Фернандо Арамбуру Бавни години - оловна баскиска ера (архива)

Баскија на крајот на 1960-тите: диктатурата и католицизмот го дробат народот. Фернандо Арамбуро има напишано роман за водечките времиња под водство на генералот Франко. И тој успеа да напише весела книга за мрачна ера.

Од Дирк Фухриг

Слушајте ги нашите придонеси во Dlf Audiothek

години

  • е-пошта
  • подели
  • Чуруликам
  • Џеб
  • Да се ​​притисне
  • Подкаст
повеќе на оваа тема

Глас на заборавените таги - Томас Елој Мартинез: „Танго-пејачот“

Сан Себастијан кон крајот на 1960-тите. Генералот Франко управува со Шпанија од почетокот на Втората светска војна:

„Кога ќе се присетам на сеќавањата од тие години, чувството на бавност ме надвладува. Денес, имам впечаток дека една минута трае триесет или четириесет секунди; една минута диктатура трае една и пол или две минути“.

Времето на олово се чини дека никогаш не завршува:

„Франко беше на власт три децении, ги поздравуваше послушните, аполитички маси со млитава, разнишана и сè повеќе кревка рака (што не го спречи да продолжи да потпишува смртни казни), и иако тоа започна да се крчка под земја кон крајот на 1960-тите, тој го влечеше историјата на Шпанија сè уште се оддалечува како слаб проток на лава “.

Смрдливи нозе и сепаратизам

Диктатурата виси како густ превез над приказната, која започнува како семејна драма. Осумгодишно момче мајка им го дава на роднините во градот, бидејќи таа повеќе не може да го храни во земјата. Тетката и чичкото во Сан Себастијан не се ниту богати, па затоа згрижувачкото дете треба да ја сподели својата соба со неговиот пубертет братучед Juулен. Нејзините видливи карактеристики се патетично смрдливи стапала, незадржлив нагон за мастурбација - и страст за сепаратизам. Дури и ако тој недоволно го владее баскискиот јазик - Еускера.

„Имав впечаток дека Juулен сметаше дека е понижувачки да не зборува Еускера; како некој што се чувствува несовршен, можеби дури и оштетен.

Сестрата на lenулен, Мари Нивес е бунтовна на други начини. Таа одбива да ги следи правилата на католичкиот морал, зема сексуални слободи - и ненамерно останува бремена.

"Опција Мадам Бовари: Мари Нивес ги проголта сите таблети што ќе ги најде во фиоката на нејзините родители. Или го пие целото шише каустична сода. Опција Ана Каренина: Се фрла пред возот на тесната шина на железничката пруга на Ferrocarriles Vascongados, кој исто така е целосно во Во близина на Ибаета. Опција Вирџинија Вулф: Таа се дави во реката со кофа полна со камења во секоја рака “.

Бегство од тајната полиција

Како семејството да немало доволно проблеми со претпоставената срамота на бременоста, растечкиот син го следи тајната полиција на Франкоист. Lenулен мора да побегне преку границата кон Франција и да се скрие таму. Подоцна бил ангажиран на брод, тој го направил своето богатство во Бразил. Она што Juулен точно го стори со сепаратистите, останува во мракот во наративот.

„Во текот на нашиот претходен разговор, г-дин Арамбуру, ви реков дека lenулен се одвива многу лошо во Франција. Значи, ако ви треба приказната за милитантен, претприемнички авантурист и херој на безброј храбри активности за вашата книга, ве уверувам дека мојот братучед не служи за оваа цел освен ако не претераш неверојатно “.

Романот е паметно конструиран. Се состои од неколку десетици „белешки“ што раскажувачот - малото момче што расте со роднини во градот - ги испраќа на „Господин Арамбуру“. Ова му овозможува на авторот да ја раскаже приказната од перспектива на детето, кое може да погоди само во политичкиот контекст. Оваа понекогаш наивна гледна точка и дава на книгата смешен став. Од друга страна, бројни литературни алузии и размислувања за пишувањето го претвораат текстот во еден вид упатство за пишување романи.

„Сега, пред да дојдам до точка, ти го пишувам ова, за да ми веруваш, господине Арамбуру, затоа што ништо од тоа што ќе ви кажам не е измислено. Можеби вистината не е толку важна кога сте пишува со намерна фикција. И поради ова, како и неколку други ситници што се небитни овде, јас, кој прочитав многу нефантастични и специјализирани книги, не сакам особено литература, ти го знаеш тоа “.

Фернандо Арамбуру игра многу самоуверено со литературните средства. Тој ги поврзува различните наративни нивоа и вметнува пасуси за дијалог. Ова ги претвора „Бавните години“ во брз, динамичен текст. Стилот на Арамбур е лесен и жив. Честопати се доволни неколку зборови за да го скицира ликот на фигурата - на пример, енергичната тетка која не дозволува никој да и каже ништо и, конечно, дури и удира шлаканица во селскиот пастор.

Прелиминарна студија за романот „Патрија“

Книгата не е широко раскажана епопеја како романот „Патрија“ од 2016 година, во кој Арамбуру се занимава со големи прашања на сепаратизмот и национализмот, идеологијата и насилството. „Бавни години“ - објавено во шпански оригинал во 2012 година - се чини како еден вид прелиминарна студија, брилијантна вежба со прсти. Во тоа време, книгата беше неговиот прв роман во кој авторот поинтензивно се занимаваше со својата баскиска татковина. Сè уште можете да ги почувствувате последиците од повеќе лирски и експериментален стил на пишување, кој претходно го карактеризираше неговото дело.

Овде Арамбуру ја отсликува сликата за општеството во кое атмосферата се обликува со репресијата во последните години на диктатурата Франко. Движењето за независност е првенствено насочено против диктаторските власти, не толку - колку подоцна во својата идеолошка, радикална левичарска варијанта - против баскиското население. Во својот текст, Арамбуру успева да го фати меланхоличното расположение од тоа време многу остро и моќно:

„Тоа беше како да се живее побрзо во други земји; модата се менуваше во релативно кратки интервали, повеќе работи се случуваа или нешто се случуваше“.

Весела, смешна книга за многу мрачна епоха.

Фернандо Арамбуру: „Бавни години“
Превод од шпански: Вили Зурбригген
Рохолт Верлаг, Хамбург. 203 страници, 20 евра.