Ената на 1000 ° C “од Халгримур Хелгасон (преглед); Буквите црви во пријатниот агол
Приватност и колачиња
Оваа страница користи колачиња. Продолжувајќи, се согласувате на нивната употреба. Дознајте повеќе, вклучително и како да ги контролирате колачињата.
Оригинален наслов: „Konan við 1000 °“
Превод на англиски јазик од Јоана Мируна Воикулеску
„Сама во изнајмена гаража, верна само на рачна граната од Втората светска војна, Хера Бјернсон живее на крајот на својот живот на осумдесет години. Но, таа е подготвена: таа веќе закажа состанок во крематориумот, каде и гарантира брзо исчезнување на 1000 ° С. Но, пред сето тоа, таа прашува: „дозволете ми да ви го раскажам мојот живот“.
Следната приказна започнува од реалниот живот на внуката на првиот претседател на Исланд - со која авторот случајно комуницирал во телефонски разговор во 2006 година - но го следи својот измислен курс.
Поставена во контекст на Втората светска војна, индивидуалната приказна на Хера ја комплетира сликата за злосторствата што ја уништија Европа во тие години, но спомените на ликот за себе и настаните што го обележаа неговото постоење се проткаени со најрафинираниот и изненадувачки хумор, со засилувачка самоиронија, но и емпатија кон оној што беше во нејзината младост. Секое поглавје од романот е дел од сложувалката што се гради полека, непредвидливо “.
„Womanената на 1000 ° C“ го привлече моето внимание и поради насловот и корицата. Просветлената старица, со цигара во уста и очила за сонце на очите, лежерна жена, ми рече дека заслужува да ја знае неговата приказна. Се обидував да направам различни сценарија за содржината на книгата (го немав прочитано описот), дека тој го живее својот живот интензивно, секогаш со висока температура ... Знам дека звучи чудно, но тоа беше првата забелешка. И, вредеше секоја страница, животот на Хера беше полн со настани за кои јас лично не мислам дека ќе се занимавав. Не го одбрав вистинското време да го прочитам, имав намера да го прочитам пред Нова година, но фигурата не ми успеа и ја оставив на мастилото неколку дена, не сакав да ја читам насилно, туку да Уживам, да го чувствувам. И добро се снајдов, бидејќи така се чувствував во врска со оваа книга, ми влезе под кожа и успеав да подготвам над 350 страници за неколку часа. Herивотот на Хера е многу интересен, изненаден сум што доби толку многу страници
Хера Бјорнсон го живее остатокот од својот живот во изнајмена гаража со лаптоп и стара рачна граната. Колку е лудо да се живее во просторија со граната? Тоа беше мојата прва забелешка, секако дека оваа жена ги нема сите плочки на куќата… но уште поинтересно беше фактот дека на 80-годишна возраст, Хера ракуваше со лаптопот како да е родена да го прави тоа, со оглед на тоа периодот во кој го живеел детството. Уште од првиот пасус ме воодушевија и знаев дека вреди за книгата, тоа е само # картемуза. Пред да го напушти овој свет и не како и да е, тој закажа дури и крематориум (тоа поглавје беше максимално, не знам како да го објаснам, сигурно е дека се смеев со солзи и го препрочитав неколку пати…), Хера реши да ни раскаже за својот живот… и каков живот живееше
Како дете страдаше, беше принудена да се раздели од нејзините родители и живееше меѓу странци за време на Втората светска војна, беше силувана, физички малтретирана, но исто така и експлоатирана… сите atверства што беа погодени кон неа како магнет и иако таа дел од толку сурови настани, таа беше во можност да сака и да дава живот. Роди деца, но изгуби и, и таа загуба остава длабоки рани во срцето на мајката, не лекува и ве обележува засекогаш. Таа беше мајка, но не знаеше како да се однесува како мајка, но не се срами да го признае тоа, таа ги прифати грешките што ги направи и го живееше својот живот најдобро што можеше. Приказната на Хера е поделена на поглавја што се одвиваат во текот на неколку години, тие не се сукцесивни, но ова не е тешкотија, тоа е како загатка и парчињата мора да се совпаднат за да се добие крајниот производ. Ни е претставен со многу хумор и самоиронија, пишувањето малку ме потсети на книгите на Фредрик Бакман, и овој аспект ме натера уште повеќе да ја сакам оваа книга. Беше нешто како: „И покрај тоа што животот ме исмејуваше и ме мачеа на секој можен начин, сепак сум во можност да ја задржам смисла за хумор и да ја кажам со хумор“.
Хера е силна уште од дете, таа стана жената пред која ќе ја тргнете шапката. Душата ми се мачеше за сè што претрпе во текот на неговиот живот, а неговата приказна беше како тркачка тркачка патека, сега ти се смееше затоа што те боли стомакот, за во следната секунда да те насоли до солзи, невозможно да не се соживуваш таа. Со истиот хумор со кој Хера ни ја раскажува приказната за нејзиниот живот, сакам да можам да ги откријам чувствата на моите деца и внуци, кога ќе дојде време
„Womanената на 1000 ° C“ е сложена книга, а јас дури и не знам дали ги одбрав вистинските зборови за да зборувам за неа. Сега совршено ја разбирам Рокси, зошто ми кажуваше дека не може да најде зборови за да зборува за книгата (може да ја најдеш нејзината рецензија овде ) и јас сум во право, тешко е да се зборува за таква книга. Тој е силен и длабок, полн со хумор, иако има тажна приказна… е # картемузаи за читање и не треба да ја пропуштате, можете да ја најдете на веб-страницата на Арт овде.
„Колку подобро мислам, толку повеќе се насмевнувам на идејата за илјада степени. Пламенот на чистилиштето не можеше да биде потопол и можеби некои од дамките на мојата бедна душа ќе бидат избришани, дамки што јас сам не можев да ги избришам “.
„Секоја акција има своја спротивност. Колку и да е болно да се изневери, уште полошо е да се предаде. Кога раскинува врската заснована на доверба, прво чувствувате остра болка, а потоа чувство на слобода. Но, оној што ќе ја прекине врската останува со ланецот околу вратот, тој мисли дека е слободен сè додека не почувствува зафат. Полека полека. Само тоа знам “.
„Понекогаш среќата ти дава една шанса и тешко на оној што се потсмева на тоа.
„Јас, птицата осудена да легнам во кревет, велам: деновите стануваат сè поразредени додека одите напред во животот. Отпрвин, нашето постоење изгледа огромно, а ние изгледаме безначајни: го пиеме ненаситно. Ние ги поминуваме нашите животи лепејќи ги заедно сè додека не сфатиме дека нема ништо повеќе да се исцеди од тоа и да сфатиме дека ние самите сме многу поважни од деновите, од времето и сите работи што ги нарекуваме реалност, феномен што мажите го обожаваат. со векови, но што згаснува во безначајност во споредба со нереалноста “.
„Во книгата на животот е напишано дека секое поглавје од нашето постоење завршува со нервен слом. Ние се претставуваме за следното преродено, откако ќе ги расплачеме сите солзи, ослабени од стенкањето што сè уште одекнува во нашата душа “.
„Тука, во присуство на оган и смрт, на море и на starsвезди, моментот н stri соблече од облеката на времето, и ние застанавме како антички примитивни души на првата плажа, покрај првиот оган, живеејќи ја првата желба.
„Мудроста нема никаква врска со убовта. А loveубовта нема никаква врска со паметноста. Кога станува збор за loveубовта, сите сме исто толку глупи “.
„И секој пат кога ќе успеев да ја истресам оваа етикета пиејќи премногу, бидејќи целиот свој живот се чувствував најдобро во друштво на мажи. Се чувствував во мојот елемент откако жените излегоа од дома и останав со лекарите натопени во џин и трговците на големо пушени тутун. Тогаш сите добри приказни и добри работи излегоа на површина. Страшно е досадно да се биде дама, но исклучително забавно да се биде џентлмен “.
„Веројатно никогаш не сум живеел вистинска loveубов, loveубов на илјада степени. Тоа траеше само една ноќ. Но, многумина имаат помалку. Многу години подоцна, ми беше дадена да живеам таква loveубов што траеше малку подолго. Тоа беше loveубовта кон животот што не ја преживеа смртта “.