше. Тие се сакаа. Потоа, кога доцнеше, беше кај Илија. И сега требаше само еден момент да му ја лизне белешката. Голема омраза го зафати мажот кој ја донесе оваа жена во неговата куќа и сега ing го кршеше животот. Кој го имаше да го извади, земи го од патиштата?
Влегува Смаранда. Кога го виде старецот како седи на столот на крајот од масата, погледна внимателно.
Кухулеа започна, како да се дави:
- Смаранда, одам во лозјето.
Theената се фати, праша набрзина:
Старецот стана, со широки очи.
„Денес, за да можете да одите кај Илија“.
Womanената замрзна. Но, гневот го зафати старецот. Тој притрча кон својата сопруга и ги зеде нејзините раце, стискајќи ги:
Денес, денес, сега, да одам кај Илија “. Слушнете Ја криеше хартијата, но јас ја најдов. Бог прво ми го извади. Ајде, оди кај твојот Илија.
Смаранда падна на колена.
Но, старецот ја удри викајќи како да не му паѓа на ум:
- Излези од мојата куќа. Оди! И тој почна да ја турка: Сега, сега.
Theената паднала на подот, а старецот очајно ја турнал кон вратата.
Кога добро се разбуди, се разбуди сам. Смаранда ја немаше. Кухулеа талкаше низ сите соби, барајќи. Тој сакаше да оди да ја земе, да и прости. И повторно се воздржа. Срамота за него: што ќе каже светот? Тогаш очајот го собори.
Вечерта беше студена. Спие облечен. Заспа брзо и сонуваше големи соништа. Се чинеше дека тој се сместил во подножјето на планината по долг и напорен пат. Црна планина, без сечило трева, без дрво. И додека погледна кон темната висина на земјата, таа одеднаш почна да се ниша, да се движи. Секоја грутка прашина оживуваше, движејќи се со високиот куп кон небото. И, како со магија, се истурија милиони нишки прашина, расфрлајќи го потопот наоколу, покривајќи го, целосно задушувајќи го. Бранејќи се, обидувајќи се да избега, дури тогаш сфатил дека сите се мравки. Се разбуди преплашен.
Тој малку се одмори на работ на креветот. Потоа отиде да го отвори прозорецот. Студениот ноќен воздух го разбуди; целата работа му поминуваше низ умот. И мислата тврдоглаво застана на онаа мравка што го стави по неправдата на неговата сопруга.
Луда омраза го зафати бубачката што беше испратена, како зол дух, за да му го наруши мирот. Стана и тргна кон масата.
Утрото ја фрли својата светлина низ прозорците. Старецот чекаше со широки очи, како околу непријател. И одеднаш, на зраците на заоѓањето на сонцето, таму, на крајот, ја виде мравката како трча лесно, барајќи ги нејзините трошки.
Старецот стана, ја крена дланката и кога бубата запре, испитувачки, на средина на масата, Кухулеа толку силно ја истрча раката што стаклениот сад се ниша на полицата. Под силниот удар, мравката стана едно со дрвото. Потоа, изгубена, Кухулеа одеше меѓу неколку гајби, најде јаже и влезе во оставата, чајната кујна.
. Кон вечерта, Смаранда падна на колена, но од прагот забележа дека на вратата од оставата, часовникот може да се видат нозете на старецот, виси до неговите колена, виси во воздухот. И, преплашена, таа влета во дворот: